5 Mosebok 12:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Innenfor dine porter kan du ikke spise tienden av ditt korn, din nye vin eller din olje, heller ikke de førstefødte av ditt storfe og småfe, dine løfteofre, dine frivillige gaver eller offergaven din egen hånd gir.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tienden av kornet deres, vinen deres og oljen deres, de førstefødte av storfeet og småfeet deres, ingen av løftene dere lover, de frivillige gavene eller offergavene dere løfter fram, må dere ikke spise i byene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innenfor dine byer må du ikke spise tienden av kornet ditt, den nye vinen din og oljen din, de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller gaven av det din hånd bærer fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller de førstefødte av dine storfe og småfe, ikke noen av dine løfter som du lover, heller ikke dine frivillige gaver eller offergave av din hånd.

  • Norsk King James

    Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, av vinen eller oljen, heller ikke de førstefødte av buskapen, eller noen av dine løfter eller frivillige offer, eller din hånds løftelsesoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke innefor deres byporter spise tienden av deres korn, vin eller olje, heller ikke de førstefødte av deres husdyr eller flokk, eller noe av de løfter, frivillige ofre eller løftegaver dere gir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, new wine, or oil, or the firstborn of your herds and flocks, or any of your vowed offerings, freewill offerings, or special contributions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du maa ikke æde inden dine Porte Tiende af dit Korn og din nye Viin og din Olie, ei heller det Førstefødte af dit store Qvæg eller dit smaae Qvæg, ei heller noget af dine Løfter, som du haver lovet, eller af dine frivillige (Offere), eller af din Haands Opløftelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

  • KJV 1769 norsk

    Du får ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, eller av vinen, eller av oljen, eller de førstefødte av buskapen din eller småfeet ditt, heller ikke noen av dine løfter som du lover, eller dine frivilige offer, eller offeret som løftes av din hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or flock, nor any of your vows which you vow, nor your voluntary offerings, or heave offering of your hand:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke spise innenfor dine porter tiende av ditt korn, av din nye vin eller av din olje, eller ditt førstefødte blant storfeet eller småfeet, eller noe av de løfter du lover, eller dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du kan ikke spise det innenfor dine porter, tiende av ditt korn, ny vin, olje, og førstefødte av buskap og flokk, og noen av dine løfter som du har lovet, og dine frivillige offer, og ditt løftesoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere må ikke innenfor portene spise tienden av kornet, av den nye vinen, av oljen, de førstefødte av storfeet eller småfeet deres, noen av de løftene dere gjør, deres frivillige gaver eller håndens hevegaver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou mayest{H3201} not eat{H398} within thy gates{H8179} the tithe{H4643} of thy grain,{H1715} or of thy new wine,{H8492} or of thine oil,{H3323} or the firstlings{H1062} of thy herd{H1241} or of thy flock,{H6629} nor any of thy vows{H5088} which thou vowest,{H5087} nor thy freewill-offerings,{H5071} nor the heave-offering{H8641} of thy hand;{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou mayest{H3201}{(H8799)} not eat{H398}{(H8800)} within thy gates{H8179} the tithe{H4643} of thy corn{H1715}, or of thy wine{H8492}, or of thy oil{H3323}, or the firstlings{H1062} of thy herds{H1241} or of thy flock{H6629}, nor any of thy vows{H5088} which thou vowest{H5087}{(H8799)}, nor thy freewill offerings{H5071}, or heave offering{H8641} of thine hand{H3027}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou mayst not eate within thi gates the tythe of thi corne, of thy wyne and of thi oyle, ether the firstborne of of thine oxen or of thy shepe, nether any of thi vowes which thou vowest, nor thi frewilofferinges or heueofferynges of thyne handes:

  • Coverdale Bible (1535)

    But within thy gates mayest thou not eate of the tythes of thy corne, of thy wyne, & of thy oyle, ner of ye first borne of thine oxen and of thy shepe, or of eny of thy vowes which thou hast vowed, or of thy frewylofferinges, or Heueofferinges of thy handes:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou maist nor eat within thy gates the tithe of thy corne, nor of thy wine, nor of thine oyle, nor the first borne of thy kine, nor of thy sheep, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy free offerings, nor the offering of thine hands,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou mayest not eate within thy gates the tithe of thy corne, of thy wine, and of thy oyle, and the first borne of thy kine, and of thy sheepe, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy freewill offeringes, or heaue offering of thyne hande:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

  • Webster's Bible (1833)

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill-offerings, nor the heave-offering of your hand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou art not able to eat within thy gates the tithe of thy corn, and of thy new wine, and thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock, and any of thy vows which thou vowest, and thy free-will offerings, and heave-offering of thy hand;

  • American Standard Version (1901)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

  • American Standard Version (1901)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

  • Bible in Basic English (1941)

    In your towns you are not to take as food the tenth part of your grain, or of your wine or your oil, or the first births of your herds or of your flocks, or anything offered under an oath, or freely offered to the Lord, or given as a lifted offering;

  • World English Bible (2000)

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, nor the wave offering of your hand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will not be allowed to eat in your villages your tithe of grain, new wine, olive oil, the firstborn of your herd and flock, any votive offerings you have vowed, or your freewill and personal offerings.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:6 : 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
  • 5 Mos 26:14 : 14 Jeg har ikke spist noe av det i sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg har vært uren, og jeg har ikke offret noe av det til de døde. Jeg har hørt Herren min Guds røst; jeg har gjort alt du har befalt meg.
  • 3 Mos 27:30-32 : 30 All tiende av jorden, enten det er av åkerens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren. Den er hellig for Herren. 31 Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hver tiende, skal være hellig for Herren.
  • 4 Mos 18:21-24 : 21 Til Levis barn har Jeg gitt tienden i Israel som arv, for tjenesten de utfører ved forsamlingens telt. 22 Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø. 23 Levittere skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og påta seg sitt ansvar. Dette skal være en evig forskrift gjennom deres generasjoner, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 For tienden som Israels barn gir som gave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.
  • 5 Mos 12:26 : 26 Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.
  • 5 Mos 14:22-29 : 22 Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år. 23 Dere skal spise foran Herren deres Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av deres korn, vin og olje, og de førstefødte av deres storfe og småfe, slik at dere kan lære å vise ærefrykt for Herren deres Gud alltid. 24 Men hvis veien er for lang for dere, slik at dere ikke kan bære det med dere, fordi stedet som Herren deres Gud har valgt for å sette sitt navn er for langt borte, når Herren deres Gud velsigner dere, 25 skal dere bytte det mot penger, binde pengene i hånden, og gå til stedet som Herren deres Gud velger, 26 og bruke pengene til hva dere ønsker: okser, sauer, vin, sterk drikke, eller hva dere måtte ønske. Dere skal spise der foran Herren deres Gud og glede dere, dere og deres husholdning. 27 Dere skal ikke forsømme levittene innenfor portene deres, for de har ingen arvelodd blant dere og trenger deres omsorg. 28 Ved utgangen av tre år skal dere samle inn tienden av avlingen det året og plassere det innenfor portene. 29 Så skal levittene, som ikke har arvelodd eller eiendom, sammen med innflytterne, de farløse og enkene innenfor portene, komme for å spise seg mette. Da vil Herren deres Gud velsigne dere i alt arbeidet dere gjør.
  • 5 Mos 26:12 : 12 Når du har fullført å ta ut tienden av avlingen i det tredje året, og har gitt den til levitten, innvandreren, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i byene dine,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

    7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

  • 5 Mos 12:18-19
    2 vers
    82%

    18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds, ansikt på stedet Herren din Gud velger ut, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt du gjør.

    19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • 5 Mos 14:21-23
    3 vers
    79%

    21 Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.

    22 Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.

    23 Dere skal spise foran Herren deres Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av deres korn, vin og olje, og de førstefødte av deres storfe og småfe, slik at dere kan lære å vise ærefrykt for Herren deres Gud alltid.

  • 5 Mos 18:4
    78%

    4 Du skal gi ham det første av kornet, vinen og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine.

  • 5 Mos 14:25-29
    5 vers
    78%

    25 skal dere bytte det mot penger, binde pengene i hånden, og gå til stedet som Herren deres Gud velger,

    26 og bruke pengene til hva dere ønsker: okser, sauer, vin, sterk drikke, eller hva dere måtte ønske. Dere skal spise der foran Herren deres Gud og glede dere, dere og deres husholdning.

    27 Dere skal ikke forsømme levittene innenfor portene deres, for de har ingen arvelodd blant dere og trenger deres omsorg.

    28 Ved utgangen av tre år skal dere samle inn tienden av avlingen det året og plassere det innenfor portene.

    29 Så skal levittene, som ikke har arvelodd eller eiendom, sammen med innflytterne, de farløse og enkene innenfor portene, komme for å spise seg mette. Da vil Herren deres Gud velsigne dere i alt arbeidet dere gjør.

  • 5 Mos 12:24-27
    4 vers
    77%

    24 Du skal ikke spise det. Hell det ut på jorden som vann.

    25 Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26 Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.

    27 Og ofre dine brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter. Av dine slaktofringer skal blodet helles ut på Herrens, din Guds, alter, mens kjøttet spiser du.

  • 5 Mos 12:11-16
    6 vers
    77%

    11 da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.

    12 Da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.

    13 Vokt dere omhyggelig så dere ikke ofrer brennoffer hvor som helst dere ser.

    14 Men der på det stedet Herren velger ut i én av stammene deres, der skal dere ofre brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg pålegger dere.

    15 Men når som helst du ønsker, kan du slakte og spise kjøtt innenfor alle dine porter etter Herrens, din Guds, velsignelse som han har gitt deg. Den urene og den rene kan spise det, som man spiser gaselle eller hjort.

    16 Men blodet skal dere ikke spise. Hell det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 22:23-25
    3 vers
    77%

    23 En okse eller en sau som er forvokst eller misdannet kan du gi som et frivillig offer, men for et løfte vil det ikke bli godtatt.

    24 Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som har testiklene knust, most, revet eller avskåret; dette må dere ikke gjøre i deres land.

    25 Dere skal heller ikke bringe noe slikt fra en fremmed som et offer av deres Guds mat, for det vil ikke bli godtatt for dere på grunn av lyte.

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

    11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du, dine sønner og døtre, dine slaver og slavekvinner, samt levitten som bor i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som bor blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for sitt navn.

  • 5 Mos 16:5
    77%

    5 Du kan ikke slakte påskelammet innenfor noen av byens porter som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 22:29
    76%

    29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • 5 Mos 15:14
    76%

    14 Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • Neh 10:37
    76%

    37 Vi skal bringe våre førstefødte sønner og vårt buskap, som skrevet i loven, de første av våre okser og får, til Herrens hus, til prestene som er i tjeneste der.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller lam som har feil eller defekter, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 15:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.

    20 Du og ditt hus skal årlig spise dem for Herren din Gud på det stedet Herren velger.

  • 4 Mos 29:39
    75%

    39 Dette skal dere ofre til Herren ved deres høytider, i tillegg til deres frivillige offer, løfteoffer, brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

  • 3 Mos 23:38
    75%

    38 i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver og alle deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir Herren.

  • 4 Mos 18:27
    75%

    27 Og deres gave skal regnes for dere som korn fra treskemøllen og som druevin fra vinpressen.

  • 2 Mos 23:19
    75%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 34:26
    75%

    26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 4 Mos 18:12
    74%

    12 Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg.

  • 5 Mos 26:12
    74%

    12 Når du har fullført å ta ut tienden av avlingen i det tredje året, og har gitt den til levitten, innvandreren, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i byene dine,

  • 5 Mos 12:21
    74%

    21 Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, kan du slakte av ditt storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter etter ditt ønske.

  • 4 Mos 15:3
    74%

    3 og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 4 Mos 18:17
    74%

    17 Men du skal ikke løse ut førstefødte av okser, sauer eller geiter. De er hellige. Du skal sprenge deres blod på alteret og brennfedtet som et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 23:14
    73%

    14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

  • 4 Mos 18:30
    73%

    30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

  • 5 Mos 23:24
    73%

    24 Hva dine lepper har uttalt skal du holde, og du skal gjøre som du har lovet Herren din Gud med en frivillig gave, som du har talt med din munn.

  • 3 Mos 2:12
    72%

    12 Dere kan bringe dem som offer for førstegrøden til Herren, men de skal ikke legges på alteret som et velduftende offer.

  • 5 Mos 26:2
    72%

    2 skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.