Jesaja 41:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil åpne elver på høye steder og kilder midt i dalene. Ørkenen vil jeg gjøre til en dam med vann, og det tørre landet til vannkilder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg åpner elver på nakne høyder og kilder midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til vannpytter og det tørre landet til vannkilder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil åpne elver på bare høyder og kilder midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til vannspeil og det tørre land til vannkilder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.

  • Norsk King James

    Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til vannkilder, og det tørre landet til kilder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal åpne elver på høye topper og fontener midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til en innsjø og det tørre landet til vannkilder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will open rivers on the barren heights and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil åpne elver i høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen om til en vannpøl og den tørre bakken til kilder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil åpne elver på de bare høydene og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørken til vannrik dom og det tørre land til vannkilder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil aabne Floder paa de høie (Stæder), og Kilder midt i Dalene; jeg vil gjøre Ørken til Vandsø, og det tørre Land til Vandløb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil åpne elver på høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre land til vannkilder.

  • KJV1611 – Modern English

    I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil åpne elver på bare høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til vannbasseng, og det tørre landet til kilder av vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg åpner elver på høydene og i dalene kilder, jeg gjør ørkenen til en vannpytt, og tørr land blir til kilder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil åpne elver på nakne høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannpytt, og det tørre land til vannkilder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will open{H6605} rivers{H5104} on the bare heights,{H8205} and fountains{H4599} in the midst{H8432} of the valleys;{H1237} I will make{H7760} the wilderness{H4057} a pool{H98} of water,{H4325} and the dry{H6723} land{H776} springs{H4161} of water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will open{H6605}{(H8799)} rivers{H5104} in high places{H8205}, and fountains{H4599} in the midst{H8432} of the valleys{H1237}: I will make{H7760}{(H8799)} the wilderness{H4057} a pool{H98} of water{H4325}, and the dry{H6723} land{H776} springs{H4161} of water{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I bringe forth floudes in the hilles, & welles in the playne feldes. I turne ye wildernes to ryuers, and the drie londe to condytes of water.

  • Geneva Bible (1560)

    I will open riuers in the toppes of the hils, and fountaines in the middes of the valleis: I will make the wildernesse as a poole of water, and the waste land as springs of water.

  • Bishops' Bible (1568)

    I bryng foorth fluddes in the hilles, and welles in the playne fieldes: I turne the wildernesse to riuers, and the drye lande to conduites of water.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • Webster's Bible (1833)

    I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I open on high places rivers, And in midst of valleys fountains, I make a wilderness become a pond of water, And a dry land become springs of water.

  • American Standard Version (1901)

    I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • American Standard Version (1901)

    I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will make rivers on the dry mountain-tops, and fountains in the valleys: I will make the waste land a pool of water, and the dry land springs of water.

  • World English Bible (2000)

    I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make streams flow down the slopes and produce springs in the middle of the valleys. I will turn the wilderness into a pool of water and the arid land into springs.

Henviste vers

  • Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet. 7 Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.
  • Jes 30:25 : 25 På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.
  • Sal 107:35 : 35 Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.
  • Jes 58:11 : 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
  • Esek 47:1-8 : 1 Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden. 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet, som rakk meg til anklene. 4 Han målte ytterligere tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til knærne. Han målte igjen tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til hoftene. 5 Han målte enda tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget; det var for dypt vann, en elv som var for dyp til å krysse til fots. 6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden. 7 Mens jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden mange trær, på begge sider. 8 Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.'
  • Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
  • Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Det Døde Hav og halvparten mot Middelhavet, sommer som vinter.
  • Jes 48:21 : 21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.
  • Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.
  • Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.
  • Sal 46:4 : 4 Selv om vannene raser og strømmene bruser, og fjellene skjelver av Guds storhet. Sela.
  • Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.
  • Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.
  • Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:17
    83%

    17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Jes 42:15
    83%

    15 Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

  • Sal 107:35
    81%

    35 Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.

  • Jes 43:19-20
    2 vers
    79%

    19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.

    20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Sal 105:41
    79%

    41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.

  • Jes 37:25
    78%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

  • Sal 107:33
    77%

    33 Han gjorde elver til en ørken, vannrike kilder til tørre områder.

  • Jes 35:6-7
    2 vers
    77%

    6 Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet.

    7 Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.

  • Jes 41:19
    76%

    19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress.

  • Joel 3:18
    76%

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Jes 48:21
    76%

    21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

  • 2 Kong 19:24
    76%

    24 Jeg har gravd og drukket fra fremmede vann, og med mine føtter har jeg tørket opp Egypts elver.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    76%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

  • Esek 32:14
    75%

    14 Da vil jeg la vannene deres bli klare som olje og la elvene renne glatt som olje, sier Herren Gud.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    75%

    3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn.

    4 De skal vokse opp som trær, som blomstrer ved kilder med vann.

  • 5 Mos 8:7
    75%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.

  • Jes 44:27
    75%

    27 Jeg sier til det dype: Bli tørt! Jeg vil tørke ut dine strømmer.

  • Job 38:26-27
    2 vers
    75%

    26 for å la det regne over et land uten mennesker, en ørken hvor ingen bor,

    27 for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    74%

    5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

    6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.

  • Sal 104:10-11
    2 vers
    74%

    10 Du lar kildene flyte inn i elvene, de renner mellom fjellene.

    11 De gir liv til alle markens dyr; villdyrene slukker sin tørst.

  • Sal 114:8
    74%

    8 Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.

  • 2 Kong 3:16-17
    2 vers
    74%

    16 Han sa: «Så sier Herren: Lag mange dammer i denne dalen.»

    17 For så sier Herren: Dere vil verken se vind eller regn, men denne dalen skal fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere og dyrene deres.

  • Ordsp 5:16
    73%

    16 Skal kildene dine spres ut på gatene, og bekker av vann strømme på torgene?

  • Esek 34:26
    73%

    26 Jeg vil gjøre dem og alt som er utenfor min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i rett tid; det skal være velsignelsens regnskap.

  • Esek 30:12
    73%

    12 Jeg vil gjøre Nilenes elveløp til en ørken og ødelegge Egypt ved fremmede. Jeg, Herren, har talt.

  • Jes 58:11
    73%

    11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jer 51:36
    72%

    36 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke.

  • Joel 1:20
    72%

    20 Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

  • Nah 1:4
    72%

    4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

  • Jes 49:10-11
    2 vers
    72%

    10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.

    11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.

  • Hos 13:5
    72%

    5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tomme og tørre landet der jeg ledet deg.

  • Esek 47:8
    72%

    8 Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.'

  • Sal 74:15
    71%

    15 Det var du som åpnet kilder og bekker; du tørket opp elvene som aldri går tomme.

  • Jes 43:16
    71%

    16 Så sier Herren, som gir en vei i havet og en sti gjennom de veldige vannene,

  • Jes 45:8
    71%

    8 Drypp, himmel, ovenfra, og la skyene strømme rettferdighet. La jorden åpne seg; la frelsen blomstre og la rettferdighetsfrø spire fram. Jeg, Herren, har skapt dette.

  • 5 Mos 11:14
    71%

    14 da vil jeg gi regn til landet deres til rett tid, høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.

  • Jes 32:15
    71%

    15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en frukthage, og frukthagen blir oppfattet som en stor skog.

  • Sal 65:10
    71%

    10 Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv.

  • Jes 35:1
    71%

    1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer.

  • 4 Mos 24:6
    71%

    6 'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'

  • 3 Mos 26:4
    70%

    4 Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.