5 Mosebok 28:61

GT, oversatt fra Hebraisk

Også sykdommer og plager som ikke er nevnt i denne loven, skal Herren påføre deg, helt til du går til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem skal Herren føre over deg, til du blir ødelagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir utryddet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovboken, skal Herren la komme over deg, til du er ødelagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren bringe over deg til du blir ødelagt.

  • Norsk King James

    Også hver sykdom, og hver plage, som ikke er skrevet i denne lovs bok, dem vil Herren bringe over deg, inntil du blir ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg inntil du blir ødelagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet ned i denne lovboken, skal Herren la komme over deg inntil du er utryddet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir ødelagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will also bring upon you every sickness and plague not written in this Book of the Law, until you are completely destroyed.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil HERREN føre over deg, til du blir ødelagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir ødelagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren sende over deg til du blir utryddet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja al Sygdom og al Plage, som ikke er skreven i denne Lovs Bog, den skal Herren lade komme over dig, indtil du ødelægges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be stroyed.

  • KJV 1769 norsk

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil Herren bringe over deg, til du blir utslettet.

  • KJV1611 – Modern English

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon you, until you are destroyed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh vil også bringe over deg alle sykdommer og pester som ikke er skrevet i denne lovens bok, inntil du er ødelagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Jehova bringe over deg til du blir ødelagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle sykdommer, og alle plager, som ikke er skrevet i denne lovboken, vil Herren også bringe over deg, til du blir ødelagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also every sickness,{H2483} and every plague,{H4347} which is not written{H3789} in the book{H5612} of this law,{H8451} them will Jehovah{H3068} bring{H5927} upon thee, until thou be destroyed.{H8045}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also every sickness{H2483}, and every plague{H4347}, which is not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of this law{H8451}, them will the LORD{H3068} bring{H5927}{(H8686)} upon thee, until thou be destroyed{H8045}{(H8736)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thereto all maner sekenesses and all maner plages whiche are not wrytten in the boke of this lawe, wyll the Lorde brynge vppon the vntyll thou be come to noughte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therto all maner sicknesses and all maner plages, which are not wrytten in the boke of this lawe, shal the LORDE thy God cause to come vpon the, vntyll he haue destroyed the.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery sickenesse, and euery plague, which is not written in the booke of this Lawe, will the Lorde heape vpon thee, vntill thou be destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all maner sicknesses, and all maner plagues whiche are not written in the booke of this lawe, wyll the Lorde bryng vpon thee, vntyll he bryng thee to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

  • Webster's Bible (1833)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Yahweh bring on you, until you are destroyed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also every sickness and every stroke which is not written in the book of this law; Jehovah doth cause them to go up upon thee till thou art destroyed,

  • American Standard Version (1901)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

  • American Standard Version (1901)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete.

  • World English Bible (2000)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you, until you are destroyed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, the LORD will bring upon you every kind of sickness and plague not mentioned in this scroll of commandments, until you have perished.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:25-26 : 25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme, 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:58-60
    3 vers
    87%

    58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, og ikke frykter dette herlige og fryktinngytende navn, Herren din Gud.

    59 Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer.

    60 Han skal bringe tilbake alle sykdommene fra Egypt som du fryktet, og de skal feste seg til deg.

  • 5 Mos 28:18-22
    5 vers
    82%

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.

    19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20 Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg.

    21 Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor.

    22 Herren skal ramme deg med alvorlige sykdommer og plager som du ikke kan bli frisk fra; de vil forfølge deg inntil du går til grunne.

  • 5 Mos 7:15
    80%

    15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg; sykdommer dere kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg, men han vil legge dem på alle som hater deg.

  • 5 Mos 28:27-28
    2 vers
    79%

    27 Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes.

    28 Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring.

  • 5 Mos 28:35
    77%

    35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    77%

    14 se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

    15 Du selv vil lide av en alvorlig sykdom i tarmene, til de faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

  • 5 Mos 28:15-16
    2 vers
    77%

    15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

  • 5 Mos 29:21-22
    2 vers
    76%

    21 Og den neste generasjonen, deres barn som vil komme etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plager og sykdommer som Herren har sendt over landet,

    22 hele landet, strødd med svovel og salt, brent, uten såing eller noe som spirer, uten gress som vokser, som ved ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Zeboim, som Herren ødela i sin vrede.

  • 2 Mos 15:26
    76%

    26 Han sa: 'Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og gir akt på hans bud og holder alle hans lover, da skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne. For jeg er Herren som leger deg.'

  • 5 Mos 28:45
    76%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg til du blir helt utslettet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • Jos 23:15
    75%

    15 Men slik som alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere er gått i oppfyllelse, slik vil også Herren bringe over dere alle de onde ting inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 2 Krøn 6:28
    74%

    28 Når det er hungersnød i landet, pest, kornbrann eller meldugg, gresshopper eller fiender som angriper byene i landet, hvilken som helst plage eller sykdom,

  • 3 Mos 26:21
    74%

    21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder.

  • 1 Kong 8:37
    74%

    37 Når det er hungersnød i landet, pest, kornsot, rust, gresshopper eller biller; når fienden belager dem i noen av portene i landet; når det er noen plage eller sykdomsangrep,

  • 3 Mos 26:16
    74%

    16 da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det.

  • 5 Mos 28:62-63
    2 vers
    74%

    62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var som stjernene på himmelen i mengde.

    63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.

  • 2 Mos 23:25
    73%

    25 Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdommen fra deg.

  • 5 Mos 28:51-52
    2 vers
    72%

    51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.

    52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    72%

    24 Himmelen over hodet ditt skal bli som brennende metall, og jorden under deg som jern.

    25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • Jer 42:17
    72%

    17 Alle mennene som er fast bestemt på å dra til Egypt for å bo der, skal dø ved sverd, av hungersnød og pest. Ingen skal overleve eller flykte fra den katastrofen jeg fører over dem.

  • Mika 6:13
    72%

    13 Og jeg vil ramme deg med sykdom, og ødelegge deg på grunn av dine synder.

  • 5 Mos 29:27
    72%

    27 Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag.

  • 5 Mos 11:17
    72%

    17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 5 Mos 30:1
    71%

    1 Når alle disse tingene kommer over deg — velsignelsene og forbannelsene som jeg har lagt frem for deg — og du tar dem til deg, uansett hvor Herren din Gud har sendt deg bort til blant de andre nasjonene,

  • Esek 5:17
    71%

    17 Jeg vil sende sult og ville dyr mot dere, som skal gjøre deg uten barn; pest og blod skal komme over deg, og jeg vil føre sverd over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • 2 Krøn 34:24
    71%

    24 'Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette sted og over menneskene som bor her, alt som står skrevet i den boken de har lest for Judas konge.'

  • 5 Mos 11:28
    71%

    28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder budene til Herren deres Gud, men vender dere fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.

  • 2 Mos 9:3
    71%

    3 skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest.

  • 5 Mos 24:8
    70%

    8 Ta deg i vare når det gjelder plagen av spedalskhet, så du passer på å gjøre alt det som Levittenes prester lærer deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge og gjøre.

  • 3 Mos 14:34
    70%

    34 Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,

  • 2 Kong 22:16
    70%

    16 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil døme dette stedet og dets innbyggere, i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.’

  • 5 Mos 11:26
    70%

    26 Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—

  • Jer 42:22
    70%

    22 Nå skal dere vite sikkert at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest der hvor dere ønsker å dra for å bo.

  • 5 Mos 7:20
    70%

    20 Herren din Gud vil også sende vepsen mot dem, også mot dem som er tilbake og skjuler seg for deg.

  • 3 Mos 26:25
    70%

    25 Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.