Esekiel 34:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Markens trær skal bære frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i landet. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter båndene på åket deres og redder dem ut av hendene på dem som utnyttet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Markens trær skal gi sin frukt, og landet skal gi sin grøde. De skal bo trygt på sin jord. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg bryter stengene på åket deres og berger dem fra hånden til dem som gjør dem til slaver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Markens trær skal gi sin frukt, og landet skal gi sin grøde. De skal bo trygt på sin jord. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter stengene på åket deres og frir dem ut av hånden på dem som gjør dem til slaver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem.

  • Norsk King James

    Og markens trær skal gi frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets bånd, og frelst dem ut av håndene på dem som utnyttet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi avling, og de skal bo trygt i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt lenkene til deres åk og befriet dem fra dem som utnyttet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sitt grøde, og de skal være trygge i sitt land. De skal forstå at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frigjør dem fra hendene til dem som undertrykker dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Træer paa Marken skulle give sin Frugt, og Jorden skal give sin Grøde, og de skulle være i deres Land tryggeligen; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg bryder deres Aags Bomme og redder dem af deres Haand, som lode sig, tjene af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • KJV 1769 norsk

    Markens trær skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene på åket deres og befridd dem fra hendene til dem som gjorde seg tjenere av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Treet på marken skal gi sine frukter, og jorden skal gi sin økning, og de skal være trygge i landet sitt; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets stenger og befridd dem fra hånden til dem som gjorde dem til slaver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Markens tre vil gi sin frukt, og landet vil gi sin grøde, og de skal være trygge på sitt land. De skal vite at Jeg er Herren når Jeg bryter åket som binder dem, og redder dem fra de som undertrykker dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Treene på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i landet; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene av deres åk og reddet dem fra hånden til dem som holdt dem som slaver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the tree{H6086} of the field{H7704} shall yield{H5414} its fruit,{H6529} and the earth{H776} shall yield{H5414} its increase,{H2981} and they shall be secure{H983} in their land;{H127} and they shall know{H3045} that I am Jehovah,{H3068} when I have broken{H7665} the bars{H4133} of their yoke,{H5923} and have delivered{H5337} them out of the hand{H3027} of those that made bondmen{H5647} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the tree{H6086} of the field{H7704} shall yield{H5414}{(H8804)} her fruit{H6529}, and the earth{H776} shall yield{H5414}{(H8799)} her increase{H2981}, and they shall be safe{H983} in their land{H127}, and shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068}, when I have broken{H7665}{(H8800)} the bands{H4133} of their yoke{H5923}, and delivered{H5337}{(H8689)} them out of the hand{H3027} of those that served{H5647}{(H8802)} themselves of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    that the trees in the wodde maye bringe forth their frutes, & ye grounde hir increase. They shalbe safe in their londe, and shal knowe, that I am the LORDE, which haue broke their yocke, and delyuered them out of the hondes of those, that helde them in subieccion.

  • Geneva Bible (1560)

    And the tree of the fielde shal yeeld her fruite, and the earth shall giue her fruite, and they shalbe safe in their land, and shal know that I am the Lord, when I haue broken the cordes of their yoke, & deliuered them out of the hands of those that serued themselues of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the tree of the fielde shal yeelde her fruite, and the earth shall geue her encrease: they shalbe safe in their lande, and shall knowe that I am the Lorde, when I haue broke the bondes of their yoke, and deliuered them out of the handes of those that serued them selues of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • Webster's Bible (1833)

    The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And given hath the tree of the field its fruit, And the land doth give her increase, And they have been on their land confident, And they have known that I `am' Jehovah, In My breaking the bands of their yoke, And I have delivered them from the hand of those laying service on them.

  • American Standard Version (1901)

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • American Standard Version (1901)

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase, and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord, when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of those who made them servants.

  • World English Bible (2000)

    The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The trees of the field will yield their fruit and the earth will yield its crops. They will live securely on their land; they will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them.

Henviste vers

  • Jer 30:8 : 8 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket som tynger deg, og rive dine bånd i stykker.
  • 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver der. Jeg brøt stengene av åket deres og lot dere gå med hodet hevet.
  • Jes 52:2-3 : 2 Reis deg opp fra støvet, stå opp og ta plass på din trone, Jerusalem! Løs lenkene rundt halsen, du fangede datter Sion. 3 For så sier Herren: Dere ble solgt uten å betale, og uten å betale skal dere bli løskjøpt.
  • 3 Mos 26:4 : 4 Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
  • Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På enhver høy bakke og under hvert grønt tre la du deg til å drive utroskap.
  • Jer 25:14 : 14 For mange nasjoner og mektige konger vil også gjøre dem til slaver; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres handlinger.
  • Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer, og mange nasjoner og mektige konger skal gjøre ham til sin tjener.
  • Esek 33:29 : 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg gjør landet øde og avskrekkende på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.
  • Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil ta mine får fra deres hånd; jeg vil sette dem bort fra å være hyrder for mine får. Hyrdene skal ikke lenger se til seg selv, for jeg vil frarøve mine får fra munnen deres, så de ikke skal være mat for dem.
  • Esek 39:28 : 28 De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der.
  • Esek 47:12 : 12 På begge sider av elven vil det vokse trær med frukt til mat. Bladene vil ikke visne, og frukten vil ikke ta slutt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer til dem. Frukten vil tjene som mat og bladene som legedom.
  • Sal 85:12 : 12 Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
  • Sal 92:12-14 : 12 Mine øyne ser på fiendene mine, og mine ører hører på dem som reiser seg mot meg og ønsker meg vondt. 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon. 14 Plantet i Herrens hus, skal de vokse i Guds hage.
  • Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herren blomstre med sin vekst til ære og herlighet, og jordens frukt skal bli til stolthet og skjønnhet for de overlevende i Israel.
  • Jes 9:4 : 4 For alle krigsstøvler som stormet frem med bulder, og kledninger rullet i blod, skal bli brent og bli til føde for ild.
  • Jes 10:27 : 27 I den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra skuldrene dine og hans åk fra nakken din, og åket skal bli ødelagt på grunn av oljen.
  • Jes 14:2-3 : 2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere. 3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre,
  • Jes 35:1-2 : 1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer. 2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 28:24-26
    3 vers
    81%

    24 For Israels hus skal ikke lenger ha torner eller stikkende torn som forårsaker smerte blant alle sine naboer. Da skal de vite at jeg er Herren Gud.

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene blant hvilke de har blitt spredt, og jeg helliges i dem foran øynene på nasjonene, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga min tjener Jakob.

    26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vinmarker. De skal bo trygt når jeg utfører dommer på alle deres naboer som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 34:28-30
    3 vers
    81%

    28 De skal ikke lenger være bytte for nasjonene, og villdyr i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

    29 Jeg skal la en fremvekst med et kjent navn oppstå for dem, og de skal ikke lenger være ofre for hungersnød i landet eller måtte bære folkens vanære.

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:4-6
    3 vers
    78%

    4 Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5 Treskingen skal vare helt til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brødet deres til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet.

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten at noen skremmer dere. Jeg vil utrydde de onde dyrene fra landet, og sverd skal ikke fare gjennom landet deres.

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    78%

    23 På Israels fjell skal jeg plante den. Den skal skyte grener, bære frukt og bli et stort seder. Alle slags fugler skal bo under den; de skal finne ly i skyggen av grenene.

    24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 34:25-26
    2 vers
    77%

    25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne villdyrene fra landet. Da skal de bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

    26 Jeg vil gjøre dem og alt som er utenfor min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i rett tid; det skal være velsignelsens regnskap.

  • 3 Mos 25:19
    77%

    19 Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

  • Amos 9:14-15
    2 vers
    76%

    14 'Jeg skal gjenopprette mitt folk, Israel. De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal lage hager og spise frukten fra dem.'

    15 'Jeg skal plante dem på sitt land, og de skal aldri mer bli fjernet fra det,' sier Herren din Gud.

  • Esek 36:29-30
    2 vers
    76%

    29 Jeg vil frelse dere fra alle deres urenheter. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke legge hungersnød på dere.

    30 Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.

  • Esek 36:8-9
    2 vers
    76%

    8 Men dere, Israels fjellområde, skal blomstre og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart vende tilbake.

    9 For se, jeg er med dere, og jeg skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

  • Esek 36:11
    75%

    11 Og jeg skal gi folk og dyr mangfold; de skal vokse seg tallrike og bli fruktbare. Jeg skal bo i dere som i gamle dager og gjøre det enda bedre enn før.

  • Esek 39:26
    74%

    26 De skal glemme sin skam og all den troløshet de har vist meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen lar dem skjelve.

  • Sak 8:12
    73%

    12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

  • Esek 33:29
    73%

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg gjør landet øde og avskrekkende på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Joel 2:22
    73%

    22 Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.

  • Jer 31:12
    73%

    12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge.

  • Hos 2:18
    73%

    18 På den dagen skal det skje, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann,' og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Ba'al.'

  • Sal 85:12
    73%

    12 Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

  • Esek 36:34-36
    3 vers
    73%

    34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

    35 Da skal de si: 'Dette landet som var ødelagt, har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte og ruinert byene er befestet og bebodde.'

    36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp de ødelagte stedene og plantet det som var forlagt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.

  • Sal 107:37
    73%

    37 De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst.

  • Jes 30:23
    73%

    23 Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet.

  • Jes 14:3
    73%

    3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre,

  • Esek 29:16
    72%

    16 Det skal ikke lenger være en trygg havn for Israels hus, og de vil minnes sine synder ved å vende seg mot dem. Så skal de vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 17:8
    72%

    8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Esek 34:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og i alle bebodde steder.

    14 Jeg vil ta vare på dem på gode beitemarker, og på Israels høye fjell skal sauene deres finne hvile. Der skal de hvile i en god sauegård, og på fruktbare beitemarker skal de beite i Israels fjell.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11 Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre.

  • Esek 39:28
    72%

    28 De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

  • Hab 3:17
    72%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,

  • Jer 31:28
    72%

    28 Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å bryte ned og ødelegge, og for å påføre skade, slik skal jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 30:8
    72%

    8 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket som tynger deg, og rive dine bånd i stykker.

  • 3 Mos 26:20
    72%

    20 Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

  • Jer 27:11
    72%

    11 Men det folk som bøyer seg under Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

  • Jes 4:2
    71%

    2 På den dagen skal Herren blomstre med sin vekst til ære og herlighet, og jordens frukt skal bli til stolthet og skjønnhet for de overlevende i Israel.

  • Esek 13:21
    71%

    21 Jeg vil rive deres slør i stykker og befri mitt folk av deres hånd. De skal ikke lenger være i deres kraft til å bli fanget. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Jes 14:30
    71%

    30 De trengende skal få sitt daglige brød, og de svake skal hvile i trygghet. Men jeg vil utrydde dine røtter med sult, og de som blir igjen, skal jeg tilintetgjøre.

  • Esek 17:8
    71%

    8 Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.

  • Jes 27:6
    71%

    6 I tiden som kommer vil Jakob slå dype røtter, og Israel skal blomstre og bære frukt som fyller jorden med overflod.