Kom nær, dere folkeslag, og hør! Lytt, alle folk! Hør, du jord, og alt som fyller den, verden og alt som kommer fra den!

Kom nær, folkeslag, for å høre! Gi akt, alle folk! La jorden høre og alt som fyller den, jordkretsen og alle som bor der.

For Herren er vred på alle folkeslag og harm på hele hæren deres. Han har viet dem til bann og overgitt dem til slakt.

For Herrens vrede er over alle folkeslag, hans harme over hele deres hær. Han har viet dem til utslettelse og gitt dem over til slakt.

De drepte kastes ut, stanken av likene stiger opp, fjellene oppløses av blodet deres.

De falne deres blir kastet ut, stanken stiger fra likene deres, og fjellene smelter bort av blodet deres.

All himmelens hær råtner bort, himmelen rulles sammen som en bokrull. Hele dens hær visner og faller som løv fra vintreet og som visnet frukt fra fikentreet.

Hele himmelens hær oppløses, himmelen rulles sammen som en bokrull. Hele deres hær visner bort som et blad visner på vintreet, som vissent løv fra fikentreet.

For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det faller ned over Edom, over folket jeg har viet til bann, for å holde dom.

For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen. Se, det faller ned over Edom, over folket jeg har viet til bannet, til dom.

Herrens sverd er fylt av blod, mettet av fett, av blod fra lam og bukker, av fettet på værers nyrer. For Herren har et slaktoffer i Bosra og en stor slakt i Edoms land.

Herrens sverd er fullt av blod, mettet av fett, av blodet av lam og bukker, av fettet av værenes nyrer. For Herren har et slaktoffer i Bosra og en stor slakt i Edoms land.

Villokser faller sammen med dem, og unge okser sammen med kraftokser. Landet deres blir gjennomtrukket av blod, og støvet deres mettet av fett.

Villokser faller sammen med dem, og okser sammen med de veldige. Deres land blir gjennomtrukket av blod, og jorden deres blir gjødslet med fett.

For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

For det er dagen for Herrens hevn, et år for gjengjeldelse for Sions sak.

Bekkene der blir til bek, og jorden til svovel; landet blir til brennende bek.

Hennes bekker blir til bek, og støvet hennes til svovel; landet blir til brennende bek.

Den slukner ikke, verken natt eller dag; røyken stiger opp fra den for alltid. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, ingen går gjennom den til evig tid.

Den slukkes ikke, verken natt eller dag; røyken stiger opp til evig tid. Fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen går gjennom den, for evig og alltid.

Pelikan og pinnsvin skal ta den i eie, ugle og ravn skal bo der. Han spenner over den tomhetens målesnor og ødeleggelsens lodd.

Pelikan og pinnsvin tar den i eie; ugle og ravn skal bo der. Han spenner ut over den målesnor for øde og lodd for tomhet.

Hennes stormenn—det er ingen der som kan kalles til kongedømme; alle hennes fyrster blir til intet.

Hennes stormenn – der er det ikke noe kongedømme å kalle fram; alle hennes fyrster er blitt til intet.

I palassene skyter det opp torner, i festningsverkene nesle og tistel. Den blir til hi for sjakaler, til boplass for strutser.

I hennes borger skyter det opp torner, brennesle og tistel i hennes festninger. Den blir en bolig for sjakaler, et tilhold for strutsehunner.

Ørkendyr møter villdyr, geitebukker roper til hverandre. Ja, der har nattvesenet ro og finner seg et hvilested.

Ørkendyr møter villdyr, og bukken roper til sin make. Ja, der slår Lilith seg til ro og finner seg et hvilested.

Der bygger pilslangen rede, legger egg, klekker dem og ruger i skyggen. Ja, der samles gribbene, hver med sin make.

Der bygger uglen rede, legger egg, klekker dem og ruger over dem i skyggen sin. Ja, der samles glenter, hver med sin make.

Søk i Herrens bok og les! Ingen av disse skal mangle, hver får sin make; ingen av dem uteblir. For Herrens munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

Søk i Herrens bok og les: Ikke én av disse skal mangle, ingen skal være uten sin make. For hans munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

Han har kastet lodd for dem, hans hånd har målt det ut for dem med målesnor. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.

Han har kastet lodd for dem; med målesnoren har hans hånd delt det ut til dem. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.