Esekiel 14:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter dets brødtilførsel og sender hungersnød over det og ødelegger mennesker og dyr i det,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, da vil jeg rekke ut hånden mot det, bryte brødets stav og sende hungersnød over det, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut hånden mot det, bryter brødets stav, sender sult over det og utrydder både mennesker og dyr der:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut hånden mot det, bryter brødstaven, sender sult over landet og utrydder både mennesker og dyr der,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å synde grusomt, da vil jeg rekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende sult over det, og kutte av menneske og dyr fra det:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det og bryte deres brødets stav, sende sult over det og utslette mennesker og dyr derfra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å handle ondt, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende hungersnød over det, og utrydde mennesker og dyr fra det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved grove overtredelser, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse næringens stokk, sende sult over det, og kutte ut både mennesker og dyr fra det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å handle ondt, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende hungersnød over det, og utrydde mennesker og dyr fra det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, if a land sins against me by acting faithlessly, and I stretch out my hand against it, breaking its supply of bread, sending famine upon it, and cutting off from it both man and beast,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, om et land synder imot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det, bryte dens brødets stav og sende sult i det, og avskjære mennesker og dyr fra det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! naar et Land synder imod mig, idet det saare forgriber sig, da vil jeg udrække min Haand over det og formindske Brøds Forraad for det, og jeg vil sende Hunger i det og udrydde deraf Mennesker og Fæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å begå alvorlig overtredelse, vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte dets brødstav, og sende sult over det, og utrydde både mennesker og dyr fra det.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand upon it and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it;

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å begå lovbrudd, og jeg rekker ut min hånd mot det, og bryter brødets stav og sender hungersnød over det, og utrydder både mennesker og dyr derfra;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønn, dersom et land synder mot meg ved å begå en troløshet, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter brødstaven i det, og sender hungersnød i det, og utrydder mennesker og dyr derfra,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det, bryter brødstaven der og sender sult over det og utrydder mennesker og dyr der,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, når et land synder mot meg og gjør urett, og min hånd er strukket ut mot det, og støtten av brødet brytes, og jeg gjør det mangel på mat, utrydder mennesker og dyr fra det:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} when a land{H776} sinneth{H2398} against me by committing{H4604} a trespass,{H4603} and I stretch out{H5186} my hand{H3027} upon it, and break{H7665} the staff{H4294} of the bread{H3899} thereof, and send{H7971} famine{H7458} upon it, and cut off{H3772} from it man{H120} and beast;{H929}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, when the land{H776} sinneth{H2398}{(H8799)} against me by trespassing{H4603}{(H8800)} grievously{H4604}, then will I stretch out{H5186}{(H8804)} mine hand{H3027} upon it, and will break{H7665}{(H8804)} the staff{H4294} of the bread{H3899} thereof, and will send{H7971}{(H8689)} famine{H7458} upon it, and will cut off{H3772}{(H8689)} man{H120} and beast{H929} from it:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of man, when the londe synneth agaynst me, and goeth forth in wickednesse: I will stretch out myne hode vpon it, and destroye all the prouysion of their bred, and sende derth vpon them, to destroye man & beest in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, when ye land sinneth against me by committing a trespasse, then will I stretch out mine hand vpon it, & will breake the staffe of the bread thereof, and will send famine vpon it, and I will destroy man and beast forth of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, when the lande sinneth against me by committing a trespasse, I wyll stretche out my hande vpon it, and breake their staffe of bread, and sende dearth vpon them, to destroy man and beast foorth of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of the bread of it, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, the land -- when it sinneth against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken for it the staff of bread, and sent into it famine, and cut off from it man and beast --

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, when a land, sinning against me, does wrong, and my hand is stretched out against it, and the support of its bread is broken, and I make it short of food, cutting off man and beast from it:

  • World English Bible (2000)

    Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, suppose a country sins against me by being unfaithful, and I stretch out my hand against it, cut off its bread supply, cause famine to come on it, and kill both people and animals.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.
  • Esek 4:16 : 16 Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.»
  • Esek 5:16 : 16 Når jeg sender sultens piler mot dere, skal de ødelegge dere; jeg vil også øke sulten over dere og bryte brødet deres.
  • Jes 3:1 : 1 For se, Herren, hærskarenes Gud, skal ta bort fra Jerusalem og Juda all livsnødvendig støtte, både brød og vann.
  • Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: La sverdet fare gjennom landet, og utrydder mennesker og dyr,
  • Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest over det landet og utøser min vrede over det ved blod for å utrydde mennesker og dyr,
  • Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire fryktelige straffedommer, sverd, sult, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr i det!
  • Esek 15:8 : 8 Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.
  • Esek 20:27 : 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også deres fedre fornærmet meg på denne måten, og de handlet forrædersk mot meg.
  • Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark; fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.
  • Dan 9:5 : 5 Vi har syndet og handlet urett, vi har vært ugudelige og gjort opprør, vi har snudd oss bort fra dine bud og lover.
  • Dan 9:10-12 : 10 Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham. 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.
  • Jes 24:20 : 20 Jorden skal skjelve som en beruset, og vakle som en hytte; dens overtredelser vil tynge den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
  • Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og avlingene på jorden; det skal brenne og ikke slukkes.
  • Jer 15:2-3 : 2 Og det skal skje, når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare: 'Så sier HERREN: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil påføre dem fire straffehåndteringer, sier HERREN: sverd for å drepe, hunder for å ta dem bort, himmelens fugler og jordens dyr for å fortære og ødelegge.
  • Jer 32:43 : 43 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.
  • Jer 36:29 : 29 Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: 'Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon skal komme og ødelegge dette landet og gjøre slutt på både mennesker og dyr?'
  • Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet grovt og er blitt uren. Alle som en gang æret henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Hun sukker dypt og vender seg bort.
  • Klag 1:20 : 20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.
  • Klag 4:9-9 : 9 De som dør av sverd, har det bedre enn de som dør av sult, for de gråter under den tørsten de føler. 10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.
  • Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Israels og Judas synd er meget stor. Landet er fullt av vold, og byen er full av korrupsjon. For de har sagt: Herren har forlatt landet, og ingen ser Herren.
  • Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og føler meg flau over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder er blitt så mange at de er høyere enn vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.
  • 1 Mos 6:7 : 7 Da sa Herren: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften, for jeg angrer at jeg har skapt dem."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 14:12
    82%

    12 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 14:14-17
    4 vers
    79%

    14 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det, bryter dets brødtilførsel, sender hungersnød over det og lar det gå til grunne med mennesker og dyr,

    15 og hvis disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var der, ville de kun redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren Gud.

    16 og disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønner eller døtre. Bare de selv vil bli reddet, men landet skal bli øde.

    17 Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: La sverdet fare gjennom landet, og utrydder mennesker og dyr,

  • Esek 5:16-17
    2 vers
    78%

    16 Når jeg sender sultens piler mot dere, skal de ødelegge dere; jeg vil også øke sulten over dere og bryte brødet deres.

    17 Jeg vil sende sult og ville dyr mot dere, som skal gjøre deg uten barn; pest og blod skal komme over deg, og jeg vil føre sverd over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 4:15-17
    3 vers
    78%

    15 Så sa han til meg: «Se, jeg gir deg dyremøkk i stedet for menneskelig avføring; du skal bake brødet ditt over det.»

    16 Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.»

    17 Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.

  • Esek 14:19
    77%

    19 Eller hvis jeg sender pest over det landet og utøser min vrede over det ved blod for å utrydde mennesker og dyr,

  • Esek 12:17-19
    3 vers
    75%

    17 Herrens ord kom til meg, og han sa til meg:

    18 Menneskesønn, spis brødet ditt med beven, og drikk vannet ditt med skjelving og angst.

    19 Fortell folket i landet: Så sier Herren Gud til Jerusalems innbyggere i Israels land: De skal spise brødet sitt med frykt og drikke vannet sitt i angst, for landet skal bli forlatt på grunn av volden fra alle som bor der.

  • Amos 8:11
    75%

    11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg skal sende hungersnød i landet; ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Esek 36:13
    75%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi folket sier om dere: 'Du er et land som dreper,' og 'Du lar ditt folk bli barnløse',

  • Esek 14:21
    75%

    21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire fryktelige straffedommer, sverd, sult, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr i det!

  • Esek 29:8
    74%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og kutte av både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 15:8
    74%

    8 Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.

  • Esek 6:14
    74%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde og forlatt, fra ørkenen til Dibla, overalt hvor dere bor. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Sal 105:16
    74%

    16 Han kalte hungersnød over landet; han knuste hele staven med brød.

  • Esek 25:13
    74%

    13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark; fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.

  • Esek 33:2
    73%

    2 Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Hvis Jeg hever et sverd over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vakt,

  • Jer 14:12-13
    2 vers
    73%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem. I stedet vil jeg la dem lide under sverd, hungersnød og pest.

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted.

  • Esek 21:2-3
    2 vers
    73%

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.

    3 Si til Negev: Hør hva Herren sier! Se, jeg skal tenne en ild i deg som vil ødelegge både grønne og tørre trær; flammene skal brenne klart fra sør til nord.

  • Esek 13:13
    72%

    13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn;

  • 3 Mos 26:26
    72%

    26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.

  • Esek 22:24
    72%

    24 Menneskesønn, si til landet: Du er et land som ikke er renset, som ikke har fått regn på vredens dag.

  • Esek 6:11-12
    2 vers
    72%

    11 Så sier Herren Gud: Klapp i hendene og stomp med foten, og si 'Akk!' over alle de onde handlingene til Israels hus, for de skal falle for sverd, sult og pest.

    12 Den som er langt borte, skal dø av pest, den som er nær, skal falle for sverdet, og den som overlever, skal dø av sult. Så vil jeg fullføre min vrede over dem.

  • Esek 25:7
    72%

    7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 13:19
    72%

    19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for noen håndfuller bygg og noen stykker brød, for å ta liv av sjeler som ikke bør dø, og gi liv til dem som ikke bør leve.

  • Esek 35:14
    72%

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken.

  • Esek 5:10
    72%

    10 Fordi fedrene spiser barna i din midte, og barna spiser fedrene. Jeg vil bringe dommer over deg og spre hele din rest for vinden.

  • Esek 11:14
    72%

    14 Da kom Herrens ord til meg:

  • Jer 24:10
    71%

    10 Jeg vil sende krig, hungersnød og pest mot dem inntil de er helt utryddet fra landet som jeg gav dem og deres forfedre.

  • Esek 21:6
    71%

    6 Ordet fra Herren kom igjen til meg og sa:

  • Esek 11:4
    71%

    4 Derfor skal du profetere mot dem, menneskesønn! Profetér for dem!»

  • Sak 11:9
    71%

    9 Så sa jeg: «Jeg vil ikke lenger være hyrden deres. La den som møter sin skjebne, møte den, og den som skal gå til grunne, gå til grunne. De som er igjen, la dem spise hverandres kjøtt.»

  • Mika 7:13
    71%

    13 Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

  • Jes 3:1
    71%

    1 For se, Herren, hærskarenes Gud, skal ta bort fra Jerusalem og Juda all livsnødvendig støtte, både brød og vann.

  • Esek 22:13
    71%

    13 Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg.

  • Esek 24:15
    71%

    15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 12:21
    71%

    21 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Sef 1:3
    70%

    3 Jeg vil utrydde mennesker og dyr, fugler og fisker, og de onde vil bli fjernet fra jorden.

  • Sak 11:6
    70%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi mennesket til hans nabo og til hans konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde noen fra dem.

  • Esek 33:28
    70%

    28 Jeg vil gjøre landet til en avskrekkende ørken, og dets stolte styrke skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen vil passere gjennom dem.

  • Jer 7:20
    70%

    20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og avlingene på jorden; det skal brenne og ikke slukkes.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.