Apostlenes gjerninger 19:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Da sa Paulus: Johannes døpte med en omvendelsens dåp, idet han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Paulus: Johannes døpte med omvendelsesdåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Paulus: «Johannes døpte med omvendelsesdåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Paulus: Johannes døpte med en dåp til omvendelse og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Jesus Kristus."

  • Norsk King James

    Da sa Paul: "Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Paulus sa: «John døpte faktisk med en omvendelsens dåp, og han forkynte for folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, nemlig Kristus Jesus.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa Paulus: «Johannes døpte riktignok med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Paulus: «Johannes døpte riktignok med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul said, "John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him—that is, in Jesus."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus sa: 'Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Paulus sagde: Johannes døbte med Omvendelses Daab, idet han sagde til Folket, at de skulde troe paa den, som kom efter ham, det er paa Christum Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Paulus: Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, Kristus Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him who would come after him, that is, on Christ Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som kom etter ham, det vil si Jesus."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og oppfordret folket til å tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si Jesus Kristus.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus sa: Johannes døpte med en dåp til omvendelse og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Paul said, John {G3303} baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on {G5547} Jesus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Paul sayde: Ihon baptysed with the baptyme of repentaunce, and spake vnto ye people, that they shulde beleue on him, which shulde come after him, that is, on Iesus, that the same is Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they shoulde beleeue in him, which should come after him, that is, in Christ Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Paul: Iohn veryly baptized with the baptisme of repentaunce, saying vnto the people, that they should beleue on hym which shoulde come after hym, that is, on Christe Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe -- that is, in the Christ -- Jesus;'

  • American Standard Version (1901)

    And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is, in Jesus.

  • World English Bible (2000)

    Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul said,“John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.”

Henviste vers

  • Joh 1:27 : 27 han som kommer etter meg er foretrukket framfor meg, den hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.
  • Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne; han skulle vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
  • Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte, og sa: Dette var ham som jeg sa: Han som kommer etter meg er blitt forut for meg, fordi han var før meg.
  • Joh 1:29-34 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd! 30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er foretrukket framfor meg, for han var før meg. 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham. 33 Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden dale ned over og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
  • Joh 3:28-36 : 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er utsendt foran ham. 29 Den som har bruden, han er brudgommen. Men brudgommens venn, han som står og hører på ham, gleder seg storlig over brudgommens røst. Denne glede er meg nå blitt fullkommen. 30 Han skal vokse, jeg skal avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann. 34 For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • Joh 5:33-35 : 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesket; dog sier jeg dette for at dere skal bli frelst. 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en stund ville dere glede dere i hans lys.
  • Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.
  • Apg 11:16 : 16 Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.
  • Apg 13:23-25 : 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus. 24 I forveien hadde Johannes, før hans komme, forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk. 25 Men da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sko jeg ikke er verdig å løse.
  • Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild: 12 Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.
  • Matt 11:3-5 : 3 og sa til ham: Er du den som skulle komme, eller skal vi vente på en annen? 4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Matt 21:25-32 : 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de tenkte ved seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket, for de holder alle Johannes for en profet. 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.
  • Mark 1:1-9 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn. 2 Som det er skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede din vei foran deg. 3 Røsten av en som roper i ørkenen: Bered Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Johannes døperen fremstod i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 5 Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder. 6 Og Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet og han åt gresshopper og vill honning. 7 Og han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, for hvem jeg ikke er verdig å bøye meg ned og løse hans skorem. 8 Jeg har døpt dere med vann: men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd. 9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan. 10 Og straks, idet han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham. 11 Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag. 12 Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.
  • Luk 1:76-79 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier, 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse, 78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss, 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Luk 3:16-18 : 16 svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 17 Hans vifte er i hans hånd, og han skal rense sin treskeplass, og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slukkes. 18 Og med mange andre formaninger forkynte han folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:2-3
    2 vers
    86%

    2Han sa til dem: Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere trodde? Og de sa til ham: Vi har ikke engang hørt at det gis noen Hellig Ånd.

    3Og han sa til dem: Hva ble dere da døpt til? Og de sa: Til Johannes' dåp.

  • Apg 19:5
    80%

    5Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

  • Apg 13:24
    78%

    24I forveien hadde Johannes, før hans komme, forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk.

  • Mark 1:4-5
    2 vers
    77%

    4Johannes døperen fremstod i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

    5Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • Mark 1:7-9
    3 vers
    76%

    7Og han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, for hvem jeg ikke er verdig å bøye meg ned og løse hans skorem.

    8Jeg har døpt dere med vann: men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

    9Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Apg 11:16
    74%

    16Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Joh 3:26
    74%

    26Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Apg 1:5
    73%

    5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

  • Luk 3:3
    73%

    3Og han gikk rundt i hele landet omkring Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse,

  • Matt 3:13-15
    3 vers
    73%

    13Så kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes, for å bli døpt av ham.

    14Men Johannes nektet ham, og sa: Jeg har behov for å bli døpt av deg, og du kommer til meg?

    15Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.

  • Joh 1:33
    72%

    33Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden dale ned over og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

  • Matt 3:6
    72%

    6Og ble døpt av ham i Jordan, bekjente sine synder.

  • Joh 3:22-23
    2 vers
    72%

    22Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.

    23Men også Johannes døpte i Ænon nær Salim, fordi det var meget vann der; og folk kom dit og lot sig døpe,

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    72%

    15Mens folket ventet og alle spekulerte i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus,

    16svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Luk 7:29
    72%

    29Og hele folket og tollerne som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å la seg døpe med Johannes' dåp.

  • Matt 3:11
    72%

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild:

  • Joh 1:25-26
    2 vers
    72%

    25Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

    26Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner;

  • Apg 22:16
    71%

    16Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller hans navn.

  • Luk 20:4
    71%

    4Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?

  • Apg 2:38
    71%

    38Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

  • Apg 10:37
    71%

    37Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Apg 18:25
    71%

    25Denne mannen var opplært i Herrens vei; og brennende i ånden, talte og underviste han nøyaktig om Herren, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.

  • Apg 10:48
    71%

    48Og han befalte at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.

  • Joh 1:30-31
    2 vers
    70%

    30Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er foretrukket framfor meg, for han var før meg.

    31Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

  • 1 Kor 1:15
    70%

    15For at ingen skulle si at dere ble døpt til mitt navn.

  • Joh 1:28
    70%

    28Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • 1 Kor 1:13
    70%

    13Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

  • Joh 4:1-2
    2 vers
    69%

    1Da nå Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes –

    2enda Jesus selv ikke døpte, men hans disipler –

  • Apg 8:36-37
    2 vers
    69%

    36Og som de fór frem langs veien, kom de til en vann: og evnukken sa: Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?

    37Da sa Filip: Dersom du tror av hele ditt hjerte, kan det skje. Og han svarte og sa: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.

  • Matt 3:1
    69%

    1I de dager kom døperen Johannes, som forkynte i Judeas ørken,

  • Apg 20:21
    69%

    21Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

  • Mark 16:16
    69%

    16Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Apg 3:20
    68%

    20og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

  • Matt 21:25
    68%

    25Johannes' dåp, hvor kom den fra? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de tenkte ved seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Matt 11:2-3
    2 vers
    68%

    2Nå da Johannes hørte i fengselet om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler

    3og sa til ham: Er du den som skulle komme, eller skal vi vente på en annen?

  • Mark 11:30
    68%

    30Johannes dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg.

  • Apg 8:16
    68%

    16For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt til Herren Jesu navn.