Jesaia 35:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal det være en vei, en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den; den skal være for dem som går på veien. Selv veifarende, om de er uforstandige, skal ikke gå seg vill der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der skal det være en vei, den kalles den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Ingen som ferdes på veien, selv ikke dårer, skal gå seg vill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den; den er for dem som går på veien. Selv dårer skal ikke gå seg vill.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.

  • Norsk King James

    Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og der skal være en ryddet vei, en vei som skal kalles hellighetens vei. Ingen uren skal gå på den, men den skal være for dem; selv uvitende skal ikke gå seg vill.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der skal det være en vei, Den hellige veien skal den kalles. Ingen uren skal ferdes på den, men den er for dem. De som går den, selv uforstandige, skal ikke fare vill.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.

  • o3-mini KJV Norsk

    En landevei skal da bli til, en sti som skal kalles Hellighetens vei; de uren skal ikke ferdes der, for den tilhører de reisende – selv de som er tåpelige vil ikke fare seg vill på den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der skal det være en vei, en vei av hellighet. Ingen uren skal gå der, men den skal være for de som går på veien. Selv dårer skal ikke fare vill.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og der skal det være en vei, en sti som kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Selv dårer kan gå på den uten å gå seg vill.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal være en banet Vei, ja en Vei, som skal kaldes Helligdommens Vei, ingen Ureen skal gaae derpaa, men den skal være for dem; den, som vandrer paa (denne) Vei, endog Daarer, skal ikke fare vild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal være en vei der, en vei, og den skal kalles den hellige veien; de urene skal ikke gå over den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uforstandige, skal ikke fare vill der.

  • KJV1611 – Modern English

    And a highway shall be there, and a road, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it, but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

  • King James Version 1611 (Original)

    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der skal det være en stor vei, og den skal bli kalt Den hellige veien. Den urene skal ikke gå der, men den skal tilhøre dem som vandrer på veien. Ingen onde dårer skal gå der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der skal det være en høytidelig vei, og den kalles 'Den hellige vei.' Ingen uren skal ferdes der. Den er for dem alene, og selv de uforstandige skal ikke ta feil av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der skal det være en vei, en høyvei, og den skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal gå på den, men den skal være for de forløste: de som vandrer på veien, om de er dårer, skal ikke fare vill der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En vei skal være der; den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren eller synder skal gå på den, og de som ferdes på den vil ikke bli ledet på avveie av dårer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [And a highway]{H4547} [shall be there, and a way,]{H1870} [and it shall be called]{H7121} [The way]{H1870} [of holiness;]{H6944} [the unclean]{H2931} [shall not pass over]{H5674} [it; but is shall be for the redeemed]: the wayfaring men,{H1980} yea fools,{H191} shall not err{H8582} [therein].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And an highway{H4547} shall be there, and a way{H1870}, and it shall be called{H7121}{(H8735)} The way{H1870} of holiness{H6944}; the unclean{H2931} shall not pass over{H5674}{(H8799)} it; but it shall be for those: the wayfaring men{H1980}{(H8802)}, though fools{H191}, shall not err{H8582}{(H8799)} therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shalbe footpathes & comon stretes, this shalbe called the holywaye. No vnclene person shal go thorow it, for the LORDE himself shal go with the that waye, and the ignoraut shal not erre.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe a path and a way, and the way shalbe called holy: the polluted shall not passe by it: for he shalbe with them, and walke in the way, and the fooles shall not erre.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shalbe foote pathes & common streetes, this shalbe called the holy way: no vncleane person shall go through it, for the Lorde hym selfe shall go with them that way, and the wayfayrer nor ignoraunt shall not erre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein].

  • Webster's Bible (1833)

    A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself `is' by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.

  • American Standard Version (1901)

    And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for `the redeemed': the wayfaring men, yea fools, shall not err `therein'.

  • American Standard Version (1901)

    And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for [the redeemed] : the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.

  • World English Bible (2000)

    A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A thoroughfare will be there– it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it– fools will not stray into it.

Henviste vers

  • Jes 11:16 : 16 Der skal være en sti for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel da de dro opp fra Egypt.
  • Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
  • Jes 62:10 : 10 Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!
  • Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud: 'Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, ingen fremmed blant Israels folk.'
  • Jes 57:14 : 14 Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!
  • Jes 4:3 : 3 Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig – alle som er skrevet i livets bok, de utvalgte i Jerusalem.
  • Jer 31:21 : 21 Sett opp veimerker, reis opp veivisere. Legg hjertet ditt til veien, stien du har gått. Vend tilbake, Israel, jomfru, vend tilbake til byene dine.
  • Jes 49:10-12 : 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt. 12 Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion! Ta på deg dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige stad! For aldri mer skal de uomskårne og urene trenge inn i deg.
  • Jes 19:23 : 23 På den dagen skal det være en motorvei fra Egypt til Assyria. Assyrierne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene Herren sammen med Assyria.
  • Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.
  • Jes 33:8 : 8 Veiene er øde, ingen ferdes på stiene. Han har brutt pakten og foraktet byene, han overser menneskene.
  • Sal 19:7 : 7 Den går opp fra himmelens ene ende, og dens kretsløp når til den andre enden. Ingen ting er skjult for dens varme.
  • Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.
  • Sal 119:130 : 130 Når dine ord åpner seg, gir de lys og skjenker innsikt til de uerfarne.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag.
  • Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt i rettens stier.
  • Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent! Gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens redskaper.
  • Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem. 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels og Judas barn komme sammen og gå gråtende mens de søker Herren, sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt mot den. 'Kom, la oss inngå en evig pakt med Herren som aldri skal glemmes.'
  • Esek 43:12 : 12 Dette er loven om tempelet: På toppen av fjellet skal hele området rundt det være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
  • Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal aldri mer komme inn der.
  • Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: Hellig for Herren. Karrene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret. 21 Hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren, hærskarenes Gud. Alle som ofrer skal komme og ta av dem for å bruke dem, og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være folk utenfor Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 35:9
    78%

    9 Der skal det ikke være noen løve, og grådige rovdyr skal ikke ferdes der; de skal ikke finnes der. Men de frelste skal gå der.

  • Jes 40:3-4
    2 vers
    73%

    3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud.

    4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.

  • Jes 49:11
    73%

    11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.

  • Jes 35:6-7
    2 vers
    72%

    6 Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet.

    7 Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.

  • Jes 57:14
    71%

    14 Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!

  • Jes 59:8
    70%

    8 Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i sporene deres; de lager vridde stier for seg selv, og enhver som går der, får ikke oppleve fred.

  • Ordsp 21:8
    70%

    8 Den skyldige har en krokete vei, men den rettferdige handler med ære.

  • Ordsp 16:17
    70%

    17 De oppriktiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei bevarer sitt liv.

  • Ordsp 14:8
    70%

    8 Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårens dårskap er bare illusjon.

  • Hos 14:9
    70%

    9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.

  • Ordsp 2:20
    70%

    20 Slik kan du gå på de rettferdiges veier og følge de gode stier.

  • Job 28:7-8
    2 vers
    69%

    7 Stien er ukjent for rovfuglen, og falkens øye har ikke sett den.

    8 Sofistikerte dyr har ikke tråkket på den, og løven har ikke krysset over den.

  • Jes 11:16
    69%

    16 Der skal være en sti for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel da de dro opp fra Egypt.

  • Jes 33:8
    69%

    8 Veiene er øde, ingen ferdes på stiene. Han har brutt pakten og foraktet byene, han overser menneskene.

  • Sal 85:13
    69%

    13 Og også Herren vil gi det gode, og vårt land skal gi sin frukt.

  • Jes 62:10
    69%

    10 Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!

  • Ordsp 12:28
    69%

    28 På rettferdighetens sti finnes liv, og på dens vei er det ikke død.

  • Jes 42:16
    69%

    16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

  • Jes 7:25
    69%

    25 På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

  • Ordsp 10:9
    68%

    9 Den som lever oppriktig, går trygt, men den som gjør sine veier krokete, vil bli avslørt.

  • Esek 36:34
    68%

    34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

  • Ordsp 10:29
    67%

    29 Herrens vei er en festning for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

  • Ordsp 15:19
    67%

    19 Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er jevn.

  • Sal 1:6
    67%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • Jes 30:21
    67%

    21 Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.

  • Ordsp 4:14-15
    2 vers
    67%

    14 Gå ikke inn på de ondes vei, og følg ikke stien til de onde.

    15 Unngå dem; vend deg bort fra dem og gå forbi.

  • Ordsp 4:19
    67%

    19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.

  • Jes 30:11
    67%

    11 De sier: «Vik bort fra veien, bøy av fra stien, la oss ikke se Israels Hellige!»

  • Jes 35:1
    67%

    1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer.

  • Ordsp 14:12
    67%

    12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den fører til døden.

  • Job 22:15
    67%

    15 Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg?

  • Jer 6:16
    67%

    16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.

  • Jes 43:16
    67%

    16 Så sier Herren, som gir en vei i havet og en sti gjennom de veldige vannene,

  • Jer 5:4
    66%

    4 Jeg tenkte, 'Det er bare de fattige; de er åndelig blinde, for de kjenner ikke Herren vei, deres Guds rettferdighet.'

  • Job 17:9
    66%

    9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.

  • Ordsp 9:6
    66%

    6 Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.

  • Jes 41:3
    66%

    3 Han forfølger dem og går frem med trygghet, på en vei der hans føtter ikke har vært.

  • Jer 17:6
    66%

    6 Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.

  • Ordsp 2:9
    66%

    9 Da skal du forstå rettferdighet og dom, og også alle gode stier.

  • Sal 5:8
    66%

    8 Men jeg, gjennom Din store nåde, går inn i Ditt hus; i ærefrykt bøyer jeg meg mot Ditt hellige sted.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.