Joel 2:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær ikke redde, markens dyr, for beitene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær ikke redde, dere dyr på marken! For beitene i ørkenen har fått grønt igjen, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær ikke redde, markens dyr! For ørkenens beiter har fått grønt; treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær ikke redde, dere dyrene på markene, for markenes beiter springer fram, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

  • Norsk King James

    Vær ikke redd, dere markens dyr; for beitemarkene blomstrer i ødemarken,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Frykt ikke, markens dyr, for ørkenens beitemarker spirer; trærne bærer frukt, og fiken- og vinranker gir sin styrke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be afraid, you animals of the field, for the pastures in the wilderness are green; the trees bear their fruit, the fig tree and the vine yield their abundance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær ikke redde, markens dyr, for beitemarkene i ødemarken blir grønne. Trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig avling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Frygter ikke, I Dyr paa Marken! thi Græsgangene i Ørken udgive Græs; thi (hvert) Træ bærer sin Frugt, Figentræerne og Viintræerne give deres Formue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

  • KJV 1769 norsk

    Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • KJV1611 – Modern English

    Be not afraid, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine give their yield.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær ikke redde, dere dyr på marken. For beitene i ørkenen spirer, for treet bærer sin frukt. Fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ha ingen frykt, dere dyr på marken, for beitemarkene i ørkenen blir grønne, trærne gir frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be not afraid,{H3372} ye beasts{H929} of the field;{H7704} for the pastures{H4999} of the wilderness{H4057} do spring,{H1876} for the tree{H6086} beareth{H5375} its fruit,{H6529} the fig-tree{H8384} and the vine{H1612} do yield{H5414} their strength.{H2428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be not afraid{H3372}{(H8799)}, ye beasts{H929} of the field{H7704}: for the pastures{H4999} of the wilderness{H4057} do spring{H1876}{(H8804)}, for the tree{H6086} beareth{H5375}{(H8804)} her fruit{H6529}, the fig tree{H8384} and the vine{H1612} do yield{H5414}{(H8804)} their strength{H2428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be not ye afrayed nether (o ye beastes of the felde) for the pastures shal be grene, and the trees shal beare their frute: the fygetrees & vinyardes shal geue their increase.

  • Geneva Bible (1560)

    Be not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree & the vine do giue their force.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be not afrayde ye beastes of the fielde, for the fruitfull places of the desert are greene: for the tree beares her fruite, the figge tree and the vine yeelde their strength.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't be afraid, you animals of the field; For the pastures of the wilderness spring up, For the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!

  • American Standard Version (1901)

    Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

  • American Standard Version (1901)

    Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have no fear, you beasts of the field, for the grass-lands of the waste are becoming green, for the trees are producing fruit, the fig-tree and the vine give out their strength.

  • World English Bible (2000)

    Don't be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not fear, wild animals! For the pastures of the wilderness are again green with grass. Indeed, the trees bear their fruit; the fig tree and the vine yield to their fullest.

Henviste vers

  • Sal 65:12 : 12 Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom.
  • Joel 1:18-20 : 18 Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød. 19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har svidd alle trærne i marken. 20 Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.
  • Sak 8:12 : 12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.
  • Mal 3:10-12 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål. 11 Jeg vil true fortæreren for deres skyld, slik at han ikke ødelegger fruktene av deres jord, og vintrærne på marken skal ikke miste sine frukter, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'
  • 3 Mos 26:4-5 : 4 Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt. 5 Treskingen skal vare helt til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brødet deres til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet.
  • Sal 36:6 : 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.
  • Amos 9:14-15 : 14 'Jeg skal gjenopprette mitt folk, Israel. De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal lage hager og spise frukten fra dem.' 15 'Jeg skal plante dem på sitt land, og de skal aldri mer bli fjernet fra det,' sier Herren din Gud.
  • Jona 4:11 : 11 'Skulle jeg ikke bry meg om Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kjenner sine høyre fra venstre, og mange dyr?'
  • Hag 2:16 : 16 Hvordan var det da noen kom til en kornhau på tjue mål, men bare fant ti? Eller da noen gikk til vinpressen for å øse opp femti kar, men bare fikk tjue?
  • Sal 67:6 : 6 Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal prise deg.
  • Sal 104:11-14 : 11 De gir liv til alle markens dyr; villdyrene slukker sin tørst. 12 Fuglene holder til der, de synger fra reirene sine i greinene. 13 Fra kildene gir du vann til fjellene; jorden fylles av frukten fra dine handlinger. 14 Han lar gresset gro for dyrene, og planter til menneskets nytte, så de kan dyrke jorden og få frem føde.
  • Sal 104:27-29 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, de samler; du åpner hånden, og de fylles med gode ting. 29 Skjuler du ansiktet ditt, blir de redde. Tar du livsånden fra dem, dør de og vender tilbake til støvet.
  • Sal 107:35-38 : 35 Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann. 36 Der lot han de sultne bo, og de grunnla en by for å være. 37 De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst. 38 Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.
  • Sal 145:15-16 : 15 Alle øyne ser mot deg, og du gir dem deres mat til riktig tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle som lever med det de ønsker.
  • Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, han lar gress gro på fjellene. 9 Han gir dyrene føde, de unge ravnene som roper.
  • Jes 30:23-24 : 23 Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet. 24 Okene og eslene som arbeider på jorden, skal spise blandingsfôr, som er laget med vifte og skovel.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes ruiner. Han forvandler hennes ørken til Eden, og hennes ødemark til Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelser og sang.
  • Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil gjøre dem og alt som er utenfor min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i rett tid; det skal være velsignelsens regnskap. 27 Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.
  • Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjellområde, skal blomstre og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart vende tilbake.
  • Esek 36:30 : 30 Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.
  • Esek 36:35 : 35 Da skal de si: 'Dette landet som var ødelagt, har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte og ruinert byene er befestet og bebodde.'
  • Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon. 7 Hans grener skal bre seg ut, og hans skjønnhet skal være som et vakkert oliventre, med duft som fra Libanon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:21
    77%

    21 Frykt ikke, jord! Fryd deg og gled deg, for Herren har gjort store ting.

  • Hab 3:17
    77%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,

  • Jes 7:25
    76%

    25 På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

  • Joel 2:23-24
    2 vers
    74%

    23 Gled dere, Sions barn! Fryd dere i Herren deres Gud, for han gir dere vinterregnet som retferdighet, og han sender dere rikelig regn, både høst- og vårregn som før.

    24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og vinpressene skal flyte over av ny vin og olje.

  • Joel 1:11-12
    2 vers
    74%

    11 Bønder, vær til skamme; vinbønder, hyl over hvete og bygg, for innhøstingen på marken er gått til grunne.

    12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.

  • 3 Mos 26:4-6
    3 vers
    74%

    4 Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5 Treskingen skal vare helt til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brødet deres til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet.

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten at noen skremmer dere. Jeg vil utrydde de onde dyrene fra landet, og sverd skal ikke fare gjennom landet deres.

  • Jer 17:8
    74%

    8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Esek 34:27-28
    2 vers
    73%

    27 Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.

    28 De skal ikke lenger være bytte for nasjonene, og villdyr i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Jes 55:12
    73%

    12 For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Hag 2:19
    73%

    19 Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.

  • Job 5:22-23
    2 vers
    73%

    22 Du skal le av ødeleggelse og hungersnød, og du skal ikke frykte de ville dyrene på jorden.

    23 For du skal ha en pakt med steinene på marken, og dyrene på marken skal være fredelige med deg.

  • Høys 2:13
    73%

    13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

  • Jes 37:30
    73%

    30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser fra frøet, og det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.'

  • Sak 8:12
    72%

    12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

  • 2 Kong 19:29
    72%

    29 Dette skal være tegnet for deg: I dette året skal du spise hva som vokser av seg selv, og i det andre året hva som vokser spontant; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise fruktene deres.

  • Sal 65:12
    72%

    12 Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom.

  • Jes 35:2
    72%

    2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Jes 30:23
    72%

    23 Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet.

  • Sal 80:13
    72%

    13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi fritt kan plukke frukt av den?

  • Esek 17:8
    72%

    8 Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.

  • Esek 36:8
    72%

    8 Men dere, Israels fjellområde, skal blomstre og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart vende tilbake.

  • Mal 3:11
    71%

    11 Jeg vil true fortæreren for deres skyld, slik at han ikke ødelegger fruktene av deres jord, og vintrærne på marken skal ikke miste sine frukter, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 25:19
    71%

    19 Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

  • 5 Mos 11:15
    71%

    15 Jeg vil gi gress på markene for husdyrene deres, og dere skal spise og bli mette.

  • Jer 31:12
    71%

    12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge.

  • Hos 14:7
    71%

    7 Hans grener skal bre seg ut, og hans skjønnhet skal være som et vakkert oliventre, med duft som fra Libanon.

  • Mika 4:4
    71%

    4 De skal sitte hver under sin egen vinstokk og sitt eget fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

  • Esek 36:30
    71%

    30 Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.

  • Jes 56:9
    71%

    9 Kom hit, alle dere som tørster etter Guds nærvær, kom og ta del i det Herren gir! Deres tid er kommet til å få livgivende gaver. Kom, og nyt Guds velvilje og omsorg for dere, slik en gjeter tar vare på sine får!

  • Jes 32:15
    71%

    15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en frukthage, og frukthagen blir oppfattet som en stor skog.

  • Joel 1:20
    71%

    20 Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

  • Dan 4:21
    71%

    21 er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.

  • Hos 2:12
    71%

    12 Nå vil jeg avdekke hennes skjendighet for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

  • Jer 31:5
    71%

    5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias høyder, og de som planter skal høste fruktene.

  • Sal 107:37
    71%

    37 De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst.

  • 3 Mos 26:20
    71%

    20 Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

  • Hos 2:18
    70%

    18 På den dagen skal det skje, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann,' og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Ba'al.'

  • 4 Mos 24:6
    70%

    6 'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'

  • Joel 3:18
    70%

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Jes 1:30
    70%

    30 For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.

  • 5 Mos 8:7
    70%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.

  • Joel 1:18
    70%

    18 Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød.

  • Jes 4:2
    70%

    2 På den dagen skal Herren blomstre med sin vekst til ære og herlighet, og jordens frukt skal bli til stolthet og skjønnhet for de overlevende i Israel.

  • 4 Mos 13:20
    70%

    20 Undersøk om landet er fruktbart eller magert, om det finnes trær der eller ikke. Vær modige og ta med deg noen av de modne fruktene fra landet, for nå er høsttiden for druene.