2 Mosebok 18:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Jetro, presten av Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jetro, presten i Midjan, Moses’ svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jetro, presten i Midjan og Moses’ svigerfar, fikk høre om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jetro, presten i Midjan, Moses’ svigerfar, fikk høre alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • Norsk King James

    Da Jethro, presten i Midian og Mosis svigerfar, hørte om alt det som Gud hadde gjort for Moses og Israel, folket hans, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jetro, presten i Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard about everything that God had done for Moses and for His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jethro, Midjans prest og Moses' svigerfar, hørte om alt Herren hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og om hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jetro, presten av Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jetro, presten av Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og Israel, sitt folk, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jethro, Præst i Midian, Mose Svoger, hørte alt det, Gud havde gjort imod Mose og imod sit Folk Israel, at Herren havde udført Israel af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

  • KJV 1769 norsk

    Da Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israels folk, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • KJV1611 – Modern English

    When Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt,

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå hadde Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørt om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jetro, presten i Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå kom det nyheter til Jetro, presten i Midian, svigerfaren til Moses, om alt Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Jethro,{H3503} the priest{H3548} of Midian,{H4080} Moses'{H4872} father-in-law,{H2859} heard{H8085} of all that God{H430} had done{H6213} for Moses,{H4872} and for Israel{H3478} his people,{H5971} how that Jehovah{H3068} had brought{H3318} Israel{H3478} out of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Jethro{H3503}, the priest{H3548} of Midian{H4080}, Moses{H4872}' father in law{H2859}{(H8802)}, heard{H8085}{(H8799)} of all that God{H430} had done{H6213}{(H8804)} for Moses{H4872}, and for Israel{H3478} his people{H5971}, and that the LORD{H3068} had brought{H3318}{(H8689)} Israel{H3478} out of Egypt{H4714};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iethro the prest of Madian Moses father in lawe herde of all that God had done vnto Moses and to Israel his people, how that the Lorde had broughte Israel out of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Iethro ye prest in Madian Moses father in lawe herde of all yt God had done wt Moses & his people of Israel, how yt the LORDE had brought Israel out of Egipte,

  • Geneva Bible (1560)

    When Iethro the Priest of Midian Moses father in lawe heard all that God had done for Moses, and for Israel his people, and howe the Lord had brought Israel out of Egypt,

  • Bishops' Bible (1568)

    Iethro ye priest of Madian Moyses father in lawe, heard of all that god had donefor Moyses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt;

  • Webster's Bible (1833)

    Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Yahweh had brought Israel out of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jethro priest of Midian, father-in-law of Moses, heareth all that God hath done for Moses, and for Israel his people, that Jehovah hath brought out Israel from Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now news came to Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, of all God had done for Moses and for Israel his people, and how the Lord had taken Israel out of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Yahweh had brought Israel out of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Advice of Jethro Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard about all that God had done for Moses and for his people Israel, that the LORD had brought Israel out of Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
  • Sal 77:14-15 : 14 Din vei, Gud, er hellig. Hvem er en Gud så stor som vår Gud? 15 Du er den Gud som gjør under; du har vist din makt blant folket.
  • Sal 78:4 : 4 skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort.
  • Sal 78:50-53 : 50 Han banet vei for sin vrede. Han sparte ikke deres liv fra døden, men ga dem over til pesten. 51 Han slo ned alle førstefødte i Egypt, førsten av styrke i Kams telt. 52 Han førte sitt folk ut som en saueflokk, han ledet dem som en saueflokk gjennom ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.
  • Sal 105:5 : 5 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans underverker og hans dommer.
  • Sal 105:36-41 : 36 Han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke. 37 Han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen svake blant hans stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro ut, for frykten for dem hadde falt over dem. 39 Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å lyse opp natten. 40 Folket ba, og han brakte vaktler, og mettet dem med himmelens brød. 41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.
  • Sal 105:43 : 43 Han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
  • Sal 106:2 : 2 Hvem kan uttale Herrens mektige gjerninger, eller kunngjøre alle hans lovprisninger?
  • Sal 106:8-9 : 8 Men han reddet dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent. 9 Han refset Rødehavet, så det tørket inn; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken. 10 Han reddet dem fra hatets hånd og løste dem fra fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem var igjen.
  • Sal 136:10-16 : 10 Den som rammet Egypt ved å drepe deres førstefødte, for hans trofasthet varer evig. 11 Og førte Israel ut fra Egypt, for hans trofasthet varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans nåde varer evig. 13 Den som delte Rødehavet, for hans trofasthet varer evig. 14 Og ledet Israel gjennom Rødehavet, for hans trofasthet varer evig. 15 Og overveldet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans trofasthet varer evig. 16 Den som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans trofasthet varer evig.
  • Jes 63:11-13 : 11 Da mintes han sine folks dager, fra gammelt av: 'Hvor er han som førte dem opp av havet, som en hyrde for sin hjord? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem?' 12 Han som ledet dem ved Moses’ hånd og med sin sterke arm, da han delte vannet for dem for å gi dem et varig minne? 13 Han som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, og sørget for at de ikke falt.
  • Jer 33:9 : 9 Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne.
  • Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
  • 2 Mos 4:18 : 18 Moses dro tilbake til sin svigerfar, Jetro, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live.' Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.'
  • 2 Mos 7:1-9 : 1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar israelittene dra ut av sitt land. 3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt. 4 Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer. 5 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd mot Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de. 7 Moses var åttini år gammel og Aron åttitre når de talte til farao. 8 Herren sa til Moses og Aron: 9 Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.' 10 Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver. 13 Likevel ble faraos hjerte stivt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er sta. Han nekter å la folket gå.' 15 Gå til farao om morgenen, når han går ned til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.
  • 4 Mos 10:29 : 29 Og Moses sa til Hobab, sønn av Reuels midjanitt, Moses' svigerfar: Vi drar til stedet som Herren har sagt: 'Det skal jeg gi dere.' Kom med oss, så skal vi gi deg godt, for Herren har lovet godt til Israel.
  • Jos 2:10 : 10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.
  • Jos 9:9 : 9 De svarte: «Dine tjenere har kommet fra et svært fjernt land på grunn av navnet til Herren din Gud; vi har hørt om ham og alt han gjorde i Egypt.
  • Dom 4:11 : 11 Hebers, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svigerfar, og hadde slått opp teltet sitt ved Elon-Betsaanannim nær Kedesj.
  • Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og undere mot farao, alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Du skapte deg et navn, som det er den dag i dag. 11 Havet kløvde du foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen. Men deres forfølgere kastet du i dypet som steiner i veldige vannmasser.
  • Sal 34:2 : 2 Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.
  • Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En visdomssang av etterkommerne av Korah.
  • 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom hjem til sin far Re'uel, spurte han: 'Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?'
  • 2 Mos 2:21 : 21 Moses ble værende hos mannen, og han ga Moses datteren sin, Sippora, til kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:4-17
    14 vers
    89%

    4 og den andre het Elieser, for 'min fars Gud var min hjelper; han reddet meg fra faraos sverd.'

    5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med sine sønner og kone i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

    6 Han sa til Moses: 'Jeg, Jetro, din svigerfar, er kommet til deg med din kone og hennes to sønner.'

    7 Så gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det sto til, og deretter gikk de inn i teltet.

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om alle utfordringene de hadde møtt underveis, og hvordan Herren hadde reddet dem.

    9 Jetro ble glad over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, og at han hadde reddet dem fra egypternes hånd.

    10 Da sa Jetro: 'Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, ja, som har reddet folket fra egypternes hånd.'

    11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har vist sin makt da egypterne handlet med overmot mot dem.'

    12 Jetro, Moses' svigerfar, brakte brennoffer og slaktoffer til Gud. Så kom Aron og alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

    13 Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og de sto omkring ham fra morgen til kveld.

    14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?'

    15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

    17 Moses' svigerfar sa til ham: 'Det er ikke bra det du gjør.

  • 2 Mos 18:2
    83%

    2 Så tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun hadde vært hjemme,

  • 2 Mos 3:1
    82%

    1 Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 18:24
    81%

    24 Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

  • 2 Mos 18:27
    80%

    27 Så lot Moses sin svigerfar dra, og han reiste hjem til sitt eget land.

  • 2 Mos 4:18-20
    3 vers
    78%

    18 Moses dro tilbake til sin svigerfar, Jetro, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live.' Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.'

    19 Herren sa til Moses i Midjan: 'Vend tilbake til Egypt, for alle som søkte å drepe deg er døde.'

    20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

  • 4 Mos 10:29
    76%

    29 Og Moses sa til Hobab, sønn av Reuels midjanitt, Moses' svigerfar: Vi drar til stedet som Herren har sagt: 'Det skal jeg gi dere.' Kom med oss, så skal vi gi deg godt, for Herren har lovet godt til Israel.

  • 4 Mos 14:13
    75%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.

  • 2 Mos 2:15-18
    4 vers
    74%

    15 Da farao fikk høre om dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

    16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.

    17 Men da kom noen gjetere og jaget dem bort. Moses reiste seg, hjalp dem og lot småfeet deres drikke.

    18 Da de kom hjem til sin far Re'uel, spurte han: 'Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?'

  • 3 Mos 18:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses:

  • 1 Sam 12:8
    73%

    8 Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.

  • 2 Mos 3:10
    73%

    10 Så kom nå, jeg sender deg til Farao, for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt. Det er din oppgave.'

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: 'Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.'

  • 2 Mos 14:31
    72%

    31 Da så Israel den mektige hånd som Herren hadde brukt mot egypterne, og folket fryktet Herren og trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 4 Mos 31:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa til ham.

  • 2 Mos 19:7
    72%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 19:17
    72%

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 11:3
    72%

    3 Herren lot folket finne nåde i egypternes øyne. Også Moses var høyt respektert i Egypt, blant faraos tjenere og i folkets øyne.

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 5 Mos 29:2
    72%

    2 Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 24:17
    71%

    17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss på hele den veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro igjennom.

  • 4 Mos 25:6
    71%

    6 Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet.