5 Mosebok 32:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Min lære skal dryppe som regnet, mitt ord skal falle som dugg, som lette regndråper på grønt gress, og som kraftige skurer på planter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som småregn på den spede vekst og som regnskurer på gresset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min lære skal dryppe som regn, mitt ord falle som dugg, som regnskurer over det grønne og som rikelige byger over gresset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La min lære dryppe som regn, la min tale falle som dugg, som yr over det spede grønne, som regnskyll over gresset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.

  • Norsk King James

    Min lære skal dryppe som regn, og min tale som dugg, som finregn over det sarte gresset, og som dusjen som faller på marken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min lære skal falle som regnet, mine ord dryppe som duggen, som småregn på gresset og som regndråper på grønne vekster.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May my teaching fall like rain, my speech settle like dew, like gentle rain on grass and abundant showers on plants.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min lære vil falle som regn, og mine ord vil dryppe som dugg, slik som den lette regn over den spede urt og dusjene over gresset:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må min lære falle som regn, mine ord dryppe som dugg, som regnskurer over gress og som dråper over planter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må min lære dryppe som regn, må mine ord falle som dugg, som lette regnskyll på gressmarken og som regnskurer på planter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Lærdom skal dryppe som Regnen, min Tale skal skyde som Duggen, som Støvregnen paa Græs og som Regndraaber paa Urter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the w, as the small rain upon the tenr herb, and as the showers upon the grass:

  • KJV 1769 norsk

    Min lære skal dryppe som regn, mitt budskap skal falle som dugg ved mild regn på gresset, og som regnskyll over engene.

  • KJV1611 – Modern English

    My teaching shall drop as the rain, my words shall distill as the dew, as the gentle rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

  • King James Version 1611 (Original)

    My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min lære skal dryppe som regn; min tale skal falle som dugg, som små regndråper på det spede gresset, som skurer på urten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min lære drypper som regn, mine ord flyter som dugg; som regnskurer over det myke gress og som byger over urter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min lære skal falle som regn; mine ord skal dryppe som dugg, som små regndråper på det myke gresset, og som byger på urtene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min lære drypper som regn, faller som dugg på marken; som regn på unge gresset og regnskyll på hageplantene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My doctrine{H3948} shall drop{H6201} as the rain;{H4306} My speech{H565} shall distil{H5140} as the dew,{H2919} As the small rain{H8164} upon the tender grass,{H1877} And as the showers{H7241} upon the herb.{H6212}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My doctrine{H3948} shall drop{H6201}{(H8799)} as the rain{H4306}, my speech{H565} shall distil{H5140}{(H8799)} as the dew{H2919}, as the small rain{H8164} upon the tender herb{H1877}, and as the showers{H7241} upon the grass{H6212}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    My doctrine droppe as doeth the rayne, ad my speach flowe as doeth the dewe, as the mesellynge vpo the herbes, ad as the droppes vppo the grasse.

  • Coverdale Bible (1535)

    My doctryne droppe as doth the raine, and my speach flowe as doth the dew. Euen as the rayne vpon the grasse, and as the droppes vpon the herbe.

  • Geneva Bible (1560)

    My doctrine shall drop as the raine, and my speech shal stil as the dew, as the showre vpo the herbes, and as the great raine vpon the grasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    My doctrine shal drop as doth the rayne: and my speache shall flowe as doth the deawe, as the shoure vpon the hearbes, and as the droppes vpon the grasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

  • Webster's Bible (1833)

    My doctrine shall drop as the rain; My speech shall condense as the dew, As the small rain on the tender grass, As the showers on the herb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb,

  • American Standard Version (1901)

    My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.

  • American Standard Version (1901)

    My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.

  • Bible in Basic English (1941)

    My teaching is dropping like rain, coming down like dew on the fields; like rain on the young grass and showers on the garden plants:

  • World English Bible (2000)

    My doctrine shall drop as the rain. My speech shall condense as the dew, as the small rain on the tender grass, as the showers on the herb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My teaching will drop like the rain, my sayings will drip like the dew, as rain drops upon the grass, and showers upon new growth.

Henviste vers

  • Sal 72:6 : 6 Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden.
  • Jes 55:10-11 : 10 For slik som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.
  • Job 29:22-23 : 22 Etter at jeg hadde talt, sa de ingenting, og mine ord hadde stor innflytelse på dem. 23 De ventet på meg som på regn, og deres vidåpne munn var som håp om vårregn.
  • Mika 5:7 : 7 Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde.
  • Sak 10:1 : 1 Spør Herren om regn i senregntiden, Herren som skaper stormene, som gir regnskyllene som en velsignelse til alle, og gir grønt gress på marken til hver enkelt.
  • 2 Sam 23:4 : 4 Han er som lyset fra solen som stråler om morgenen, som en klar morgen uten skyer, som solskinn etter regn som får gresset til å blomstre.
  • Hos 6:4 : 4 Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:1
    83%

    1 Hør, himlene, og jeg vil tale; lytt, jord, til ordene fra min munn!

  • Sal 72:6
    78%

    6 Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden.

  • Jes 55:10-11
    2 vers
    75%

    10 For slik som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

    11 så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    74%

    27 For han henter ned dråpene av vann, som får regnet til å falle fra dampen.

    28 Som skyer samler han, og de drypper rikelig over menneskene.

  • Hos 14:5
    73%

    5 Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem.

  • Jes 18:4
    72%

    4 For slik sier Herren til meg: 'Jeg vil være stille og se fra mitt sted, som solen som varmer en klar dag, som dugg som faller i høstens varme.'

  • Job 37:6
    72%

    6 For han befaler snøen: 'Falle på jorden!' og til regnet: 'Kom med styrke!'

  • Job 29:22-23
    2 vers
    72%

    22 Etter at jeg hadde talt, sa de ingenting, og mine ord hadde stor innflytelse på dem.

    23 De ventet på meg som på regn, og deres vidåpne munn var som håp om vårregn.

  • Sak 10:1
    71%

    1 Spør Herren om regn i senregntiden, Herren som skaper stormene, som gir regnskyllene som en velsignelse til alle, og gir grønt gress på marken til hver enkelt.

  • 5 Mos 32:3
    71%

    3 For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet!

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    71%

    14 da vil jeg gi regn til landet deres til rett tid, høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.

    15 Jeg vil gi gress på markene for husdyrene deres, og dere skal spise og bli mette.

  • Ordsp 3:20
    71%

    20 Ved hans kunnskap brøt dypets kilder frem, og skyene strømmene dugg.

  • Esek 34:26
    71%

    26 Jeg vil gjøre dem og alt som er utenfor min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i rett tid; det skal være velsignelsens regnskap.

  • 2 Sam 23:4
    70%

    4 Han er som lyset fra solen som stråler om morgenen, som en klar morgen uten skyer, som solskinn etter regn som får gresset til å blomstre.

  • Sal 133:3
    70%

    3 Det er som dugg som faller fra Hermon på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet som varer evig.

  • Amos 5:24
    70%

    24 Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.

  • Job 29:19
    70%

    19 Mine røtter var åpne for vannet, og dugg la seg over greinene mine hele natten.

  • Hos 6:3-5
    3 vers
    70%

    3 La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden.

    4 Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.

    5 Derfor har jeg talt til dem gjennom profetene; jeg har dømt dem med mine ord; dommen over dem skal være som et klart, strålende lys.

  • Mika 5:7
    69%

    7 Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde.

  • Job 38:27-28
    2 vers
    69%

    27 for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?

    28 Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene?

  • Joel 2:23
    69%

    23 Gled dere, Sions barn! Fryd dere i Herren deres Gud, for han gir dere vinterregnet som retferdighet, og han sender dere rikelig regn, både høst- og vårregn som før.

  • Jes 32:19
    69%

    19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli ydmyket i lavlandet.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    69%

    3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn.

    4 De skal vokse opp som trær, som blomstrer ved kilder med vann.

  • Jes 32:2
    68%

    2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.

  • Jes 30:23
    68%

    23 Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet.

  • Sal 37:2
    68%

    2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.

  • Jes 32:15-16
    2 vers
    68%

    15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en frukthage, og frukthagen blir oppfattet som en stor skog.

    16 Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettskaffenhet skal forbli i frukthagen.

  • Sal 147:8
    67%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, han lar gress gro på fjellene.

  • 3 Mos 26:4
    67%

    4 Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

  • Hag 1:10
    67%

    10 Derfor holdt himmelen tilbake dugg over dere, og jorden holdt tilbake sin grøde.

  • Sak 8:12
    67%

    12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

  • Jes 40:7
    67%

    7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.

  • 2 Sam 23:2
    67%

    2 Herrens ånd talte gjennom meg, og Hans budskap var på min tunge.

  • Sal 102:11
    67%

    11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.

  • 4 Mos 24:6
    67%

    6 'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'

  • Ordsp 19:12
    67%

    12 En konges sinne er som løvens brøl; men hans velvilje er som duggfall på gresset.

  • Dom 5:4
    67%

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.

  • Jes 45:8
    67%

    8 Drypp, himmel, ovenfra, og la skyene strømme rettferdighet. La jorden åpne seg; la frelsen blomstre og la rettferdighetsfrø spire fram. Jeg, Herren, har skapt dette.

  • Sal 147:18
    67%

    18 Han sender sitt ord og får det til å smelte; han blåser sin vind, og vannet flommer.

  • 5 Mos 28:24
    67%

    24 Himmelen over hodet ditt skal bli som brennende metall, og jorden under deg som jern.