Daniel 11:39
Han skal handle mot festninger med hjelp av en fremmed gud, og han som anerkjenner ham, skal han gi stor ære.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Med en fremmed gud skal han handle mot de sterkeste festningene. Denne guden skal han anerkjenne og gjøre stor med ære. Han skal sette dem til å herske over mange og dele ut landet for gevinst.
Norsk lingvistic Aug 2025
Med en fremmed gud går han løs på de sterkeste festningene. Dem han anerkjenner, gir han stor ære; han setter dem til herskere over mange og deler ut land som betaling.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han skal handle mot de sterke festningsverkene med en fremmed gud. Dem som anerkjenner ham, gir han stor heder; han setter dem til å herske over mange, og deler ut land som lønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.
Norsk King James
Slik skal han handle i de mest befestede byene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og heve i herlighet. Han skal føre dem til å herske over mange og dele landet for gevinst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med den fremmede gudens hjelp skal han angripe de sterke festningene. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, han skal la dem herske over mange, og dele ut land som belønning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil behandle de sterke festningene med en fremmed gud, og hvem som annerkjenner ham vil han fylle med ære. Han vil sette dem til herskere over mange og dele ut land for en pris.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.
o3-mini KJV Norsk
Slik vil han handle i de mest befestede festningene med en fremmed gud, som han vil anerkjenne og opphøye i herlighet. Han vil få dem til å herske over mange, og han skal dele landet ut for å vinne seg en fordel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal handle mot sterke festninger med hjelp av en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han beære og overgi herrevelde til dem, samt dele ut land som belønning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will deal with strongholds using a foreign god. He will honor those who acknowledge him, giving them authority over many people and distributing land for a price.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal angripe de sterkeste befestningene med en fremmed gud. De som erkjenner ham, skal han gi stor ære og gi dem makt over mange og fordele landet som belønning.
Original Norsk Bibel 1866
Og (saaledes) skal han gjøre ved de (saare) stærke Befæstninger tilligemed den fremmede Gud, hvo, som erkjender (dem), den skal han bevise megen Ære, og han skal lade dem herske over Mange, og uddele (dem) Landet til Løn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
KJV 1769 norsk
Han skal handle med styrke i befestede plasser med en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, gi dem makt over mange og dele ut jord for gevinst.
KJV1611 – Modern English
Thus he shall deal with the strongest fortresses with a foreign god, whom he shall acknowledge and advance its glory; and he shall cause them to rule over many and divide the land for gain.
King James Version 1611 (Original)
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal handle mot de sterkeste festningene med hjelp av en fremmed gud; hvem som helst som anerkjenner ham, vil han øke i ære, og han skal gi dem makt over mange, og han skal dele ut landet for en pris.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mot festninger skal han handle med en fremmed gud, som han har anerkjent; han vil øke deres ære og få dem til å herske over mange, og han vil dele ut jorden for en pris.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal handtere de sterkeste festninger med hjelp av en fremmed gud; de som anerkjenner ham, skal han øke med ære, og han skal få dem til å herske over mange, og dele ut landet for en pris.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil bruke folk fra en fremmed gud for å bevare sine sterkeste steder; til dem han tar notis av, vil han gi høy ære: han vil gjøre dem til herskere over folkets flertall, og vil dele landet for en pris.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he shall deal{H6213} with the strongest{H4581} fortresses{H4013} by the help of a foreign{H5236} god:{H433} whosoever acknowledgeth{H5234} [him] he will increase{H7235} with glory;{H3519} and he shall cause them to rule{H4910} over many,{H7227} and shall divide{H2505} the land{H127} for a price.{H4242}
King James Version with Strong's Numbers
Thus shall he do{H6213}{(H8804)} in the most strong{H4581} holds{H4013} with a strange{H5236} god{H433}, whom he shall acknowledge{H5234}{(H8686)}{(H8675)}{H5234}{(H8689)} and increase{H7235}{(H8686)} with glory{H3519}: and he shall cause them to rule{H4910}{(H8689)} over many{H7227}, and shall divide{H2505}{(H8762)} the land{H127} for gain{H4242}.
Coverdale Bible (1535)
This shal he do, sekinge helpe and sucoure at the mightie Idols and straunge goddes. Soch as wil receaue him, and take him for God, he shal geue them greate worshipe and power: yee and make them lordes of the multitude, and geue them the londe with rewardes.
Geneva Bible (1560)
Thus shal he do in the holdes of Mauzzim with a strange god whom he shall acknowledge: he shall increase his glory, and shall cause them to rule ouer many and shall deuide ye land for gaine.
Bishops' Bible (1568)
Thus shall he do in the holdes of Mauzzim with a straunge God whom he shall acknowledge, he shall encrease his glory, & shal cause them to rule ouer many, & shall deuide the land for gayne.
Authorized King James Version (1611)
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge [and] increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
Webster's Bible (1833)
He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he hath dealt in the fortresses of the strongholds with a strange god whom he hath acknowledged; he multiplieth honour, and hath caused them to rule over many, and the ground he apportioneth at a price.
American Standard Version (1901)
And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth `him' he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.
American Standard Version (1901)
And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.
Bible in Basic English (1941)
And he will make use of the people of a strange god to keep his strongest places; to those whom he takes note of he will give high honour: and he will make them rulers over the mass of the people, and will make division of the land for a price.
World English Bible (2000)
He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.
NET Bible® (New English Translation)
He will attack mighty fortresses, aided by a foreign deity. To those who recognize him he will grant considerable honor. He will place them in authority over many people, and he will parcel out land for a price.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 11:36-383 vers87%
36 Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.
37 Kongen skal heve seg over alle guder og tale store ord mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.
38 I stedet skal han ære festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, dyre edelstener og andre kostelige skatter.
- Dan 11:3-2624 vers80%
3 En mektig konge skal reise seg, han skal herske med stor myndighet og oppfylle sine ønsker.
4 Men når han trår frem, skal riket hans bli delt opp mellom de fire vindene, og det skal ikke tilfalle etterfølgerne hans, for det skal bli revet bort og gitt til andre.
5 Kongen av Sør skal bli mektig, men en av hans egne skal reise seg mot ham og bli enda sterkere.
6 Etter noen år skal de danne en allianse. Sør-kongens datter skal komme til nord-kongen for å bygge en allianse, men hun vil ikke ha styrke til å motstå, og hun vil bli overgitt med dem som fulgte henne.
7 Men en mektig person fra hennes slekt skal tre frem. Han skal føre en hær, storme nord-kongens festning og overvinne dem.
8 Han skal også overgå deres guder, bilder og kostbare kar av sølv og gull fra Egypt. I mange år skal han være mye sterkere enn nord-kongen.
9 Deretter skal nord-kongen invadere sør-kongens rike, men han vil faktisk måtte trekke seg tilbake til sitt eget land.
10 Hans sønner skal forberede seg til strid, samle en stor hærstyrke og rykke frem for å erobre hans festning.
11 Sør-kongen skal bli rasende og gå til krig mot nord-kongen, som skal møte ham med en stor hær. Men hæren skal overgis til hans makt.
12 Når hæren er slått, skal sør-kongen bli enda mer arrogant. Han skal felle titusener, men han skal ikke handle med styrke.
13 Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær enn den første. Etter noen år skal han komme med en hær av større styrke og mye utstyr.
14 I disse tidene skal mange reise seg mot sør-kongen. Brutale menn fra ditt eget folk skal heve seg for å oppfylle et syn, men de skal mislykkes.
15 Sør-kongens styrker skal ikke kunne motstå ham, selv ikke de mest utvalgte av hans soldater. Ingen makt skal kunne stå imot ham.
16 Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.
17 Han skal sette sitt ansikt mot å få kontroll over hele sitt rike og forhandle med sør-kongen. Han skal gi ham sin datter til ektefelle for å ødelegge riket, men hans planer skal ikke lykkes.
18 Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær, og når han angriper, skal han være overbevist om sin seier.
19 Deretter skal han vende tilbake til sitt festningsverk, men skal snuble, falle og forsvinne.
20 Kongen som kommer etter, skal sende en skatteinnkrever for å opprettholde rikets herlighet. Men etter noen dager skal han bli ødelagt, uten angrep og uten krig.
21 I stedet skal en foraktet mann stå frem, som ingen trodde skulle bli konge. Han skal komme når folk er trygge og bruke list for å ta kongedømmet.
22 En hær skal bli feid bort foran ham og bli knust, også de som står i avtalen.
23 Etter at han har sluttet en avtale med ham, skal han handle svikefullt. Han skal gå inn i det fruktbare landets område og gjøre det ingen av hans fedre har gjort. Han skal dele ut bytte, rov og rikdom til sine tilhengere.
24 Når folk føler seg trygge, skal han trenge inn i det fruktbare landets område og gjøre det som ingen av hans fedre har gjort. Han skal dele ut bytte, rov og rikdom til sine tilhengere.
25 Han skal samle sin styrke og sitt mot mot sør-kongen med en stor hær. Sør-kongen skal føre krig med en enorm hær, men han skal ikke kunne stå imot, for det skal bli lagt planer mot ham.
26 De som spiser ved hans bord, skal ødelegge ham. Hæren hans skal flykte, og mange skal falle.
- Dan 11:28-325 vers79%
28 Kongen av nord skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom, men hans hjerte skal rettes mot den hellige pakt.
29 På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og dra mot sør, men dette skal ikke bli som i tidligere tider.
30 For skip fra Kittim skal komme mot ham. Han skal miste motet, vende tilbake og bli rasende på den hellige pakt.
31 Styrker som kommer fra ham, skal opptre voldsomt, vanhellige helligdommen, festningen, fjerne det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedommen.
32 De som bryter pakten, skal han vinne med smiger, men de som er tro mot de hellige løftene, skal stå fast og handle.
- Dan 11:40-456 vers77%
40 Ved endetiden skal sør-kongen støte sammen med ham. Nord-kongen skal storme mot ham med vognstyrker, hester og mange skip. Han skal trenge inn i mange land og flomme over dem.
41 Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av ammonittenes barn skal slippe unna hånden hans.
42 Han skal rekke hånden ut mot landene, og Egypt vil ikke unnslippe.
43 Han skal ha makt over gullet og sølvet og alle Egyptens kosteligheter. Libyere og etiopiere skal følge etter ham.
44 Men rykter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.
45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det fagre hellige fjellet. Så skal han nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
- Dan 8:23-253 vers76%
23 Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.
24 Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.
25 Gjennom sin list skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte og ødelegge mange i deres trygghet. Han skal til og med stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
- 72%
27 Han skal bekrefte en pakt med mange i én uke. Midt i uken skal han opphøre med slaktoffer og matoffer. På toppen av avskyelighetene skal det være en ødelegger, inntil fullendelsen og bestemmelsen er utøst over ødeleggeren.
- 71%
25 ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’
- 71%
9 Han skal bruke sine murbrytere mot dine murer, og han vil ødelegge dine tårn med sine sverd.
- Dan 8:11-122 vers71%
11 Selv fyrsten over hærskaren ble overvunnet. Den daglige offer ble tatt bort fra ham, og hans helligdom ble vanhelliget.
12 En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang.
- 70%
9 Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.
- 70%
12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.
- 70%
11 Herrens frykt vil komme over dem, for han skal fjerne all tilbedelse av guder på jorden; folkene på øyene skal tilbe ham fra sine steder.
- 70%
23 ‘Han sa: ‘Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal være på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene, og det skal oppsluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.’