Ørkenen blomstrer, og Herrens herlighet blir åpenbar
Ørken og øde mark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en krokus.
Ørkenen og det tørre landet skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en krokus.
Den skal blomstre rikelig og juble, ja, rope av fryd. Libanons herlighet er den gitt, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds glans.
Den skal blomstre rikelig og juble, ja synge av fryd. Lebanons herlighet er gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
Trøst de engstelige: Gud kommer med frelse og gjengjeldelse
Styrk de slappe hender, gjør de vaklende knærne sterke!
Styrk de slappe hender, gjør de vaklende knærne sterke.
Si til de urolige hjerter: Vær sterke, ikke redde! Se, deres Gud! Han kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud. Han selv kommer og frelser dere.
Si til dem som er urolige i hjertet: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse. Han kommer selv og frelser dere.
Helbredelse og vannflom forvandler ørkenen til liv
Da skal blindes øyne åpnes og døves ører lukkes opp.
Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.
Da skal den lamme springe som en hjort, den stummes tunge skal juble. For i ørkenen bryter vann fram, bekker renner i ødemarken.
Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede. For vann bryter fram i ørkenen, og bekker i ødemarken.
Den glødende sanden blir til innsjø, og det tørste land til kilder. Sjakalers boplass blir et hvilested med gress, siv og papyrus.
Den glødende sanden skal bli til en innsjø, det tørste land til kilder med vann. På stedet der sjakalene hadde sitt leie, blir det gress, siv og papyrus.
Den hellige vei og de gjenløstes glade hjemkomst
Der skal det være en vei, den kalles den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Ingen som ferdes på veien, selv ikke dårer, skal gå seg vill.
Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den; den er for dem som går på veien. Selv dårer skal ikke gå seg vill.
Der blir det ingen løve, ingen rovdyr skal fare fram på den; der skal de ikke finnes. Men de forløste skal gå der.
Der skal det ikke være noen løve, intet rovdyr skal gå opp på den; de finnes ikke der. Men de gjenløste skal vandre der.
De som Herren har fridd ut, skal vende tilbake. De kommer til Sion med jubel, med evig glede om sin panne. Fryd og glede griper dem, sorg og sukk må flykte.
Herrens frikjøpte skal vende tilbake, de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal krone deres hoder. Fryd og glede skal nå dem, og sorg og sukk skal flykte.