5 Mosebok 8:7

GT, oversatt fra Hebraisk

For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren deres Gud fører dere inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dype vannstrømmer som bryter fram i daler og på åser;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dyp som velder fram i dalene og på fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer fram i dal og på fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell.

  • Norsk King James

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dyp som strømmer fram fra daler og høyder;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann, som flyter fram i dalene og ved fjellene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with streams of water, springs, and deep waters flowing out in valleys and hills.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med små bekker, kilder og dype vann som springer opp fra daler og fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og kilder, med vann som strømmer frem i daler og fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren din Gud fører dig i et godt Land, et Land, hvorudi Vandbække, Kilder og dybe (Vande) ere, som udgaae udi Dalene og hos Bjergene,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and pths that spring out of valleys and hills;

  • KJV 1769 norsk

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dyp som bryter frem i daler og åser;

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vann som strømmer i daler og fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dype vann som strømmer fram i daler og fjell,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dyp som strømmer fram i daler og fjell,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype strømmer som flyter ut fra daler og åser;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah{H3068} thy God{H430} bringeth{H935} thee into a good{H2896} land,{H776} a land{H776} of brooks{H5158} of water,{H4325} of fountains{H5869} and springs,{H8415} flowing forth{H3318} in valleys{H1237} and hills;{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD{H3068} thy God{H430} bringeth{H935}{(H8688)} thee into a good{H2896} land{H776}, a land{H776} of brooks{H5158} of water{H4325}, of fountains{H5869} and depths{H8415} that spring out{H3318}{(H8802)} of valleys{H1237} and hills{H2022};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde thy God bringeth the in to a good lande, a londe of riuers of water, of foutens and of springes that springe out both in valayes and hylles:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE thy God bryngeth the in to a good londe: A londe where in are ryuers of water, fountaynes and sprynges, which flowe by the hilles and valleys:

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land in the which are riuers of water and fountaines, and depthes that spring out of valleis and mountaines:

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde thy God bryngeth thee into a good lande, a lande in the whiche are riuers of water, and fountaines and deapthes that spring out of valleys and hylles:

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs and springs, flowing forth in valleys and hills;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For Jehovah thy God is bringing thee in unto a good land, a land of brooks of waters, of fountains, and of depths coming out in valley and in mountain:

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord your God is guiding you into a good land, a land of water-springs, of fountains, and deep streams flowing out from the valleys and the hills;

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD your God is bringing you to a good land, a land of brooks, springs, and fountains flowing forth in valleys and hills,

Henviste vers

  • 5 Mos 11:9-9 : 9 Og slik at dere får leve lenge på den jorden som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning. 10 For landet du nå går inn for å ta i eie, er ikke som Egypt, som dere kom fra, der du sådde frøet ditt og hvor du vanner det som en grønnsakshage. 11 Men landet dere skal krysse over til, for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann fra himmelen. 12 Et land Herren din Gud har omsorg for; Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
  • Neh 9:24-25 : 24 Så kom barna inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaaneerne, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville. 25 De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet.
  • Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd. 10 Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv. 11 Du vanner dens furer, jevner dens ujevnheter, myker den opp med regnskurer og velsigner veksten. 12 Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom. 13 Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.
  • Esek 20:6 : 6 Den dagen hevet jeg min hånd til dem og sverget at jeg ville føre dem ut av Egypt til ett land jeg hadde valgt ut for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Derfor er jeg kommet for å redde dem fra egypternes hender og føre dem opp fra dette landet til et fruktbart og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittene og jebusittenes land.
  • 5 Mos 6:10-11 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, gravde brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og blitt mett,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:9-11
    3 vers
    82%

    9 Og slik at dere får leve lenge på den jorden som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

    10 For landet du nå går inn for å ta i eie, er ikke som Egypt, som dere kom fra, der du sådde frøet ditt og hvor du vanner det som en grønnsakshage.

    11 Men landet dere skal krysse over til, for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann fra himmelen.

  • 5 Mos 8:8-10
    3 vers
    81%

    8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær, og granatepletrær; et land med oliventrær og honning.

    9 Et land hvor ingenting mangler; et land hvor steinene er av jern, og hvor du kan grave ut kobber fra fjellene.

    10 Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 4 Mos 14:7-8
    2 vers
    78%

    7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.»

    8 Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 26:9
    77%

    9 Og Herren førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

  • Sal 104:10
    76%

    10 Du lar kildene flyte inn i elvene, de renner mellom fjellene.

  • Joel 3:18
    76%

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • 5 Mos 1:25
    75%

    25 De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss og bragte oss tilbake rapporten: Det gode landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jes 41:18
    75%

    18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.

  • Sal 65:9-10
    2 vers
    75%

    9 De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd.

    10 Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    75%

    11 Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre.

    12 Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne.

  • 5 Mos 28:8
    75%

    8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    75%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd,

    11 hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, gravde brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og blitt mett,

  • 5 Mos 27:3
    75%

    3 Skriv på dem alle ordene i denne loven når dere har krysset, slik at dere kan komme inn i landet som Herren, deres Gud, gir dere - et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres forfedres Gud, har lovet.

  • 5 Mos 8:15
    75%

    15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    75%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

  • Jes 48:21
    74%

    21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

  • 5 Mos 30:9
    74%

    9 Herren din Gud skal gi deg overflod i alt du foretar deg, i frukten av kroppen din, i avlingen til dyrene dine og i innhøsten din, for Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, som han gledet seg over dine fedre.

  • Jer 2:7
    74%

    7 Jeg førte dere til et fruktbart land, så dere kunne nyte dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde min arv uren og sviktet mitt eiendom.

  • Sal 107:35
    74%

    35 Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.

  • 5 Mos 6:3
    74%

    3 Hør derfor, Israel, og vær nøye med å følge dem, så det må gå deg vel, og du skal bli tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg – et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå og innta det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 4 Mos 24:6
    74%

    6 'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'

  • Sal 114:8
    74%

    8 Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.

  • 5 Mos 6:18
    74%

    18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • Sal 104:13
    74%

    13 Fra kildene gir du vann til fjellene; jorden fylles av frukten fra dine handlinger.

  • 5 Mos 30:5
    73%

    5 Herren din Gud skal føre deg til det landet som dine fedre har arvet, og du skal ta det i eie. Han vil vise deg velvilje og gjøre deg mer velstående enn dine fedre.

  • 2 Kong 3:17
    73%

    17 For så sier Herren: Dere vil verken se vind eller regn, men denne dalen skal fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere og dyrene deres.

  • Jos 24:13
    73%

    13 Jeg ga dere et land som du ikke hadde arbeidet for, byer som dere ikke hadde bygd, og dere bor der. Av vingårder og oliventrær som dere ikke plantet, spiser dere.»

  • 5 Mos 26:15
    73%

    15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.'

  • 5 Mos 2:7
    73%

    7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt håndverk; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • Jer 32:22
    73%

    22 Og du ga dem dette landet som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 7:13
    73%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, kalvene dine gir, og lammene fra småfeet ditt i landet som han sverget å gi deg.

  • 5 Mos 4:38
    73%

    38 for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Sal 84:6
    73%

    6 Salig er den som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte det er veier til deg.

  • Jos 1:4
    73%

    4 Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal deres grense være.

  • Jes 58:11
    72%

    11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • 2 Mos 3:17
    72%

    17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 10:7
    72%

    7 Fra der dro de videre til Gudgod, og fra Gudgod til Jotbata, et fruktbart land med bekker.

  • Sal 85:12
    72%

    12 Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.