Da vi hadde revet oss løs fra dem og lagt ut, seilte vi rett til Kos; dagen etter til Rodos, og derfra til Patara.

Da vi hadde revet oss løs fra dem og lagt ut fra land, seilte vi rett til Kos, neste dag til Rhodos, og derfra til Patara.

Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, gikk om bord og la ut.

Der fant vi et skip som skulle til Fønikia; vi gikk om bord og la ut.

Da vi fikk Kypros i siktet og lot den ligge på venstre side, seilte vi til Syria og gikk i land i Tyrus; der skulle skipet losse lasten.

Da vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre side, seilte vi til Syria og gikk i land i Tyrus; for der skulle skipet losse lasten.

Vi fant disiplene og ble der i sju dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke måtte dra opp til Jerusalem.

Vi oppsøkte disiplene og ble der sju dager. De sa til Paulus ved Ånden at han ikke måtte dra opp til Jerusalem.

Da dagene var til ende, brøt vi opp og dro videre. Alle fulgte oss ut av byen, sammen med kvinner og barn. Nede på stranden knelte vi og ba.

Da dagene var omme, dro vi videre. Alle fulgte oss, sammen med kvinner og barn, helt ut av byen. På stranden knelte vi og ba.

Etter at vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

Så tok vi farvel med hverandre og gikk om bord i skipet, mens de vendte tilbake til sine hjem.

Vi avsluttet sjøreisen fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.

Vi fullførte seilasen fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på søsknene og ble hos dem én dag.

Neste dag dro vi som var med Paulus, til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, en av de sju, og ble hos ham.

Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de sju, og tok inn hos ham.

Han hadde fire ugifte døtre som profeterte.

Han hadde fire ugifte døtre som profeterte.

Mens vi ble der flere dager, kom en profet fra Judea ned, ved navn Agabos.

Mens vi ble der i flere dager, kom det ned fra Judea en profet ved navn Agabus.

Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt sine hender og føtter og sa: Slik sier Den hellige ånd: Den mannen som eier dette beltet, skal jødene i Jerusalem binde på denne måten og overgi i hendene på hedningene.

Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt både hendene og føttene hans og sa: «Slik sier Den hellige ånd: Den mannen som dette beltet tilhører, skal jødene i Jerusalem binde og overgi i hendene på hedningene.»

Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der ham inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.

Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

Men Paulus svarte: Hva er det dere gjør? Dere gråter og bryter mitt hjerte. For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

Da svarte Paulus: «Hva er det dere gjør, at dere gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.»

Da han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: Skje Herrens vilje.

Siden han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: «Skje Herrens vilje.»

Etter disse dagene gjorde vi oss reiseklare og dro opp til Jerusalem.

Etter disse dagene gjorde vi oss reiseklare og dro opp til Jerusalem.

Også noen av disiplene fra Cæsarea fulgte med oss; de førte oss til en vi skulle bo hos, Mnason fra Kypros, en tidlig disippel.

Også noen av disiplene fra Cæsarea fulgte med oss; de førte oss til en mann som het Mnason fra Kypros, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.

Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene oss imot med glede.

Da vi kom til Jerusalem, tok søsknene imot oss med glede.

Neste dag gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste møtte fram.

Dagen etter gikk Paulus sammen med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

Han hilste dem og fortalte én for én hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

Han hilste dem og fortalte én for én hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener det er blant jødene som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

Men de er blitt informert om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære barna sine og heller ikke leve etter skikkene.

Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som bor blant hedningene å vende seg bort fra Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn og heller ikke leve etter fedrenes skikker.

Hva skal vi så gjøre? Det vil helt sikkert komme sammen en mengde, for de vil høre at du er kommet.

Hva skal vi da gjøre? Helt sikkert vil en mengde samles, for de vil høre at du er kommet.

Gjør derfor dette som vi sier: Hos oss er det fire menn som har et løfte på seg.

Gjør derfor dette som vi sier til deg: Hos oss er det fire menn som har et løfte på seg.

Ta dem med deg, la deg rense sammen med dem, og betal utgiftene for dem, så de kan få håret klippet. Da skal alle forstå at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

Ta med deg disse mennene, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene for dem, så de kan få hodet barbert. Da skal alle forstå at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at også du selv lever slik at du holder loven.

Men når det gjelder hedningene som har kommet til tro, har vi sendt et brev og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, bare at de skal holde seg borte fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som ikke er tappet for blod og fra hor.

Når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt skriv og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, annet enn at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra kvalt kjøtt og fra hor.

Da tok Paulus med seg mennene, og dagen etter lot han seg rense sammen med dem. Han gikk inn i templet og kunngjorde når renselsesdagene skulle være fullført, til den tid da det skulle bæres fram offer for hver av dem.

Da tok Paulus med seg mennene. Dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å melde når renselsesdagene var fullført, inntil det ble båret fram offer for hver av dem.

Da de sju dagene var i ferd med å ta slutt, så noen jøder fra Asia ham i templet. De satte hele folkemengden i bevegelse og la hendene på ham,

Da de sju dagene holdt på å ta slutt, fikk jødene fra Asia øye på ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og la hånd på ham,

og ropte: Israelittiske menn, kom til hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle å være imot folket, loven og dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har vanhelliget dette hellige stedet.

og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket og loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i templet og gjort dette hellige stedet urent!»

For de hadde tidligere sett efeseren Trofimus sammen med ham i byen, og de mente at Paulus hadde ført ham inn i templet.

For tidligere hadde de sett Trofimos fra Efesos sammen med ham i byen og mente at Paulus hadde ført ham inn i templet.

Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

Da kom hele byen i bevegelse, og folk strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding til kommandanten for kohorten om at hele Jerusalem var i opprør.

Mens de forsøkte å drepe ham, nådde det melding opp til kommandanten for vakttroppen at hele Jerusalem var i opprør.

Han tok straks med seg soldater og noen centurioner og løp ned mot dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

Straks tok han med seg soldater og noen centurioner og løp ned mot dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

Kommandanten kom nær, grep ham og befalte at han skulle bindes med to lenker. Han spurte så hvem han var og hva han hadde gjort.

Kommandanten kom da nær, grep ham og ga ordre om å lenke ham med to kjettinger. Han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

I folkemengden ropte noen ett og andre noe annet. Siden han ikke kunne få visshet på grunn av larmen, befalte han at han skulle føres inn i borgen.

I mengden ropte noen ett og andre noe annet. Fordi han ikke kunne få visshet på grunn av oppstyret, befalte han at han skulle føres inn i borgen.

Da han kom til trappen, hendte det at soldatene måtte bære ham på grunn av volden fra folkemengden.

Da de kom til trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet.

For folkemengden fulgte etter og ropte: Bort med ham!

For en stor folkemengde fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»

Like før Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til kommandanten: Er det tillatt at jeg sier noe til deg? Han sa: Snakker du gresk?

Idet Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?»

Er du da ikke egypteren som for noen dager siden skapte oppstyr og førte de fire tusen sikarier ut i ørkenen?

«Er du da ikke egypteren som for en tid siden satte i gang et opprør og førte de fire tusen sikariene ut i ørkenen?»

Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg: La meg få tale til folket.

Paulus svarte: «Jeg er jøde, fra Tarsos i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg, gi meg lov til å tale til folket.»

Da han ga tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga folket tegn med hånden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

Da han ga tillatelse, sto Paulus på trappene og ga folket tegn med hånden. Da det var blitt helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa: