Daniel 6:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Kong Darius utstedte så forbudet og skrev det ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Daniel fikk vite at skrivelsen var underskrevet, gikk han hjem. Vinduene i loftsrommet hans sto åpne mot Jerusalem, og han falt på kne tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skrev og undertegnet kong Dareios dokumentet og forbudet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor underskrev kong Dareios skrivelsen og forbudet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Daniel visste at skriftet var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus; og med vinduene åpne i sitt kammer mot Jerusalem, bøyde han seg ned på sine knær tre ganger om dagen, og ba og takket sin Gud, som han alltid hadde gjort.

  • Norsk King James

    Da Daniel fikk vite at dekretet var signert, gikk han inn i huset sitt; vinduene hans var åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han pleide.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skrev kong Darius dekretet ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Daniel innså at dokumentet var underskrevet, dro han hjem til sitt hus; og med vinduene i kammeret sitt åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen for å be og takke sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So King Darius signed the written decree and the edict.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor lod Kong Darius forfatte den Skrift og det Forbud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when niel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a y, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

  • KJV 1769 norsk

    Da Daniel fikk vite at skrivelsen var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, og med vinduene åpne mot Jerusalem, knelte han på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før denne tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he knelt on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Daniel visste at dokumentet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus (nå var vinduene i hans kammer åpne mot Jerusalem), og han falt på kne tre ganger om dagen og ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Daniel visste at dokumentet var skrevet under, gikk han opp til sitt hus, hvor vinduene var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen falt han på kne, ba og priste sin Gud, slik han var vant til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Daniel visste at skriften var underskrevet, gikk han til sitt hus (vinduene i hans værelse vendte mot Jerusalem), og han knelte på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when Daniel vnderstode that the wrytynge was made, he wente in to his house: and the wyndowes of his hall towarde Ierusalem stode open. There kneled he downe vpon his knees, thre tymes a daye: there he made his peticion, and praysed his God, like as his maner was to do afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Daniel vnderstood that he had sealed the writing, hee went into his house, and his window being open in his chamber toward Ierusalem, he kneeled vpon his knees three times a day, and prayed and praysed his God, as he did aforetime.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now when Daniel vnderstoode that he had sealed the writing, he went into his house, and the windowes of his chamber towarde Hierusalem stoode open, there kneeled he downe vpon his knees three times a day, he made his petition, and praysed his God, as he dyd afore time.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

  • Webster's Bible (1833)

    When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Daniel, when he hath known that the writing is signed, hath gone up to his house, and the window being opened for him, in his upper chamber, over-against Jerusalem, three times in a day he is kneeling on his knees, and praying, and confessing before his God, because that he was doing `it' before this.

  • American Standard Version (1901)

    And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

  • American Standard Version (1901)

    And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason King Darius put his name on the writing and the order.

  • World English Bible (2000)

    When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Daniel realized that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows in his upper room opened toward Jerusalem. Three times daily he was kneeling and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.

Henviste vers

  • Sal 55:17 : 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss ned, la oss knele for Herren, vår skaper!
  • 1 Kong 8:44 : 44 Når ditt folk går ut til krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot den byen du har valgt og det huset jeg har bygd for ditt navn,
  • Sal 5:7 : 7 Du utsletter dem som lyver; Herren avskyr voldelige og bedragerske handlinger.
  • Sal 34:1 : 1 Av David. Da han endret sitt utseende for Abimelek, som jaget ham bort, og han dro sin vei.
  • 1 Kong 8:48-50 : 48 og de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i sine fienders land, dem som førte dem i fangenskap, og de ber til deg, vendt mot sitt land som du gav deres fedre, mot byen du har utvalgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn, 49 da må du høre deres bønn og deres kallelse om nåde i himmelen, din bolig, og gi dem rett. 50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har gjort mot deg, og la dem finne nåde hos dem som har ført dem i fangenskap, så de får medfølelse med dem.
  • Jona 2:4 : 4 Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
  • Dan 6:13 : 13 Så kom de fram for kongen og sa: 'Har du ikke utstedt et forbud om at enhver som ber til noen gud eller menneske utenom deg, konge, innen tretti dager, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Dette forbudet står fast, ifølge loven til mederne og perserne, som ikke kan oppheves.'
  • Sal 86:3 : 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.
  • 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo hadde avsluttet å be og trygle om nåde til Herren med alle disse bønnene og kallene om nåde, reiste han seg fra foran Herrens alter, hvor han hadde ligget på kne med hendene løftet mot himmelen.
  • 2 Krøn 6:13 : 13 Salomo laget et bronsealter og plasserte det i midten av forgården. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. Han stod på det, bøyde seg på knærne foran hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.
  • 2 Krøn 6:38 : 38 og de vender seg til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det landet hvor de har blitt bortført, og ber vendt mot sitt land, som du ga sine fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn,
  • Esra 9:5 : 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min nedbrytelse, med klærne og kappen revet, og jeg falt på knærne med hendene strakt ut mot Herren min Gud, i bønn.
  • Neh 6:11 : 11 Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.'
  • 1 Kong 8:38 : 38 enhver bønn og enhver kalling om nåde som enhver, hele ditt folk Israel, frembærer, når de innser sitt hjertes plage og holder ut sine hender mot dette huset,
  • Sal 11:1-2 : 1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»? 2 For se, de onde som spenner sin bue, de gjør sine piler klare for å skyte mot de oppriktige i mørket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:11-14
    4 vers
    86%

    11Da Daniel fikk vite at forbudet var skrevet, gikk han hjem. I sin øvre sal, med vinduene åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen, ba og lovpriste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

    12Disse mennene kom løpende og fant Daniel som ba og bønnfalt sin Gud.

    13Så kom de fram for kongen og sa: 'Har du ikke utstedt et forbud om at enhver som ber til noen gud eller menneske utenom deg, konge, innen tretti dager, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Dette forbudet står fast, ifølge loven til mederne og perserne, som ikke kan oppheves.'

    14Da sa de til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, viser ingen respekt for deg, konge, eller for det forbudet du har skrevet. Han ber til sin Gud tre ganger om dagen.'

  • Dan 6:9
    83%

    9Derfor, konge, utsted dette forbudet, og la det bli skrevet på en måte som ikke kan forandres, i henhold til loven til mederne og perserne, som ikke kan oppheves.

  • Dan 9:2-3
    2 vers
    74%

    2I det første året av hans regjeringstid la jeg, Daniel, merke til i skriftene antallet år som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia, angående fullførelsen av Jerusalems ødeleggelse – sytti år.

    3Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham i bønn og bønnerop, med faste, sekkestrie og aske.

  • Dan 2:16-20
    5 vers
    73%

    16Daniel gikk deretter inn og ba kongen om å gi ham littegrann tid, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

    17Daniel dro deretter hjem og fortalte alt til sine venner Hananja, Misjael og Asarja.

    18Han ba dem søke Gud om barmhjertighet i himmelen for å åpenbare denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.

    19Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattsyn.

    20Daniel svarte og sa: ‘Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører Ham.’

  • 2 Krøn 6:39-40
    2 vers
    73%

    39Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnene som blir bedt på dette stedet.

    40Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører oppmerksomme mot bønnene som blir bedt på dette stedet.

  • Dan 10:1-2
    2 vers
    72%

    1I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant, og det omhandlet en stor strid. Han forstod ordet og fikk innsikt gjennom et syn.

    2På den tiden hadde jeg, Daniel, sørget i tre uker.

  • Dan 9:20-21
    2 vers
    72%

    20Mens jeg fortsatt talte og ba, og bekjente syndene mine og mitt folks Israels synd, og la frem min bønn for Herren min Gud på hans hellige fjell,

    21Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.

  • Dan 6:16-17
    2 vers
    72%

    16Men mennene kom igjen til kongen og sa: 'Konge, du vet at ifølge loven til mederne og perserne er det umulig å endre et forbud eller påbud som kongen har fastsatt.'

    17Så befalte kongen at Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Din Gud, som du tjener stadig, vil befrie deg.'

  • Neh 1:4-6
    3 vers
    71%

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, mens jeg fastet og ba for himmelens Gud.

    5Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder din pakt og bevarer miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

    6La ditt øre være åpent og dine øyne se, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå ber dag og natt for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner deres synder, som vi, Israels barn, har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet.

  • 2 Krøn 6:19-20
    2 vers
    71%

    19Men vend ditt øre til din tjeneres bønn og rop om nåde, HERREN, min Gud. Lytt til ropet og bønnene som din tjener ber foran ditt ansikt.

    20La dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt at ditt navn skal være; hør bønnene som din tjener ber mot dette stedet.

  • Esra 9:5
    71%

    5Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min nedbrytelse, med klærne og kappen revet, og jeg falt på knærne med hendene strakt ut mot Herren min Gud, i bønn.

  • Dan 10:10
    71%

    10En hånd rørte ved meg og reiste meg opp på mine knær og håndflater.

  • Dan 6:23
    70%

    23Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noen urett.

  • Dan 2:46
    70%

    46Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og han befalte at man skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

  • Dan 6:19-20
    2 vers
    70%

    19Kongen gikk tilbake til palasset og forbant natten med faste; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ikke sove.

    20Ved daggry, så snart det ble lyst, stod kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

  • Dan 6:5-7
    3 vers
    70%

    5Da prøvde de andre lederne og satrapene å finne grunn til å anklage Daniel for noe relatert til rikets styre, men de kunne ikke finne noen anklage mot ham, for han var trofast i sin forvaltning. Det ble ikke funnet noen forsømmelse eller noe galt hos ham.

    6Så sa disse mennene: 'Vi vil ikke kunne finne noen anklage mot Daniel, med mindre vi finner noe i hans religiøse skikker.'

    7De kom så til kongen og sa: 'Kongen Darius, må du leve lenge!'

  • Dan 2:23
    70%

    23‘Jeg takker Deg og priser Deg, Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og styrke. Nå har Du åpenbart for meg hva vi bad om, for Du har gjort kjent for oss kongens sak.’

  • Dan 10:12
    70%

    12Så sa han til meg: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg selv foran Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.'

  • Esra 6:10
    69%

    10Slik kan de ofre til velbehag for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.

  • 1 Kong 8:54
    69%

    54Da Salomo hadde avsluttet å be og trygle om nåde til Herren med alle disse bønnene og kallene om nåde, reiste han seg fra foran Herrens alter, hvor han hadde ligget på kne med hendene løftet mot himmelen.

  • Dan 1:8
    69%

    8Daniel bestemte at han ikke ville bli uren med kongens delikatesser og vin. Han ba øverste hoffmannen om å la ham slippe det.

  • Dan 6:26-28
    3 vers
    69%

    26Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'

    27Jeg gir denne befaling, at alle folk i hele mitt rike skal frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som står fast for evig, og hans rike vil ikke ødelegges; hans herredømme varer til enden.

    28Han redder og befrir, og han gjør tegn og under både i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.

  • Dan 5:17
    69%

    17Da svarte Daniel kongen: ‘Behold dine gaver selv, eller gi dem til noen andre. Men jeg skal lese skriften for kongen og tyde den for ham.'

  • Dan 5:6
    69%

    6Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen.

  • 2 Krøn 6:13
    69%

    13Salomo laget et bronsealter og plasserte det i midten av forgården. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. Han stod på det, bøyde seg på knærne foran hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.

  • 1 Kong 8:28
    68%

    28Men vend deg til din tjeners bønn og hans kallelse om nåde, Herre min Gud, hør det ropet og den bønn som din tjener bærer fram for ditt ansikt i dag.

  • Neh 2:4
    68%

    4Kongen spurte meg: 'Hva ønsker du?' Så ba jeg til Gud i himmelen,

  • Esra 6:1
    68%

    1Kong Darius ga nå en befaling, og man lette i arkivene for de historiske dokumentene i Babylon for å finne ut hva som var skrevet.

  • Dan 3:28
    68%

    28Nebukadnesar talte og sa: 'Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og fridd sine tjenere, de som satte sin lit til ham, trosset kongens befaling og overgav sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt sin egen Gud.'

  • Dan 9:17
    68%

    17Nå, vår Gud, hør på din tients bønn og rop om nåde, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.