5 Mosebok 17:5

GT, oversatt fra Hebraisk

da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen ut til byportene dine, og du skal steine dem til døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du føre den mannen eller den kvinnen som har gjort dette onde, ut til byporten, den mannen eller den kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal du føre den mannen eller den kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til byporten i din by — mannen eller kvinnen — og steine dem med steiner, så de dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal du føre ut til byportene dine den mannen eller den kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, den mannen eller den kvinnen, og du skal steine dem med steiner, så de dør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.

  • Norsk King James

    Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til byens port, og du skal steine dem til døde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten det er en mann eller kvinne, og steine dem med steiner til de dør.

  • o3-mini KJV Norsk

    da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten det er en mann eller kvinne, og steine dem med steiner til de dør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    take the man or woman who has committed this evil deed out to your city gates and stone that person to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til byporten din, enten det er en mann eller kvinne, og du skal steine dem til døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du udføre den samme Mand eller den Qvinde, som gjorde denne onde Handel, til dine Porte, den Mand eller Qvinde (siger jeg), og du skal stene dem med Steen, og de skulle døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

  • KJV 1769 norsk

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene, og steine dem til de dør.

  • KJV1611 – Modern English

    then you shall bring out to your gates that man or woman who has committed this wicked thing, and shall stone them with stones until they die.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til portene dine, enten det er mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde, til byens porter, og du skal steine dem til døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da skal mannen eller kvinnen som har gjort det onde, føres til torget i byen din, og de skal steines til døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the thou shalt bringe forth that ma or that woman whiche haue comytted that weked thinge, vnto thi gates ad shalt stone the with stones ad they shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shalt thou brynge forth the same man or ye same woma (which haue done soch euell) vnto thy gates and shalt stone them to death.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou bring foorth that man, or that woman (which haue committed that wicked thing) vnto thy gates, whether it be man or woman, & shalt stone them with stones, til they die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou bryng foorth that man or that woman (which haue committed that wicked thyng) vnto the gates, and shalt stone them with stones tyll they dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

  • Webster's Bible (1833)

    then shall you bring forth that man or that woman, who has done this evil thing, to your gates, even the man or the woman; and you shall stone them to death with stones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then thou hast brought out that man, or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates -- the man or the woman -- and thou hast stoned them with stones, and they have died.

  • American Standard Version (1901)

    then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

  • American Standard Version (1901)

    then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you are to take the man or woman who has done the evil to the public place of your town, and they are to be stoned with stones till they are dead.

  • World English Bible (2000)

    then you shall bring forth that man or that woman, who has done this evil thing, to your gates, even the man or the woman; and you shall stone them to death with stones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must bring to your city gates that man or woman who has done this wicked thing– that very man or woman– and you must stone that person to death.

Henviste vers

  • 3 Mos 24:14 : 14 Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.
  • Jos 7:25 : 25 Josva sa: 'Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag.' Hele Israel steinet ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.
  • 3 Mos 24:16 : 16 Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller utlending, hvis han spotter navnet, skal han dø.
  • 5 Mos 13:10-11 : 10 Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte. 11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.
  • 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
  • 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:21-25
    5 vers
    85%

    21skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

    22skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

    23Hvis en ung kvinne som er jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.

    25Men hvis mannen finner den forlovede kvinnen ute på marken og voldtar henne, da skal bare mannen som voldtok henne dø.

  • 5 Mos 17:2
    81%

    2Hvis en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, gjør noe som er ondt i Herrens øyne og bryter hans pakt,

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    81%

    9skal du ikke gi etter for ham eller lytt til ham. La ikke medfølelsen din redde ham, og skjul ham ikke.

    10Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte.

    11Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.

  • 5 Mos 17:4
    81%

    4og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,

  • 5 Mos 17:6-7
    2 vers
    81%

    6På to eller tre vitners utsagn skal den dødsdømte dø. Ingen skal dømme på grunn av én vitnes utsagn.

    7Vitnene skal være de første til å legge hendene på ham for å drepe ham, og deretter hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra dine rekker.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    80%

    21Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

    22Hvis en mann har begått en synd som fordrer døden, og han blir henrettet og du henger ham på et tre,

  • 3 Mos 20:10-11
    2 vers
    79%

    10En mann som bryter ekteskapet med en annen manns kone, skal dø, både han og kvinnen.

    11En mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    79%

    35Da sa Herren til Moses: Mannen skal døden dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36Så førte hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til døde, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 20:27
    79%

    27En mann eller kvinne blant dere som har åndemaneri eller er spåmann, skal dø. Dere skal steine dem; deres blod skal komme over dem.

  • 3 Mos 24:14
    77%

    14Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • 3 Mos 20:13
    76%

    13En mann som ligger med en annen mann som han ligger med en kvinne, har begått en avskyelig handling. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    76%

    16Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller utlending, hvis han spotter navnet, skal han dø.

    17Den som dreper et menneske, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 19:12
    75%

    12skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø.

  • 4 Mos 35:17
    75%

    17Hvis noen slår en annen med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, så er han en morder. Morderen skal dø.

  • 5 Mos 17:12
    75%

    12Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

  • 3 Mos 20:2
    75%

    2Si til israelittene: Enhver av dem, enten de er israelitter eller innflyttere som bor i Israel, som gir en av sine barn til Molok, skal dø. Folkene i landet skal steine ham.

  • 3 Mos 19:20
    74%

    20Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.

  • Esek 16:40
    74%

    40De skal bringe en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med stein og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • 5 Mos 19:19
    74%

    19skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

  • 2 Mos 21:12
    74%

    12Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden.

  • 3 Mos 24:23
    73%

    23Så talte Moses til israelittene, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

  • 3 Mos 20:15-16
    2 vers
    73%

    15En mann som ligger med et dyr, skal dø. Dyret skal også drepes.

    16En kvinne som nærmer seg et dyr for å ha samleie med det, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

  • 4 Mos 5:6
    73%

    6Si til israelittene: Når en mann eller kvinne synder mot et annet menneske, og dermed også overtrer Herren, og de blir skyldige,

  • Esek 23:47
    73%

    47Folkemengden skal steine dem og hugge dem i stykker med sine sverd; deres sønner og døtre skal drepes, og deres hus skal brennes opp.

  • 5 Mos 13:14
    73%

    14'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'

  • 2 Mos 21:15-17
    3 vers
    72%

    15Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

    16Den som kidnapper et annet menneske, enten han har solgt det eller det blir funnet hos ham, skal straffes med døden.

    17Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 13:5
    72%

    5Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.

  • 5 Mos 24:7
    72%

    7Hvis noen blir funnet som stjeler en av sine landsmenn, en av Israels barn, og skader ham eller selger ham, skal tyven dø. Du skal utrydde det onde fra dere.

  • 5 Mos 22:18
    72%

    18Da skal byens eldste ta mannen og straffe ham.

  • Job 31:11
    72%

    11For det ville være en skam, en ond handling som fortjener straff.

  • 4 Mos 35:30
    72%

    30Enhver som dreper en annen skal dømmes etter vitneforklaringer; ingen skal dømmes til døden på grunnlag av bare ett vitne.

  • 2 Mos 22:19
    72%

    19Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli utslettet fra folket.

  • 4 Mos 5:13
    72%

    13hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,