Jesaja 35:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge synge. For i ørkenen skal vann bryte fram, og bekker i ødemarken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal den lamme springe som en hjort, den stummes tunge skal juble. For i ørkenen bryter vann fram, bekker renner i ødemarken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede. For vann bryter fram i ørkenen, og bekker i ødemarken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken.

  • Norsk King James

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og tungen til de stumme skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og bekker i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal juble. For vann bryter frem i ørkenen, bekker i ødemarken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stumme skal synge; for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker skal flyte i villmarken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge. For vann bryter frem i ørkenen og bekker i ødemarken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal en Halt springe som en Hjort, og den Stummes Tunge synge (med Fryd), thi Vandene ere adskilte i Ørken, og Bækkene paa den øde Mark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge: for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker i ødemarken.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing: for waters shall burst forth in the wilderness and streams in the desert.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal juble; for vann skal bryte frem i ørkenen, og bekker i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den lamme skal hoppe som en hjort, og den stumme skal synge, for i ørkenen bryter vann frem, og bekker i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og elver i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall the lame{H6455} man leap{H1801} as a hart,{H354} and the tongue{H3956} of the dumb{H483} shall sing;{H7442} for in the wilderness{H4057} shall waters{H4325} break out,{H1234} and streams{H5158} in the desert.{H6160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall the lame{H6455} man leap{H1801}{(H8762)} as an hart{H354}, and the tongue{H3956} of the dumb{H483} sing{H7442}{(H8799)}: for in the wilderness{H4057} shall waters{H4325} break out{H1234}{(H8738)}, and streams{H5158} in the desert{H6160}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the lame man leape as an herte, & the domme mas tuge shal geue thankes. In the wildernesse also there shal welles springe, and floudes of water in the deserte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shal ye lame man leape as an hart, and the dumme mans tongue shal sing: for in the wildernes shal waters breake out, & riuers in ye desert.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall the lame men leape as an Hart, & the dumbe mans tongue shall geue thankes: for in the wildernesse there shall welles spryng, and fluddes of water in the desert.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the mute shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.

  • World English Bible (2000)

    Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will burst forth in the wilderness, streams in the arid rift valley.

Henviste vers

  • Jes 32:4 : 4 Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.
  • Jes 35:1 : 1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer.
  • Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Jes 48:21 : 21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.
  • Jes 49:10-11 : 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.
  • Esek 47:1-9 : 1 Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden. 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet, som rakk meg til anklene. 4 Han målte ytterligere tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til knærne. Han målte igjen tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til hoftene. 5 Han målte enda tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget; det var for dypt vann, en elv som var for dyp til å krysse til fots. 6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden. 7 Mens jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden mange trær, på begge sider. 8 Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.' 9 Hvor enn denne elven strømmer, vil alt levende røre seg og leve, og det vil bli mange fisk, fordi dette vannet kommer dit og helbreder. Alt vil leve der elven strømmer. 10 Fiskere vil stå langs elvebredden fra En-Gedi til En-Eglaim. De vil ha et sted å kaste ut nettet. Det vil være mange slag fisk, som i det store havet. 11 Men våtmarkene og sumpene vil ikke bli helbredet; de vil bli gitt til salt.
  • Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Det Døde Hav og halvparten mot Middelhavet, sommer som vinter.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.
  • Neh 9:15 : 15 Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.
  • Sal 46:4 : 4 Selv om vannene raser og strømmene bruser, og fjellene skjelver av Guds storhet. Sela.
  • Sal 51:15 : 15 Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.
  • Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 35:7-8
    2 vers
    85%

    7 Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.

    8 Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.

  • Jes 35:5
    82%

    5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.

  • Sal 107:35
    77%

    35 Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.

  • Jes 35:1-3
    3 vers
    77%

    1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer.

    2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

    3 Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke.

  • Jes 41:17-18
    2 vers
    76%

    17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

    18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.

  • Jes 29:18-19
    2 vers
    74%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.

    19 De ydmyke skal igjen finne glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

  • Jes 43:19-20
    2 vers
    73%

    19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.

    20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Jes 48:21
    72%

    21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

  • Joel 3:18
    72%

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Jes 32:15-16
    2 vers
    72%

    15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en frukthage, og frukthagen blir oppfattet som en stor skog.

    16 Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettskaffenhet skal forbli i frukthagen.

  • Sal 107:33
    71%

    33 Han gjorde elver til en ørken, vannrike kilder til tørre områder.

  • Joel 1:20
    71%

    20 Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.

  • Jes 49:10
    71%

    10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.

  • Jes 42:15
    71%

    15 Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

  • Esek 47:8
    71%

    8 Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.'

  • Jes 55:12
    71%

    12 For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Esek 24:27
    71%

    27 På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke lenger være stum. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 17:6
    70%

    6 Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.

  • Jes 32:3-4
    2 vers
    70%

    3 Da vil ikke de med uklare øyne lenger være blinde, og de med ører skal lytte nøye.

    4 Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.

  • Sal 105:41
    70%

    41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.

  • Jes 12:3
    70%

    3 Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.

  • Sal 65:12
    70%

    12 Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom.

  • Jes 40:3
    70%

    3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud.

  • Sal 78:16
    70%

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

  • Amos 8:13
    70%

    13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene svinne hen av tørst.

  • 5 Mos 8:7
    70%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.

  • Sal 114:8
    69%

    8 Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.

  • Jes 44:4
    69%

    4 De skal vokse opp som trær, som blomstrer ved kilder med vann.

  • Jes 30:25
    69%

    25 På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

  • Jes 42:18
    69%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, så dere kan få se!

  • Jes 58:8
    69%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg.

  • 2 Kong 3:17
    69%

    17 For så sier Herren: Dere vil verken se vind eller regn, men denne dalen skal fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere og dyrene deres.

  • Dom 5:11
    69%

    11 Hør lyden fra dem som deler byttet mellom vannkildene; der vil de proklamere Herrens rettferdighet, rettferdigheten til folket i Israel. Da ledet Herren folket ned til portene.

  • Amos 5:24
    69%

    24 Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.

  • Job 38:27
    69%

    27 for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?

  • Jes 37:25
    69%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

  • Sal 84:6
    69%

    6 Salig er den som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte det er veier til deg.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    69%

    5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

    6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.

  • Jes 58:11
    68%

    11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jes 32:20
    68%

    20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som lar okse og esel streife fritt.