Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

Deretter forlot Paulus Aten og kom til Korint.

Der traff han en jøde ved navn Akvila, fra Pontos av fødsel, som nylig var kommet fra Italia, og Priskilla, hans kone — fordi Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.

Der fant han en jøde ved navn Akvila, fra Pontus av fødsel, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi keiser Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.

Og fordi de hadde samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet; de var nemlig teltmakere av yrke.

Fordi de hadde samme håndverk, ble han boende hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.

Han samtalte i synagogen hver sabbat og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.

Han samtalte i synagogen hver sabbat og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.

Da både Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus grepet av Ånden og vitnet for jødene at Jesus er Messias.

Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet i Ånden og vitnet for jødene at Messias er Jesus.

Men da de satte seg imot og spottet, ristet han støvet av klærne og sa til dem: Deres blod komme over deres eget hode; jeg er uten skyld. Fra nå av går jeg til hedningene.

Men da de satte seg imot og spottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: «Deres blod være over deres eget hode! Jeg er uten skyld. Fra nå av går jeg til hedningene.»

Så gikk han derfra og tok inn i huset til en mann ved navn Justus, en som dyrket Gud; huset hans lå inntil synagogen.

Og han dro derfra og gikk inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud; huset hans lå inntil synagogen.

Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hørte, kom til tro og lot seg døpe.

Krispus, forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, kom også til tro og lot seg døpe.

Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: Vær ikke redd! Tal, og vær ikke stille,

I et syn om natten sa Herren til Paulus: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke,

for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å gjøre deg ondt; for jeg har mye folk i denne byen.

for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å gjøre deg vondt; for jeg har mye folk i denne byen.»

Så ble han der ett år og seks måneder og underviste blant dem Guds ord.

Han ble der i ett år og seks måneder og underviste dem Guds ord.

Mens Gallio var stattholder i Akhaia, gikk jødene samstemt til angrep på Paulus og førte ham fram for dommersetet,

Mens Gallio var prokonsul i Akhaia, reiste jødene seg samstemt mot Paulus og førte ham fram for dommersetet.

og sa: Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.

De sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.»

Men da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: Hadde det dreid seg om et lovbrudd eller en alvorlig forbrytelse, dere jøder, da ville det vært rimelig at jeg tok imot klagen deres.

Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: «Om det dreide seg om et lovbrudd eller en ondskapsfull forbrytelse, dere jøder, ville jeg med rette ha hørt på dere.

Men er det spørsmål om ord og navn og deres egen lov, så får dere ordne opp selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

Men er det spørsmål om ord og navn og deres egen lov, så får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

Så jaget han dem bort fra dommersetet.

Og han viste dem bort fra dommersetet.

Da tok alle grekerne Sostenes, forstanderen for synagogen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

Paulus ble der en god tid til og tok avskjed med brødrene; så seilte han til Syria. Med ham fulgte Priskilla og Akvila. I Kenkreæ klippet han håret, for han hadde et løfte.

Paulus ble værende enda mange dager. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria; Priskilla og Akvila var med ham. Han hadde klippet håret i Kenkreai, for han hadde et løfte.

Han kom til Efesos, og der lot han dem bli; selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

Da de ba ham om å bli lenger hos dem, samtykket han ikke.

Da de ba ham om å bli lenger hos dem, samtykket han ikke.

Men han tok avskjed med dem og sa: Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere, om Gud vil. Så seilte han fra Efesos.

Men han tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem; jeg kommer tilbake til dere igjen, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.

Da han kom til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og derfra dro han ned til Antiokia.

Da han kom til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og kom så ned til Antiokia.

Etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han av sted og reiste i tur og orden gjennom Galatia-området og Frygia, idet han styrket alle disiplene.

Etter at han hadde vært der en tid, drog han videre; han reiste gjennom Galatia-området og Frygia i tur og orden og styrket alle disiplene.

En jøde ved navn Apollos, fra Alexandria, en lærd mann, kom til Efesos; han var sterk i Skriftene.

En jøde ved navn Apollos, fra Alexandria av fødsel, en lærd mann, kom til Efesos. Han var vel bevandret i skriftene.

Han var opplært i Herrens vei, og brennende i ånden talte og underviste han nøyaktig om det som gjelder Herren, men han kjente bare Johannesdåpen.

Han var opplært i Herrens vei, og brennende i ånden talte og lærte han nøyaktig om det som gjaldt Herren, selv om han bare kjente Johannesdåpen.

Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda nøyere.

Han begynte også å tale frimodig i synagogen. Da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og la Guds vei mer nøyaktig ut for ham.

Da han ønsket å dra over til Akhaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden var kommet til tro.

Da han ønsket å reise over til Akhaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham. Da han kom fram, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro.

For han tilbakeviste jødene kraftig offentlig og viste ved Skriftene at Jesus er Messias.

For med kraft tilbakeviste han jødene offentlig og viste ved skriftene at Messias er Jesus.