Jesaja 40:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft stemmen din med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft stemmen, vær ikke redd! Si til Judas byer: Se, deres Gud!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du Sion, som bringer godt budskap, stig opp på et høyt fjell! Du Jerusalem, som bringer godt budskap, løft din røst med kraft, løft den, vær ikke redd! Si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sion, du som bringer godt budskap, stig opp på et høyt fjell! Jerusalem, du som bringer godt budskap, løft din røst med kraft, løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stig opp på et høyt fjell, Sions gledesbud! Løft din røst med kraft, Jerusalems gledesbud! Løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft din røst med styrke, løft den opp, frykt ikke. Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • Norsk King James

    O Sion, som bringer gode budskap, løft deg opp på det høye fjellet; O Jerusalem, som bringer gode budskap, løft din stemme med styrke; løft den opp, vær ikke redd; si til Juda byer: Se, deres Gud!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du som bringer Sion gode budskap, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer Jerusalem gode nyheter, løft din røst med kraft, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din røst med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke. Si til Judas byer: Se, her er deres Gud!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You who bring good news to Zion, go up on a high mountain. You who bring good news to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, 'Here is your God!'

  • o3-mini KJV Norsk

    O Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp til det høye fjellet; o Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp stemmen med kraft; løft den, og vær ikke redd; si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din stemme med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion; løft din røst med kraft, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, vær ikke redd; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, som bærer Zion et (godt) Budskab, stig op paa et høit Bjerg; du, som bærer Jerusalem et (godt) Budskab, ophøi din Røst med Magt, ophøi (den, og) frygt ikke; siig til Judæ Stæder: See, eders Gud!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

  • KJV 1769 norsk

    Sion, som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, som bringer gode nyheter, løft stemmen med styrke, vær ikke redd. Si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • KJV1611 – Modern English

    O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!

  • King James Version 1611 (Original)

    O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du som bringer gode nyheter til Sion, gå opp på et høyt fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, vær ikke redd; si til Judas byer: Her er deres Gud!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå opp på et høyt fjell, du Sion, som bringer gode bud. Hev din røst med kraft, du Jerusalem, som bringer gode bud. Hev den, frykt ikke, si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på det høye fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din stemme med styrke; la den lyde uten frykt; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O thou that tellest good tidings{H1319} to Zion,{H6726} get thee up{H5927} on a high{H1364} mountain;{H2022} O thou that tellest good tidings{H1319} to Jerusalem,{H3389} lift up{H7311} thy voice{H6963} with strength;{H3581} lift it up,{H7311} be not afraid;{H3372} say{H559} unto the cities{H5892} of Judah,{H3063} Behold, your God!{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O Zion{H6726}, that bringest good tidings{H1319}{(H8764)}, get thee up{H5927}{(H8798)} into the high{H1364} mountain{H2022}; O Jerusalem{H3389}, that bringest good tidings{H1319}{(H8764)}, lift up{H7311}{(H8685)} thy voice{H6963} with strength{H3581}; lift it up{H7311}{(H8685)}, be not afraid{H3372}{(H8799)}; say{H559}{(H8798)} unto the cities{H5892} of Judah{H3063}, Behold your God{H430}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Go vp vnto the hill (o Sion) thou that bringest good tidinges, lift vp thy voyce with power, o thou preacher Ierusalem. Lift it vp without feare, and say vnto the cities of Iuda: Beholde, youre God:

  • Geneva Bible (1560)

    O Zion, that bringest good tidings, get thee vp into the hie mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength: lift it vp, be not afraide: say vnto the cities of Iudah, Beholde your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go vp vnto the hye hyll O Sion thou that bryngest good tidinges, lyft vp thy voyce with power O thou preacher Hierusalem, lyft vp without feare, & say vnto the cities of Iuda: Beholde your God,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

  • Webster's Bible (1833)

    You who tell good news to Zion, go up on a high mountain; you who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength; lift it up, don't be afraid; say to the cities of Judah, Behold, your God!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On a high mountain get thee up, O Zion, Proclaiming tidings, Lift up with power thy voice, O Jerusalem, proclaiming tidings, Lift up, fear not, say to cities of Judah, `Lo, your God.'

  • American Standard Version (1901)

    O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up on a high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God!

  • American Standard Version (1901)

    O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up on a high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God!

  • Bible in Basic English (1941)

    You who give good news to Zion, get up into the high mountain; you who give good news to Jerusalem, let your voice be strong; let it be sounding without fear; say to the towns of Judah, See, your God!

  • World English Bible (2000)

    You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Don't be afraid. Say to the cities of Judah, "Behold, your God!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go up on a high mountain, O herald Zion! Shout out loudly, O herald Jerusalem! Shout, don’t be afraid! Say to the towns of Judah,“Here is your God!”

Henviste vers

  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
  • Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: «Se, dette er vår Gud; vi har ventet trofast på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse.»
  • Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge! 8 Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.
  • Jer 22:20 : 20 Gå opp til Libanon og rop, og løft stemmen din i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskerinner er knust.
  • Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå med onde hender. Dere faster ikke på en måte som gjør at deres røst blir hørt i det høye.
  • Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke. 4 Si til de som har et engstelig hjerte: 'Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med rettferdighet, med Guds hevn. Han kommer for å frelse dere.'
  • Jes 41:27 : 27 Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du, at du frykter mennesker som dør, for menneskesønnen som snart visner?
  • Dom 9:7 : 7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han til fjellet Gerisim, stilte seg på toppen og ropte høyt: 'Hør på meg, dere innbyggere av Sikem, så skal Gud også høre på dere.'
  • 1 Sam 26:13-14 : 13 David gikk over til den andre siden og stilte seg på toppen av fjellet, langt borte, så det var god avstand mellom dem. 14 David ropte til folket og til Abner, sønn av Ner, og sa: «Vil du ikke svare, Abner?» Abner svarte: «Hvem er du som roper til kongen?»
  • 2 Krøn 13:4 : 4 Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim i Efraims fjellområde og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
  • Esra 1:1-2 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias, vekket Herren ånden til Kyros og proklamerte gjennom hele kongeriket, også i et brev: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens kongeriker, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:7-10
    4 vers
    82%

    7 Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!

    8 Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

    9 Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

    10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.

  • Jes 40:10
    79%

    10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm har herredømme. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.

  • Jes 40:1
    78%

    1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Jes 41:27
    77%

    27 Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 62:10-11
    2 vers
    77%

    10 Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'

  • Jes 35:2-4
    3 vers
    75%

    2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

    3 Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke.

    4 Si til de som har et engstelig hjerte: 'Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med rettferdighet, med Guds hevn. Han kommer for å frelse dere.'

  • Sef 3:16
    75%

    16 Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion! Ikke la hendene dine synke ned.

  • Sef 3:14
    75%

    14 Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jer 31:6
    75%

    6 For det kommer en dag da vaktene skal rope på Efraims fjell: ‘Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.’

  • Jes 40:3-5
    3 vers
    74%

    3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud.

    4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.

    5 Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt.

  • Jes 2:3
    74%

    3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 18:3
    73%

    3 Dere som bor på jorden, alle dere som er innbyggere av landet, når banneret heises på fjellene, se! Når hornet blåses, hør!

  • Jer 51:10
    73%

    10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

  • Jes 49:13
    73%

    13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.

  • Jes 12:6
    73%

    6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.

  • Jes 55:12
    73%

    12 For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 2:1
    73%

    1 Dette er synet som Jesaja, Amots sønn, fikk visjon om Juda og Jerusalem.

  • Jes 52:1-2
    2 vers
    72%

    1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion! Ta på deg dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige stad! For aldri mer skal de uomskårne og urene trenge inn i deg.

    2 Reis deg opp fra støvet, stå opp og ta plass på din trone, Jerusalem! Løs lenkene rundt halsen, du fangede datter Sion.

  • Amos 3:9
    72%

    9 Forkynn dette i palassene i Ashdod og i Egypt, og si: «Samle dere på fjellene omkring Samaria og se det store kaoset og undertrykkelsen som er der.»

  • Jes 31:4
    72%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve som brøler over sitt bytte, og selv om flere hyrder roper til den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å beskytte Sions fjell og dens høyder.

  • Jer 4:16
    72%

    16 Forkynn til nasjonene, kunngjør det om Jerusalem: «Vokteren kommer fra et langt land og hever sin røst mot byene i Juda.»

  • Jes 13:2
    72%

    2 På en høyde, heis et banner, kall dem, vis med hånden så de kan komme inn gjennom de ærverdige portene.

  • Jes 60:1
    72%

    1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.

  • Mika 4:2
    72%

    2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jer 13:20
    72%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?

  • Jes 40:8
    72%

    8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.

  • Jes 30:19
    72%

    19 For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.

  • Mika 1:3
    72%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

  • Jes 49:9
    72%

    9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være.

  • Sak 2:7
    71%

    7 Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.

  • Joel 3:16
    71%

    16 Og Herren skal brøle fra Sion, og la sin røst lyde fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve. Men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Jes 57:14
    71%

    14 Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!

  • Sak 2:10
    71%

    10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.

  • Mika 4:10
    71%

    10 Vri deg i smerte og stå opp, Sions datter, som en fødende kvinne! Du må forlate byen og bo ute. Du skal komme til Babel; der skal du bli reddet, og der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.

  • Mika 4:8
    71%

    8 Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.

  • Joel 2:1
    71%

    1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.

  • Jes 41:10
    71%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 58:1
    71%

    1 Rop med kraft, ikke hold tilbake! Løft stemmen som en trompet og gjør mitt folk oppmerksom på deres overtredelser og Jakobs hus på deres synder.

  • Jer 4:5
    71%

    5 Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!»

  • Mika 6:1
    71%

    1 Hør nå på hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la haugene høre din stemme.