Da uroen hadde lagt seg, sendte Paulus bud på disiplene; han tok avskjed med dem og dro av sted til Makedonia.

Etter at uroen hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, tok avskjed med dem og dro av sted til Makedonia.

Han reiste gjennom de traktene og oppmuntret dem med mange ord; deretter kom han til Hellas.

Han dro gjennom de områdene og oppmuntret dem med mange ord, og kom så til Hellas.

Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham da han skulle til å dra sjøveien til Syria, besluttet han å vende tilbake gjennom Makedonia.

Der ble han i tre måneder. Da jødene la en plan mot ham idet han skulle gå om bord for å seile til Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

Følgende fulgte ham helt til Asia: Sopater fra Beroia; fra Tessalonika også Aristark og Sekundus; Gajus fra Derbe og Timoteus; og fra Asia Tykikos og Trofimos.

Han ble fulgt helt til Asia av Sopater fra Berea, av tessalonikerne Aristarkos og Sekundus, dessuten Gaius fra Derbe og Timoteus, og fra Asia Tykikos og Trofimos.

Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager.

Vi seilte, etter de usyrede brøds dager, fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager.

På den første dag i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, holdt Paulus en tale til dem, for han skulle reise neste dag; han fortsatte talen til midnatt.

På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, holdt Paulus en tale til dem. Fordi han skulle reise neste dag, fortsatte han til midnatt.

Det var mange lamper i den øvre salen hvor vi var samlet.

Det var mange lamper i den øvre salen hvor vi var samlet.

En ung mann som het Eutykos satt i vinduet; da Paulus talte lenge, ble han overveldet av dyp søvn, og han falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

En ung mann ved navn Eutykos satt i vinduet. Han ble tung av dyp søvn, og mens Paulus talte lenge, sank han i søvn, falt ned fra tredje etasje og ble løftet opp død.

Paulus gikk ned, kastet seg over ham og la armene om ham og sa: «Ikke vær urolige! For han har livet i seg.»

Da gikk Paulus ned, kastet seg over ham, la armene om ham og sa: «Vær ikke urolige, for livet er i ham.»

Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og etter å ha samtalt lenge, helt til daggry, dro han av sted.

Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og etter en lang samtale, helt til daggry, dro han av sted.

De førte gutten bort i live, og de ble sterkt trøstet.

De førte gutten bort i live og ble svært trøstet.

Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, der vi skulle ta Paulus om bord; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.

Vi gikk i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.

Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mytilene.

Da han møtte oss ved Assos, tok vi ham om bord og kom til Mytilene.

Derfra seilte vi videre, og neste dag nådde vi fram rett utenfor Kios; dagen etter la vi til på Samos og ble i Trogyllion; den følgende dagen kom vi til Milet.

Derfra seilte vi videre og kom neste dag rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og etter å ha ligget ved Trogyllion kom vi neste dag til Milet.

For Paulus hadde bestemt å seile forbi Efesos, for at han ikke skulle bli forsinket i Asia. Han skyndte seg nemlig for, om det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

Paulus hadde nemlig bestemt å seile forbi Efesos, for at han ikke skulle bli forsinket i Asia; han skyndte seg, om det var mulig for ham, for å være i Jerusalem på pinsedagen.

Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte menighetens eldste til seg.

Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

Da de kom til ham, sa han: «Dere vet selv, fra den første dagen jeg satte min fot i Asia, hvordan jeg hele tiden var sammen med dere,

Da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet selv at jeg, fra den første dagen jeg satte fot i Asia, hele tiden har vært sammen med dere.

idet jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som rammet meg ved jødenes anslag.

Jeg tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, slik som det rammet meg gjennom jødenes onde planer.

Jeg har ikke holdt noe tilbake av det som er til gagn, men forkynte dere og lærte dere både offentlig og i husene,

Jeg holdt ikke noe tilbake av det som var til nytte; jeg forkynte og lærte dere både offentlig og i hjemmene,

og vitnet både for jøder og for grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

mens jeg vitnet både for jøder og for grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

Og nå, se, bundet av Ånden går jeg til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der,

Og nå, se, jeg går til Jerusalem, bundet av Ånden, uten å vite hva som vil møte meg der,

annet enn at Den hellige ånd vitner fra by til by og sier at lenker og trengsler venter meg.

bortsett fra at Den hellige ånd vitner i by etter by og sier at lenker og trengsler venter meg.

Men jeg akter ikke på noe av dette, heller ikke holder jeg mitt eget liv for verdifullt for meg selv, bare jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg fikk av Herren Jesus: å vitne om evangeliet om Guds nåde.

Men jeg setter ikke livet mitt høyt, og holder det ikke for verdifullt for meg selv, bare jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg fikk av Herren Jesus: å vitne om evangeliet om Guds nåde.

Og nå, se, jeg vet at dere alle som jeg har gått omkring hos og forkynte Guds rike, ikke lenger skal se mitt ansikt.

Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, ikke lenger skal se ansiktet mitt.

Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig i alles blod.

Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig i alles blod.

For jeg har ikke holdt meg tilbake fra å forkynne dere hele Guds råd.

For jeg har ikke unndratt meg fra å forkynne dere hele Guds plan.

Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den hellige ånd har satt dere tilsynsmenn over, for å være hyrder for Guds menighet, som han vant ved sitt eget blod.

Gi akt på dere selv og på hele hjorden som Den hellige ånd har innsatt dere som tilsynsmenn for, for å vokte Guds menighet, som han vant ved sitt eget blod.

Jeg vet at etter min avreise skal det komme glupske ulver inn blant dere, som ikke skåner flokken.

Jeg vet at etter min avreise vil det komme inn blant dere rovgriske ulver som ikke skåner hjorden.

Ja, blant dere selv skal det stå fram menn som taler forvrengte ting for å føre disiplene bort etter seg.

Ja, blant dere selv skal det stå fram menn som taler forvrengte ting for å dra disiplene etter seg.

Våk derfor og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke holdt opp med å veilede hver eneste én med tårer.

Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke holdt opp med å formane hver eneste en med tårer.

Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er blitt helliget.

Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har kraft til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.

Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.

Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.

Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg.

Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg.

I alt har jeg vist dere at slik må vi arbeide og ta oss av de svake, og huske de ord Herren Jesus selv sa: Det er saligere å gi enn å få.

I alt har jeg vist dere at slik skal vi, ved å arbeide, ta oss av de svake, og huske de ord Herren Jesus selv sa: «Saligere er det å gi enn å få.»

Da han hadde sagt dette, falt han på kne sammen med dem alle og ba.

Da han hadde sagt dette, falt han på kne sammen med dem alle og ba.

Alle brast i gråt, de falt Paulus om halsen og kysset ham igjen og igjen,

Da brast de alle i gråt, de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham inderlig,

særlig bedrøvet over ordet han hadde sagt, at de ikke lenger skulle få se ansiktet hans. Så fulgte de ham til skipet.

særlig bedrøvet over det ordet han hadde sagt, at de ikke lenger skulle få se ansiktet hans. Så fulgte de ham til skipet.