Jesaja 40:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde senkes; det krokete skal bli rett, og de ujevne stedene til slette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug senkes; det krokete blir til rett vei, og ulendt land til slette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde senkes. Det krokete skal bli til sletteland, og de ulendte stedene til en slette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes; det kronglete skal rettes ut, og de ujevne steder skal bli slette.

  • Norsk King James

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og høyde skal senkes; de krumme veier skal bli rette, og de ujevne steder skal bli jevne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det som er krumt, skal bli rett, og det røffe skal bli som en slette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver dal skal løftes, hvert fjell og hver høyde skal jevnes. Det krumme skal bli rett, og det ruglete til slette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.

  • o3-mini KJV Norsk

    Enhver dal skal heves, og hvert fjell og hver ås skal senkes; det krokete skal bli rett, og det humpete bli jevnt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktede skal bli rett, og de røffe stiene til flate veier.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver Dal skal ophøies, og hvert Bjerg og Høi skal fornedres, og (hvad som er) krumt, skal blive jævnt, og det Knuddrede skal blive (som en slet) Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

  • KJV 1769 norsk

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal bli lave. Det krokete skal bli rett, og de ulendte stier slett.

  • KJV1611 – Modern English

    Every valley shall be raised up, and every mountain and hill made low; the crooked shall be made straight, and the rough places smooth;

  • King James Version 1611 (Original)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; det ujevne skal bli jevnt, og de røffe stedene til en slett:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver dal skal heves, hvert fjell og haug senkes, de krokete steder skal bli rette, de ulendte steder til sletteland.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktete skal bli rett, og de ujevne stedene skal bli slette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La hver dal bli løftet opp, og hvert fjell og hver haug bli gjort lav, la de bakkede stedene bli jevne, og høydene bli en dal,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every valley{H1516} shall be exalted,{H5375} and every mountain{H2022} and hill{H1389} shall be made low;{H8213} and the uneven{H6121} shall be made level,{H4334} and the rough places{H7406} a plain:{H1237}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every valley{H1516} shall be exalted{H5375}{(H8735)}, and every mountain{H2022} and hill{H1389} shall be made low{H8213}{(H8799)}: and the crooked{H6121} shall be made straight{H4334}, and the rough places{H7406} plain{H1237}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Let all valleis be exalted, and euery mountayne and hill be layde lowe. What so is croked, let it be made straight, and let the rough places be made playne feldes.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, & the rough places plaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    All valleys shalbe exalted, and euery mountayne and hyll layde lowe: what so is croked shalbe made strayght, and the rough shalbe made playne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

  • Webster's Bible (1833)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley.

  • American Standard Version (1901)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

  • American Standard Version (1901)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

  • Bible in Basic English (1941)

    Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,

  • World English Bible (2000)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.

Henviste vers

  • Esek 21:26 : 26 For kongen av Babylon står ved veiskillet, ved veiens hode, og han kaster spådommer. Han rister pilene, spør terafimer og ser på leveren.
  • Jes 2:12-15 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt. 13 Mot alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyede, og mot alle Basjans eiker. 14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger. 15 Mot alle høye tårn og mot alle sterke murer.
  • Jes 45:2 : 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse bronseporter og hogge sønder jernbommer.
  • Jes 42:15-16 : 15 Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene. 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
  • Job 40:11-13 : 11 Slipp løs din vrede, se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står. 13 Begrav dem alle sammen i støvet, skjul deres ansikter.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla. 8 For å sette ham blant de ærverdige, sammen med folkets nobler.
  • Jes 42:11 : 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
  • Esek 17:24 : 24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
  • Ordsp 2:15 : 15 Deres veier er kronglete, og de går på uoversiktlige stier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:3
    87%

    3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud.

  • Jes 40:5
    79%

    5 Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt.

  • Jes 57:14
    78%

    14 Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!

  • Jes 49:11
    77%

    11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    76%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

    4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.

  • Jes 62:10
    75%

    10 Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!

  • Jes 2:14
    73%

    14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger.

  • Sak 4:7
    72%

    7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en jevn mark. Han skal føre fram sluttsteinen mens folk roper: ‘Nåde, nåde være med den!’»

  • Jes 2:17
    72%

    17 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy på den dagen.

  • Jes 30:25
    71%

    25 På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

  • Jes 40:9
    71%

    9 Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft stemmen din med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft stemmen, vær ikke redd! Si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jes 42:15-16
    2 vers
    71%

    15 Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

    16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

  • Sal 72:3
    71%

    3 Må fjellene bære frem fred for folket, og høydene bære rettferdighet.

  • Sak 14:4
    71%

    4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    71%

    11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.

    12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt.

  • Jes 25:7
    70%

    7 Og på dette fjellet skal han fjerne sløret som dekker alle folk, det som ligger over alle nasjoner.

  • Jes 2:2
    70%

    2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.

  • Jes 5:15
    70%

    15 Måtte menneskene bøye seg, lavt og høyt og alle som er imellom, og de stolte øynene av mennesket ydmykes.

  • Mika 4:1
    70%

    1 I de siste dager skal det skje at Herrens hus, som står på det høye fjellet, skal bli grunnfestet høyere enn alle andre fjell og hevet opp over høydene. Folkeslagene skal strømme til det.

  • Jes 25:12
    70%

    12 Han skal slå ned de høye murene dine, han skal jevne dem med jorden, og føre dem til støv.

  • Jes 45:2
    70%

    2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse bronseporter og hogge sønder jernbommer.

  • Jes 40:1
    70%

    1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Jes 55:12
    70%

    12 For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Mika 3:12
    70%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Sak 14:10
    69%

    10 Hele landet skal bli som åpne sletter fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Men Jerusalem skal heves og forbli på sitt sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser. Dette vil forandre byens geografi betydelig.

  • Jes 35:8
    69%

    8 Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.

  • Jes 35:2-3
    2 vers
    69%

    2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

    3 Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke.

  • Jes 41:15
    69%

    15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner.

  • Jer 4:24
    69%

    24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.

  • Jes 7:25
    69%

    25 På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

  • Jes 29:17
    69%

    17 Er det ikke snart Libanon skal forvandles til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?

  • Esek 36:34
    68%

    34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

  • Esek 6:3
    68%

    3 Og si: Hør, fjellene i Israel! Så sier Herren Gud til dere, fjellene, høydedragene, elvene og dalene: Se, jeg skal komme over dere med sverd, og jeg vil ødelegge deres offerhauger.

  • Esek 38:20
    68%

    20 Da skal sjøens fisk, himmelens fugler, markens dyr og alle kryp som kryper på jorden og alle mennesker på jorden skjelve for mitt ansikt. Fjellene skal rase sammen, klippeveggene skal falle, og hver mur skal kollapse.

  • Job 40:12
    68%

    12 Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.

  • Joel 3:18
    68%

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.