Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus, etter å ha reist gjennom de høyereliggende områdene, kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus, etter å ha reist gjennom de øvre områdene, kom til Efesos og fant noen disipler.

Han sa til dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til tro?» De svarte ham: «Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en hellig ånd.»

Han spurte dem: Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til tro? De svarte: Vi har ikke engang hørt om at det finnes en hellig ånd.

Han sa da: «Hvilken dåp ble dere døpt med?» De svarte: «Johannesdåpen.»

Han spurte: Hva slags dåp ble dere da døpt med? De svarte: Johannes-dåpen.

Da sa Paulus: «Johannes døpte med omvendelsesdåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus.»

Da sa Paulus: Johannes døpte med en dåp til omvendelse og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus.

Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem. De talte i tunger og profeterte.

Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem. De talte i tunger og profeterte.

Det var omkring tolv menn i alt.

Det var omkring tolv menn i alt.

Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder; han samtalte og overbeviste dem om det som hører Guds rike til.

Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder; han samtalte og overbeviste om det som gjelder Guds rike.

Men da noen forherdet seg og nektet å tro, og talte ille om Veien i hele forsamlingens påhør, brøt han opp fra dem, skilte disiplene fra dem og samtalte daglig i Tyrannus’ skole.

Men da noen forherdet seg og nektet å tro, og talte ille om Veien foran mengden, trakk han seg tilbake fra dem, skilte ut disiplene og hadde daglige samtaler i forelesningssalen til Tyrannus.

Dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

Dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

Gud gjorde også uvanlige kraftige gjerninger ved Paulus’ hender,

Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus’ hender.

slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med huden hans, ble brakt til de syke, og sykdommene forsvant fra dem og de onde åndene fór ut.

Slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble brakt til de syke; sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

Også noen av de omreisende jødiske eksorsistene forsøkte å påkalle navnet til Herren Jesus over dem som hadde onde ånder. De sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

Noen omreisende jødiske eksorsister prøvde også å nevne Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: Vi besverger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.

Det var sju sønner av Skevas, en jødisk overprest, som gjorde dette.

Det gjorde også sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skevas.

Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om. Men hvem er dere?»

Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men dere, hvem er dere?

Så sprang mannen som hadde den onde ånden i seg, på dem. Han overvant dem alle og fikk overtaket på dem, så de flyktet nakne og forslått ut av det huset.

Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overmannet dem alle og ble dem for sterk, så de nakne og forslåtte flyktet ut av det huset.

Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Det kom frykt over dem alle, og Herren Jesu navn ble holdt i ære.

Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt falt over dem alle, og navnet til Herren Jesus ble opphøyd.

Mange av dem som var kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om gjerningene sine.

Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

Mange av dem som hadde drevet med trolldomskunster, samlet sammen bøkene sine og brente dem åpenlyst. De regnet sammen verdien og kom til femti tusen sølvpenger.

Mange som hadde drevet med trolldomskunster, kom med bøkene sine og brente dem for alles øyne. De regnet ut verdien og fant den til femti tusen sølvstykker.

Slik spredte Guds ord seg med kraft og fikk stadig større makt.

Slik spredte Guds ord seg med mektig kraft og vant frem.

Da alt dette var ferdig, la Paulus i Ånden en plan om å reise gjennom Makedonia og Akaia og dra til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

Da dette var fullført, bestemte Paulus i Ånden å reise gjennom Makedonia og Akaja og dra til Jerusalem. Han sa: Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.

Han sendte to av sine medarbeidere, Timoteus og Erastos, til Makedonia, men selv ble han en tid i Asia.

Han sendte to av sine medarbeidere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men selv ble han en tid i Asia.

På den tiden oppsto det ikke liten uro om Veien.

På den tiden oppstod det en stor uro på grunn av Veien.

For en mann ved navn Demetrios, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne stor fortjeneste.

For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, gav håndverkerne god fortjeneste.

Disse, og også dem som arbeidet med slike ting, samlet han og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.»

Han samlet dem og også dem som arbeidet med slike ting, og sa: Menn, dere vet at velstanden vår kommer fra denne virksomheten.

«Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og fått en stor mengde til å vende seg bort når han sier at guder som blir til ved menneskehender, ikke er guder.

Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor mengde folk bort, når han sier at guder som blir laget med hender, ikke er guder.

Det er ikke bare vår næring som står i fare for å bli vanæret; også tempelet til den store gudinnen Artemis kan bli regnet som ingenting, og hennes storhet kan bli ødelagt, hun som hele Asia og hele den bebodde verden tilber.»

Det er ikke bare fare for at faget vårt får dårlig rykte, men også at tempelet til den store gudinnen Artemis blir regnet for ingenting, og at hennes storhet, som hele Asia og hele den bebodde verden dyrker, blir revet ned.

Da de hørte dette, ble de fulle av raseri og ropte: «Stor er efesernes Artemis!»

Da de hørte dette og ble fulle av raseri, ropte de: Stor er efesernes Artemis!

Hele byen kom i forvirring; de stormet alle som én inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkos, makedonere, Paulus’ reisefeller.

Hele byen kom i forvirring, og med ett rykk stormet de alle inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristark, makedonere, reisefellene til Paulus.

Paulus ville gå inn i forsamlingen, men disiplene lot ham ikke.

Paulus ville gå inn til forsamlingen, men disiplene lot ham ikke.

Selv noen av asiarkene, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham inntrengende om ikke å våge seg inn i teateret.

Også noen av asiarkene, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham inntrengende om ikke å vise seg i teatret.

Noen ropte ett, andre noe annet. Forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

Noen ropte ett, andre noe annet; forsamlingen var i fullt kaos, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

Fra folkemengden skjøv de fram Alexander, som jødene hadde dyttet fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ville holde sitt forsvar for forsamlingen.

Fra mengden skjøv jødene fram Aleksander. Aleksander vinket med hånden og ville holde et forsvar for forsamlingen.

Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er efesernes Artemis!»

Men da de skjønte at han var jøde, ble det ett rop fra alle, og i omkring to timer ropte de: Stor er efesernes Artemis!

Da byskriveren hadde fått roet ned folkemengden, sa han: «Menn av Efesos! Hvem er vel den som ikke vet at efesernes by er tempelvokter for den store gudinnen Artemis og for det bildet som falt ned fra Zeus?

Byskriveren roet ned folkemengden og sa: Efesere, hvem er vel den som ikke vet at byen til efeserne er tempelvokter for den store gudinnen Artemis og for det bildet som falt ned fra Zeus?

Siden dette er uomtvistelig, må dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.

Når dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.

For dere har ført hit disse mennene, som verken er tempelranere eller spotter deres gudinne.

For dere har ført hit disse mennene, som verken er tempelranere eller spotter deres gudinne.

Hvis nå Demetrios og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så blir det holdt rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem føre sak mot hverandre.

Har Demetrius og håndverkerne som er med ham, en sak mot noen, så holdes det rettsmøter og det finnes prokonsuler; la dem føre sak mot hverandre.

Men hvis det gjelder andre saker dere søker svar på, skal det bli avgjort i en lovlig forsamling.

Men dersom det gjelder andre saker, skal det avgjøres i en lovlig forsamling.

For også vi står i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, uten at vi har noe grunnlag vi kan legge fram som forklaring på denne sammenstimlingen.» Etter dette løste han opp forsamlingen.

For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, siden det ikke finnes noen grunn vi kan legge frem for denne uroen. Da han hadde sagt dette, lot han forsamlingen gå.