Esekiel 24:27

GT, oversatt fra Hebraisk

På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke lenger være stum. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal din munn åpnes for den som er sluppet unna, og du skal tale og ikke lenger være stum. Du skal være et tegn for dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den dagen skal munnen din bli åpnet for flyktningen; du skal tale og ikke lenger være stum. Du skal være et tegn for dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal din munn åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    På den dagen skal din munn åpnes for ham som er sluppet unna; du skal tale, og aldri mer være stum; og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal din munn åpnes for den rømt, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen skal munnen din åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke lenger tie; du skal være et tegn for dem, slik at de forstår at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal din munn åpnes overfor den flyktende, og du skal tale og ikke lenger være taus. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, your mouth will be opened to speak with the fugitive, and you will no longer be silent. You will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke være stum lenger. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skal din Mund oplades med den, som er undkommen, og du skal tale og ikke ydermere være stum; og du skal være dem til et underligt Tegn, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen skal din munn bli åpnet for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day your mouth shall be opened to him who has escaped, and you shall speak, and not be mute; and you shall be a sign to them; and they shall know that I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dag skal din munn åpne seg for han som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: slik skal du være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal din munn åpnes overfor den som unnslapp, og du skal tale og ikke lenger være stum. Da skal du være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal din munn åpnes for ham som har sluppet unna, og du skal tale, og ikke lenger være stum: slik skal du være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil munnen din åpnes for den som har unnsluppet trygt, og du vil si ord til ham og leppene dine vil ikke lenger være lukket: slik vil du være et tegn for dem, og de vil vite at jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} shall thy mouth{H6310} be opened{H6605} to him that is escaped,{H6412} and thou shalt speak,{H1696} and be no more dumb:{H481} so shalt thou be a sign{H4159} unto them; and they shall know{H3045} that I am Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} shall thy mouth{H6310} be opened{H6605}{(H8735)} to him which is escaped{H6412}, and thou shalt speak{H1696}{(H8762)}, and be no more dumb{H481}{(H8735)}: and thou shalt be a sign{H4159} unto them; and they shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that daye shal yi mouth be opened to him, which is escaped, that thou mayest speake, and be nomore domme: Yee and thou shalt be their shewtoke, that they maye knowe, how that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speake, and be no more dumme, & thou shalt be a signe vnto them, and they shall knowe that I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, that thou mayst speake & be no more dumbe: yea thou shalt be their shewtoken, that they may knowe how that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day shall your mouth be opened to him who is escaped, and you shall speak, and be no more mute: so shall you be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day opened is thy mouth with the escaped, And thou speakest, and art not silent any more, And thou hast been to them for a type. And they have known that I `am' Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day your mouth will be open to him who has got away safe, and you will say words to him and your lips will no longer be shut: so you will be a sign to them and they will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you shall speak, and be no more mute: so you will be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day you will be able to speak again; you will talk with the fugitive and be silent no longer. You will be an object lesson for them, and they will know that I am the LORD.”

Henviste vers

  • Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg kvelden før han som hadde flyktet, kom. Han åpnet min munn, så den var åpen da han kom til meg om morgenen, og jeg var ikke stum lenger.
  • Esek 3:26-27 : 26 Og jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus. 27 Når jeg nå taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' Den som vil høre, kan høre, og den som vil la være, får la være, for de er et opprørsk hus.
  • Esek 29:21 : 21 På den dagen vil jeg la en sterk stemme oppstå for Israels hus, og jeg vil gi deg muligheten til å tale i deres midte. Og de skal vite at jeg er Herren.
  • 2 Mos 6:11-12 : 11 'Gå og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.' 12 Men Moses talte foran Herrens ansikt og sa: 'Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har problemer med å snakke?'
  • Sal 51:15 : 15 Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 24:26
    85%

    26 På den dagen skal en flyktning komme til deg for å gi deg nyheten om alt dette.

  • Esek 33:21-23
    3 vers
    80%

    21 I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt!'

    22 Herrens hånd var over meg kvelden før han som hadde flyktet, kom. Han åpnet min munn, så den var åpen da han kom til meg om morgenen, og jeg var ikke stum lenger.

    23 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 29:21
    78%

    21 På den dagen vil jeg la en sterk stemme oppstå for Israels hus, og jeg vil gi deg muligheten til å tale i deres midte. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 3:25-27
    3 vers
    76%

    25 Du, menneskesønn, se, de vil binde deg med tau og restriksjoner, så du ikke kan gå ut blant dem.

    26 Og jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus.

    27 Når jeg nå taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' Den som vil høre, kan høre, og den som vil la være, får la være, for de er et opprørsk hus.

  • Jes 29:18
    73%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.

  • Esek 16:63
    73%

    63 Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • Jes 35:5-6
    2 vers
    72%

    5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.

    6 Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet.

  • Esek 24:24
    72%

    24 Esekiel skal være et tegn for dere; slik han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 37:12-14
    3 vers
    71%

    12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres, og lar dere, mitt folk, stige opp fra gravene og føre dere tilbake til Israels land.

    13 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene.

    14 Jeg vil gi dere min Ånd så dere får liv, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har gjort det, sier Herren.'

  • Ordsp 31:8
    71%

    8 Åpne din munn for den som ikke kan tale, for de som nektes rettferdighet.

  • Esek 13:23
    71%

    23 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres spådommer om falske visjoner. Jeg vil redde mitt folk fra deres grep.

  • Jes 28:11
    70%

    11 For med stammende lepper og et fremmed språk skal han tale til dette folket.

  • Jes 42:18
    70%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, så dere kan få se!

  • Jer 34:3
    70%

    3 Du vil ikke unngå hans makt; du skal bli tatt til fange og overgitt til ham. Dine øyne vil se kongens øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført bort til Babylon.

  • 2 Mos 4:12
    69%

    12 Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.'

  • Esek 3:11
    69%

    11 Gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem. Si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar være.

  • Mika 7:16
    69%

    16 Folkeslag skal se det og bli til skamme, til tross for all deres makt. De skal legge sin hånd på munnen; deres ører skal bli døve.

  • Esek 28:20
    69%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Sal 38:13
    69%

    13 De som jakter på mitt liv setter opp feller, og de som ønsker meg ondt snakker om ulykker, de planlegger svik hele dagen.

  • Esek 12:25
    69%

    25 For jeg, Herren, vil tale, og hva jeg taler, det skal skje. Det skal ikke drøye lenge. For i dine dager, du opprørske hus, vil jeg tale et ord og gjøre det, sier Herren Gud.

  • Jes 14:3
    69%

    3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre,

  • Esek 24:22
    69%

    22 Dere skal følge mitt eksempel. Dere skal ikke dekke ansiktet, og dere skal ikke spise de sørgenes brød.

  • Esek 33:7
    69%

    7 Og du, menneskesønn, jeg har utnevnt deg til vaktmann for Israels hus. Hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.

  • Esek 24:15
    68%

    15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 39:5
    68%

    5 Du skal falle på åkeren, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Jes 51:14
    68%

    14 Snart vil den som er lenket bli løst; han skal ikke dø i fengslet, han skal ikke mangle sitt brød.

  • Jes 52:6
    68%

    6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

  • Esek 28:11
    68%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 34:27
    68%

    27 Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.

  • Esek 39:22
    68%

    22 Fra denne dagen skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, og at de ikke lenger kan tvile på meg.

  • Jer 1:9
    68%

    9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

  • Jes 32:3-4
    2 vers
    68%

    3 Da vil ikke de med uklare øyne lenger være blinde, og de med ører skal lytte nøye.

    4 Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.

  • Esek 6:10
    68%

    10 De skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg talte ikke forgjeves da jeg sa at jeg ville bringe denne straffen over dem.

  • Sef 3:20
    68%

    20 På den tid vil jeg bringe dere hjem; på den tid vil jeg samle dere. Jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene, når jeg fører skjebnen deres tilbake, sier Herren.

  • Jer 28:7
    68%

    7 Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • 2 Mos 4:16
    68%

    16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'

  • Esek 33:33
    67%

    33 Men når det skjer – og se, det kommer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Jes 42:7
    67%

    7 for å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.

  • Esek 24:20
    67%

    20 Så sa jeg til dem: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:17
    67%

    17 Menneskesønn, jeg har satt deg som en vakt for Israels hus. Du skal høre ord fra min munn og advare dem fra meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.