Esekiel 38:12

GT, oversatt fra Hebraisk

For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

To-šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz, to-turn yādəḵā against-ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ and-against-ʿam məʾussāp̄ miggôyim, ʿōśeh miqneh wə-qinyān, yōšḇê upon-ṭabbûr hāʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *li-šəlōl*: qal infinitive construct with preposition - to plunder/take spoil
• *šālāl*: common noun, masculine singular - spoil/plunder
• *wə-lāḇōz*: qal infinitive construct with preposition and conjunction - and to take as prey
• *baz*: common noun, masculine singular - prey/spoil
• *lə-hāšîḇ*: hiphil infinitive construct with preposition - to turn/return
• *yādəḵā*: common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʿal-ḥorāḇôṯ*: preposition with common noun, feminine plural - against ruins/waste places
• *nôšāḇôṯ*: niphal participle, feminine plural - inhabited/populated
• *wə-ʾel-ʿam*: conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and against a people
• *məʾussāp̄*: pual participle, masculine singular - gathered/assembled
• *miggôyim*: preposition with common noun, masculine plural - from nations
• *ʿōśeh*: qal participle, masculine singular - making/acquiring
• *miqneh*: common noun, masculine singular - livestock/cattle
• *wə-qinyān*: common noun, masculine singular with conjunction - and possessions/goods
• *yōšḇê*: qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell
• *ʿal-ṭabbûr*: preposition with common noun, masculine singular - upon the height/navel
• *hāʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the earth/land

Ordbetydninger

• *šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*: to take spoil and plunder/to seize booty and loot
• *ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ*: inhabited ruins/resettled wastelands/repopulated desolate places
• *ṭabbûr hāʾāreṣ*: center of the land/navel of the earth/high point of the land

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å ta bytte og rov, for å rekke hånden ut mot de øde stedene som nå er bebodd og mot folket som er samlet fra folkeslagene, som har skaffet seg buskap og gods og bor midt i landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å ta bytte og gripe rov, for å rekke hånden ut mot bebodde ruiner og mot et folk som er samlet fra folkene, som skaffer seg buskap og eiendom, de som bor midt i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

• Norsk King James

  For å ta bytte og rov; for å vende deg mot de øde områdene som nå er bebodd, og mot folket som har samlet seg fra nasjonene, som har fått storfe og eiendom, og som bor midt i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å røve og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er befolkede, og mot et folk samlet fra folkene, som har samlet seg storfe og gods og bor midt på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will come to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against resettled ruins and against a people gathered from the nations, people acquiring livestock and goods, who live at the center of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at bytte Bytte og røve Rov, for at vende din Haand igjen over de øde (Stæder), som ere (nu) beboede, og over et Folk, som er sanket fra Hedningerne, som forhverver sig Fæ og Gods, som boer midt udi Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

• KJV 1769 norsk

  For å plundre og ta bytte, for å rette hånden din mot de avsidesliggende stedene som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått fe og gods, som bor midt i landet.

• KJV1611 – Modern English

  To take a spoil, and to take a prey; to turn your hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, who have acquired cattle and goods, who dwell in the midst of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å ta bytte og rane, for å vende din hånd mot de gjenoppbygde ruinene og mot et folk samlet fra nasjonene, som har stor buskap og eiendeler, og bor på jordens høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å ta deres eiendom med makt og dra av sted med deres gods; vende hånden din mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet kveg og gods til seg selv, som bor midt i jorden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to take{H7997} the spoil{H7998} and to take{H962} the prey;{H957} to turn{H7725} thy hand{H3027} against the waste places{H2723} that are [now] inhabited,{H3427} and against the people{H5971} that are gathered{H622} out of the nations,{H1471} that have gotten{H6213} cattle{H4735} and goods,{H7075} that dwell{H3427} in the middle{H2872} of the earth.{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  To take{H7997}{(H8800)} a spoil{H7998}, and to take{H962}{(H8800)} a prey{H957}; to turn{H7725}{(H8687)} thine hand{H3027} upon the desolate places{H2723} that are now inhabited{H3427}{(H8737)}, and upon the people{H5971} that are gathered{H622}{(H8794)} out of the nations{H1471}, which have gotten{H6213}{(H8802)} cattle{H4735} and goods{H7075}, that dwell{H3427}{(H8802)} in the midst{H2872} of the land{H776}.

• Coverdale Bible (1535)

  to spoyle them, to robbe the, to laye honde vpon their so wel inhabited wildernesses: agaynst that people, yt is gathered together from amonge the Heithe, which haue gotten catell and good, and dwell in the myddest of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Thinking to spoyle the pray, and to take a bootie, to turne thine hande vpon the desolate places that are nowe inhabited, and vpon the people, that are gathered out of the nations which haue gotten cattell and goods, and dwell in the middes of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  To spoyle the pray, and to take a bootie, to turne thy hande vpon the desolate places that are nowe inhabited, & vpon that people that is gathered together from among the heathen, whiche haue gotten cattell and goodes, and dwell in the mids of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places [that are now] inhabited, and upon the people [that are] gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

• Webster's Bible (1833)

  to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the middle of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To take a spoil, and to take a prey, To turn back thy hand on inhabited wastes, And on a people gathered out of nations, Making cattle and substance, Dwelling on a high part of the land.

• American Standard Version (1901)

  to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.

• American Standard Version (1901)

  to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are `now' inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  To take their property by force and go off with their goods; turning your hand against the waste places which now are peopled, and against the people who have been got together out of the nations, who have got cattle and goods for themselves, who are living in the middle of the earth.

• World English Bible (2000)

  to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  to loot and plunder, to attack the inhabited ruins and the people gathered from the nations, who are acquiring cattle and goods, who live at the center of the earth.”

Henviste vers

• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
• Esek 29:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal bære bort rikdommene, plyndre byttet og ta rovet. Det skal være hans belønning.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til kamp. I de siste årene skal du komme til et land som er blitt gjenerobret fra sverdets makt, et folk som er samlet fra mange folkeslag på Israels fjell som lenge har vært øde; nå er det hentet ut fra folkene, og de bor trygt.
• Amos 1:8 : 8 Jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod og han som holder septer i Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne, sier Herren Gud.
• Sak 1:12 : 12 Da svarte Herrens engel og sa: 'Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli tålmodig overfor Jerusalem og byene i Juda, som du har vært sint på i sytti år?'
• Sak 1:17 : 17 Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'
• Sak 10:8-9 : 8 Jeg vil kalle på dem og samle dem, for jeg har gjenløst dem. De skal bli tallrike igjen, som de var før. 9 Jeg skal så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerneste land. De skal leve med sine barn og vende hjem. 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur. Jeg vil bringe dem til Gileads og Libanons land, men de vil ikke finne plass.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Esek 36:33-35 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg gjøre deres byer befolket igjen, og ruinene skal bygges opp. 34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi. 35 Da skal de si: 'Dette landet som var ødelagt, har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte og ruinert byene er befestet og bebodde.'
• Dom 9:37 : 37 Gaal talte igjen og sa: 'Se, menn kommer ned fra høydepunktet på fjellet, og en annen flokk kommer langs eiketreet for spåmenn!'
• Jes 1:24-25 : 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.' 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt sølvslag med lut og fjerne all din avfall.
• Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg overgi til plyndring.
• Jer 32:43-44 : 43 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren. 44 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.
• Jer 33:12-13 : 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, og i alle dens byer, skal det igjen være beiteplasser hvor hyrder lar sauene hvile. 13 I byene på fjellet, i byene i lavlandet og i Negev, og i Benjamin-landet og rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal sauene igjen ledes av hyrder som teller dem, sier Herren.