Mika 1:4
Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fjellene smelter under ham, og dalene kløyves, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bratt skråning.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fjellene smelter under ham, og dalene sprekker, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
Norsk King James
Og fjellene skal smelte for ham, dalene skal deles som voks i ilden, og som vann som helles ned fra en bratt skråning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.
o3-mini KJV Norsk
Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, liksom voks foran ilden og vann som strømmer nedover en bratt skråning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjellene smelter under ham, og dalene spaltes som voks for ilden, som vann utøst ned en bakke.
Original Norsk Bibel 1866
Og Bjergene skulle smelte under ham, og Dalene revne som Vox for Ilden, som Vand, der flyder nedad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
KJV 1769 norsk
Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, som voks foran ilden, og som vann som strømmer nedover en bratt li.
KJV1611 – Modern English
And the mountains will be molten under him, and the valleys will be split, as wax before the fire, and as waters that are poured down a steep place.
King James Version 1611 (Original)
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
Norsk oversettelse av Webster
Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjellene smelter under ham, dalene slår sprekker, som voks for ildens ansikt, som vann kastet ned en skråning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.
Norsk oversettelse av BBE
Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the mountains{H2022} shall be melted{H4549} under him, and the valleys{H6010} shall be cleft,{H1234} as wax{H1749} before{H6440} the fire,{H784} as waters{H4325} that are poured{H5064} down a steep place.{H4174}
King James Version with Strong's Numbers
And the mountains{H2022} shall be molten{H4549}{(H8738)} under him, and the valleys{H6010} shall be cleft{H1234}{(H8691)}, as wax{H1749} before{H6440} the fire{H784}, and as the waters{H4325} that are poured{H5064}{(H8716)} down a steep place{H4174}.
Coverdale Bible (1535)
The moutaynes shall consume vnder him, & the valleys shal cleue asunder: like as wax cosumeth at the fyre, & as ye waters runne downwarde.
Geneva Bible (1560)
And the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde.
Bishops' Bible (1568)
The mountaines shal melt vnder him, and the valleyes shall cleaue a sunder, lyke as wax melteth before the fire, and as the waters runne downeward.
Authorized King James Version (1611)
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.
Webster's Bible (1833)
The mountains melt under him, And the valleys split apart, Like wax before the fire, Like waters that are poured down a steep place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.
American Standard Version (1901)
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
American Standard Version (1901)
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
Bible in Basic English (1941)
And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.
World English Bible (2000)
The mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.
NET Bible® (New English Translation)
The mountains will crumble beneath him; and the valleys will split apart, like wax before a fire, like water dumped down a steep slope.
Henviste vers
- Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.
- Sal 97:5 : 5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.
- Jes 64:1-3 : 1 Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg. 2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg. 3 Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.
- Amos 9:5 : 5 Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt.
- Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.
- Hab 3:6 : 6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.
- Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.
- Sak 14:4 : 4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.
- Sal 68:2 : 2 Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Nah 1:4-63 vers85%
4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.
5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.
6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
- 85%
3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.
- 83%
5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.
- Dom 5:4-52 vers81%
4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.
5 Fjellene rystet for Herren, foran Gud av Israel, som da Sinai rystet.
- Jes 64:1-33 vers78%
1 Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg.
2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg.
3 Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.
- 77%
5 Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt.
- 77%
24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
- Sak 14:4-52 vers77%
4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.
5 Dere skal flykte gjennom dalen, for dalen strekker seg helt til Asal. Dere skal flykte slik dere gjorde under jordskjelvet på kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
- 76%
5 Herre, åpne himlene og stig ned! Rør ved fjellene, så de ryker.
- 76%
20 Da skal sjøens fisk, himmelens fugler, markens dyr og alle kryp som kryper på jorden og alle mennesker på jorden skjelve for mitt ansikt. Fjellene skal rase sammen, klippeveggene skal falle, og hver mur skal kollapse.
- 76%
4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.
- 76%
21 For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.
- 76%
4 Fjellene danset som værer, og åsene som lam.
- Hab 3:5-62 vers76%
5 Han bringer dom og fryktelig ødeleggelse foran seg; kaos følger i hans fotspor.
6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.
- 76%
14 Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.
- 76%
25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.
- 76%
25 På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.
- 75%
9 Bekkenene skal bli til tjære, og jorden til svovel. Hele landet skal bli som svovel som brenner.
- 75%
22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.
- Sal 18:7-82 vers75%
7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.
8 Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.
- Mika 1:5-62 vers75%
5 Dette skjer på grunn av Jakobs synder og Israels hus' overtredelser. Hvem er kilden til Jakobs synder? Er det ikke Samaria? Og hvem har reist de falske gudene i Juda? Er det ikke Jerusalem?
6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.
- 75%
10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.
- 75%
3 De skal ligge strødd der, og kroppene skal bli liggende. Fjellet skal smelte av blodet deres.
- 75%
6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam?
- 74%
30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.
- 74%
12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
- 74%
6 Gud er midt i byen, den vil ikke ristes. Gud vil hjelpe den før morgenens lys.
- 74%
5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.
- 74%
3 Og si: Hør, fjellene i Israel! Så sier Herren Gud til dere, fjellene, høydedragene, elvene og dalene: Se, jeg skal komme over dere med sverd, og jeg vil ødelegge deres offerhauger.
- 74%
18 Men fjellet kan falle og brytes, klippen kan flytte seg fra sitt sted;
- 74%
32 Han ser på jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
- 74%
14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger.
- 74%
16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjonene alltid drikke; de skal drikke og sluke, og de skal bli som om de aldri har vært til.
- 73%
13 Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil gyse fra sitt sted ved Herrens hærskarenes vrede, på dagen for hans brennende harme.
- 73%
22 Som sølv smeltes i ovnen, så skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
- 73%
9 Hans klippe skal knuses av frykt, og hans ledere skal bli vettskremte av banneret, sier Herren, som har ild i Sion og en ovn i Jerusalem.
- 73%
11 Herren har tømt sin vrede, han har øst ut sin brennende harme og satt Sion i brann, så grunnvollene hennes ble fortært.
- 73%
2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.
- 73%
26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.