Nahum 1:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han truer havet og tørker det ut, han tørker bort alle elvene; Basan visner, Karmel likeså, og Libanons blomsterprakt visner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han truer havet og tørker det ut, og han tørker ut alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han truer havet og tørker det ut, alle elver tørker han ut. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.

  • Norsk King James

    Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han truer havet og tørker det opp, han lar alle elvene tørke inn. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han formaner havet og lar det tørke ut, og han tørker alle elver; Bashan avtar, og Karmel, og Libanons blomstring mister kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han truer Havet og fortørrer det, og gjør alle Strømmene tørre; vansmægtet er Basan og Carmel, og Libanons Blomst er vansmægtet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

  • KJV 1769 norsk

    Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre. Bashan visner, og Karmel, og blomsten i Libanon visner.

  • KJV1611 – Modern English

    He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.

  • King James Version 1611 (Original)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han truer havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene. Bashan og Karmel visner bort, og Libanons blomster visner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elvene: Bashan blekner, og Karmel, og blomstene i Libanon visner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He rebuketh{H1605} the sea,{H3220} and maketh it dry,{H2717} and drieth up{H3001} all the rivers:{H5104} Bashan{H1316} languisheth,{H535} and Carmel;{H3760} and the flower{H6525} of Lebanon{H3844} languisheth.{H535}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He rebuketh{H1605}{(H8802)} the sea{H3220}, and maketh it dry{H2717}{(H8689)}, and drieth up{H3001}{(H8762)} all the rivers{H5104}: Bashan{H1316} languisheth{H535}{(H8797)}, and Carmel{H3760}, and the flower{H6525} of Lebanon{H3844} languisheth{H535}{(H8797)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe he reproueth the see, he dryeth it vp, & turneth all the floudes to drye londe. Basan is desolate, Charmel and the pleasure of Libanus waisteth awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted.

  • Bishops' Bible (1568)

    He rebuketh the sea and dryeth it vp, all the riuers also he maketh drye: Basan and Carmel are destroyed, the spring also of Libanon is destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

  • Webster's Bible (1833)

    He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing `are' Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon `is' languishing.

  • American Standard Version (1901)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

  • American Standard Version (1901)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

  • Bible in Basic English (1941)

    He says sharp words to the sea and makes it dry, drying up all the rivers: Bashan is feeble, and Carmel, and the flower of Lebanon is without strength.

  • World English Bible (2000)

    He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.

Henviste vers

  • Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner bort; Libanon er skamfullt og visner, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel mister sine blader.
  • Sal 106:9 : 9 Han refset Rødehavet, så det tørket inn; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.
  • Sal 114:3 : 3 Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.
  • Sal 114:5 : 5 Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake?
  • Jes 19:5-9 : 5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen. 6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort. 7 Alt som vokser langs elvens bredder og ved elvemunningen, og alt som er sådd ved elven, skal tørke opp, blåses bort og forsvinne. 8 Fiskerne skal sørge, og alle som kaster en krok i Nilen skal klage; og de som setter garn i vannet skal være nedslåtte. 9 Arbeidere i flettede lin og vevere av hvite stoffer skal skamme seg. 10 Landets søyler skal knuses, og alle som arbeider for lønn skal være bedrøvet.
  • Jos 3:13-15 : 13 Og det skal skje at når prestene som bærer Herrens paktens ark, setter føttene i Jordan, vil vannet som kommer oppstrøms, stoppe opp og stå som en voll. 14 Da brøt folket opp fra teltene sine for å krysse over Jordan. Prestene som bar paktens ark, gikk foran dem. 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannkanten (for Jordan er fylt til randen i hele høsttiden),
  • Job 38:11 : 11 og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?
  • Sal 74:15 : 15 Det var du som åpnet kilder og bekker; du tørket opp elvene som aldri går tomme.
  • Sal 104:7 : 7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt.
  • Jes 44:27 : 27 Jeg sier til det dype: Bli tørt! Jeg vil tørke ut dine strømmer.
  • Jes 50:2-3 : 2 Hvorfor var det ingen mann der da jeg kom, og hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å redde, eller har jeg ikke kraft til å befri? Se, jeg tørker opp havet med min befaling; jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av tørst. 3 Jeg kler himlene i mørke og gjør dem til sorgens drakt.
  • Jes 51:10 : 10 Var det ikke du som tørket ut havet, de store dypvannene, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?
  • Esek 30:12 : 12 Jeg vil gjøre Nilenes elveløp til en ørken og ødelegge Egypt ved fremmede. Jeg, Herren, har talt.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren brøler fra Sion, han løfter sin røst fra Jerusalem; beitemarkene sørger, og toppen av Karmel tørker.
  • Amos 5:8 : 8 Han som skapte Stjernen og Orion, som gjør mørket til dag og natten til mørke, som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden – Herren er hans navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:5-6
    2 vers
    79%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

    6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.

  • Jes 33:9
    78%

    9 Landet sørger og visner bort; Libanon er skamfullt og visner, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel mister sine blader.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    77%

    5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

    6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.

  • Jes 42:15
    77%

    15 Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

  • Job 12:15
    77%

    15 Se, han holder tilbake vannene, de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer landet.

  • Sal 107:33-35
    3 vers
    76%

    33 Han gjorde elver til en ørken, vannrike kilder til tørre områder.

    34 Fruktbart land ble til en saltørken på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

    35 Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.

  • Nah 1:3
    76%

    3 Herren er tålmodig, men mektig i kraft; han lar ikke den skyldige gå ustraffet.

  • Job 14:11
    76%

    11 Slik forsvinner vannet fra en innsjø, og en elv tørker ut.

  • Amos 9:5
    76%

    5 Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt.

  • 2 Sam 22:16
    75%

    16 Da ble havets bunn synlig, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nese.

  • Jes 11:15
    75%

    15 Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.

  • Sal 74:15
    75%

    15 Det var du som åpnet kilder og bekker; du tørket opp elvene som aldri går tomme.

  • Jes 44:27
    75%

    27 Jeg sier til det dype: Bli tørt! Jeg vil tørke ut dine strømmer.

  • Mika 1:4
    74%

    4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.

  • Sal 18:15
    74%

    15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.

  • Job 26:12
    74%

    12 Med sin kraft stilnet han havet; med sin visdom brøt han kaoset.

  • Joel 1:19-20
    2 vers
    74%

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har svidd alle trærne i marken.

    20 Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

  • Sal 114:3
    74%

    3 Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.

  • Dom 5:4
    74%

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.

  • Sal 114:5
    74%

    5 Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake?

  • Hos 4:3
    73%

    3 Derfor sørger landet, og alle som bor der lider; dyrene på markene, fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i sjøen forsvinner på grunn av folkets synder.

  • Sal 135:7
    73%

    7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han skaper lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.

  • Job 24:18
    73%

    18 De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.

  • Sal 33:7
    73%

    7 Han samler vannene i havet; han oppbevarer de dype vannene i sine lagere.

  • Jes 37:25
    73%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

  • Esek 31:4
    73%

    4 Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken.

  • 2 Kong 19:24
    73%

    24 Jeg har gravd og drukket fra fremmede vann, og med mine føtter har jeg tørket opp Egypts elver.

  • Jer 51:16
    72%

    16 Når han lar sin røst høres, bruser vannene i himmelen, og han lar damp stige fra jordens ender. Han lager lyden av lyn for regnet og lar vinden slippe ut fra sine forråd.

  • Hab 3:10
    72%

    10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.

  • Jes 43:16
    72%

    16 Så sier Herren, som gir en vei i havet og en sti gjennom de veldige vannene,

  • Nah 1:8
    72%

    8 Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket.

  • Jes 41:18
    72%

    18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.

  • Jes 50:2
    72%

    2 Hvorfor var det ingen mann der da jeg kom, og hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å redde, eller har jeg ikke kraft til å befri? Se, jeg tørker opp havet med min befaling; jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av tørst.

  • Sal 147:18
    72%

    18 Han sender sitt ord og får det til å smelte; han blåser sin vind, og vannet flommer.

  • Sak 10:11
    72%

    11 De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.

  • Job 28:4
    72%

    4 En elv bryter frem fra dem; de har glemt sin opprinnelse, de henger i det fjerne, glemt av menneskers minner.

  • Jes 23:11
    72%

    11 Herren har strukket ut sin hånd over havet og rystet rikene; Herren har gitt en befaling mot Kanaan for å ødelegge dens festninger.

  • Hos 13:15
    72%

    15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

  • Jes 51:10
    72%

    10 Var det ikke du som tørket ut havet, de store dypvannene, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Sal 148:8-9
    2 vers
    72%

    8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.

    9 Fjell og høyder, frukttrær og alle trær.

  • Sal 106:9
    72%

    9 Han refset Rødehavet, så det tørket inn; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • Sal 29:8
    71%

    8 Herrens røst skjelver i ørkenen; Herren skjelver i Kadesj-ørkenen.