Jesaja 40:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm har herredømme. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans belønning går foran ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Herren Gud kommer med kraft, med sin arm hersker han. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Herren Gud kommer med kraft, hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herren Gud kommer i makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.

  • Norsk King James

    Se, Herren Gud kommer med sterk hånd, og hans arm skal herske; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning foran ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, the Sovereign Lord comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren Gud kommer med en kraftfull hånd, og hans arm skal herske for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerninger går forut for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid er foran ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Herre Herre skal komme imod den Stærke, og hans Arm skal herske over ham: see, hans Løn er hos ham, og hans Gjerning er for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm skal herske for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid foran ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren, Gud, kommer som en mektig, og hans arm skal herske for ham: Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herren Gud kommer som en sterk en, som hersker med makt: se, de som han har satt fri er med ham, og de han har gjort trygge går foran ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord{H136} Jehovah{H136} will come{H935} as a mighty{H2389} one, and his arm{H2220} will rule{H4910} for him: Behold, his reward{H7939} is with him, and his recompense{H6468} before{H6440} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord{H136} GOD{H3069} will come{H935}{(H8799)} with strong{H2389} hand, and his arm{H2220} shall rule{H4910}{(H8802)} for him: behold, his reward{H7939} is with him, and his work{H6468} before{H6440} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    beholde, the LORDE, euen the almightie sha come with power, & beare rule with his arme. Beholde, he bringeth his treasure with him, and his workes go before him.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lorde God will come with power, and his arme shall rule for him: beholde, his rewarde is with him, and his worke before him,

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde ye Lorde God shal come with power, and shall of him selfe beare rule with his arme: beholde his rewarde with hym, and his workes before hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the Lord GOD will come with strong [hand], and his arm shall rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire `is' with Him, and His wage before Him.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the Lord God will come as a strong one, ruling in power: see, those made free by him are with him, and those whom he has made safe go before him.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the Sovereign LORD comes as a victorious warrior; his military power establishes his rule. Look, his reward is with him; his prize goes before him.

Henviste vers

  • Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'
  • Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.
  • Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
  • Jes 49:4 : 4 Men jeg sa: 'Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt opp styrken min på ingenting og tomhet; likevel er min rett hos Herren, og min belønning er hos min Gud.'
  • Sak 2:8-9 : 8 Den andre engelen sa til ham: 'Spring og tal til den unge mannen der, og si: Jerusalem skal bli som en ubefestet by, fylt med mennesker og dyr, som vil bosette seg der.' 9 Selv, sier Herren, vil jeg være en beskyttende ildmur rundt den, og min herlighet skal være i dens midte. 10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene. 11 Rop høyt, Zion! Flykt, du som bor hos datteren av Babylon, for friheten er nær.
  • Jes 59:15-60:22 : 15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett. 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn; derfor hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i klær av hevn og dekket seg med nidkjærhet som en kappe. 18 I samsvar med deres gjerninger skal han gjengjelde dem; vrede mot sine motstandere, gjengjeld mot sine fiender; mot øyene skal han gjengjelde. 19 De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind. 20 En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren. 21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid. 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang. 4 Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene. 5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal fylles med glede og utvides, fordi havets rikdom skal bli din, og folkeslagenes skatter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris. 7 Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem? 9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig. 10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan føres til deg, med deres konger i triumf. 12 For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler. 14 De som plaget deg, skal komme bøyd ned til deg, og alle som foraktet deg, skal knele ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sions den hellige. 15 I stedet for å være forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, skal jeg gjøre deg til en evig stolthet, en kilde til glede fra generasjon til generasjon. 16 Du skal drikke av folkeslagenes melk, du skal amme fra kongebryst. Da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, Jakob den mektiges Gud. 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre vil jeg bringe bronse, og i stedet for stein vil jeg bringe jern. Jeg vil gi fred til dine oppsynsmenn og rettferdighet til dine herskere. 18 Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse og ødelagte murer. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter pris. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lenger lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke blokkere for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet. 22 Den minste av dem skal bli til tusen, og den minste av dem til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette i sin tid.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer for å gjøre veien klar foran meg. Og straks skal Herren, som dere søker, komme til sitt hellige sted; paktenes budbærer, som dere ønsker, kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'
  • Sal 110:1-2 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.' 2 Herren vil sende staven av din styrke fra Sion. 'Han skal utrydde dine fiender,' sier han.
  • Jes 49:24-25 : 24 Kan byttet tas fra den sterke, eller kan den rettferdiges fangne bli reddet? 25 Men så sier Herren: 'Ja, byttet kan tas fra den sterke, og fangene kan bli reddet fra den fryktelige; for jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.'
  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:9
    79%

    9 Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft stemmen din med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft stemmen, vær ikke redd! Si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jes 40:11
    77%

    11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.

  • Jes 62:11
    77%

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'

  • Jes 35:3-4
    2 vers
    77%

    3 Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke.

    4 Si til de som har et engstelig hjerte: 'Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med rettferdighet, med Guds hevn. Han kommer for å frelse dere.'

  • Jes 52:10
    75%

    10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.

  • Jes 66:14-15
    2 vers
    75%

    14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres knokler skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, og hans vrede skal ramme hans fiender.

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild.

  • Jes 51:5
    74%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

  • Mika 1:3
    74%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

  • Esek 20:33-34
    2 vers
    73%

    33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med sterk hånd og utstrakt arm, og med utøst vrede vil jeg herske over dere.

    34 Jeg vil føre dere ut blant folkene og samle dere fra landene dere er spredt til, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.

  • Jer 51:10
    72%

    10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Sal 96:13
    72%

    13 For Herrens ansikt, for han kommer! Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med troskap.

  • Sal 89:13
    72%

    13 Nord og sør har du skapt. Tabor og Hermon jubler for deg.

  • Esek 39:8
    71%

    8 Se, det skal komme, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

  • Jes 40:5
    71%

    5 Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt.

  • Mika 5:4
    71%

    4 Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.

  • Jes 31:4
    71%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve som brøler over sitt bytte, og selv om flere hyrder roper til den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å beskytte Sions fjell og dens høyder.

  • Jes 53:1
    70%

    1 Hvem trodde budskapet vi hørte, og for hvem ble Herrens makt åpenbart?

  • Jes 13:9
    70%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.

  • Jes 10:26
    70%

    26 Og Herren, hærskarenes Gud, vil løfte en svøpe over ham, som da Midians folk ble slått på Oreb-klippen, og hans stav skal hvile over havet, og han vil svinge den som han gjorde mot Egypten.

  • Sak 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 Selv, sier Herren, vil jeg være en beskyttende ildmur rundt den, og min herlighet skal være i dens midte.

    10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.

  • Jes 30:30
    70%

    30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.

  • Jes 41:10
    70%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 59:20
    70%

    20 En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

  • Sal 98:9
    70%

    9 Foran Herren, for Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med rettferd.

  • Sal 46:8
    70%

    8 Herren, hærskarenes Gud, er med oss, Jakobs Gud er vår festning. Sela.

  • Jes 30:27
    70%

    27 Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme.

  • Jes 52:7
    70%

    7 Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Jes 40:1
    70%

    1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Sak 14:1
    70%

    1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.

  • Jer 46:18
    70%

    18 Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Herre, skal han komme som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet.

  • Jes 42:13
    69%

    13 Herren skal gå ut som en kriger, han vil tenne sin iver som en krigsmann. Han skal rope og la sitt krigsrop høre; han skal vise sin makt mot fiendene.

  • Jes 63:5
    69%

    5 Jeg så meg omkring, men ingen kom til hjelp; jeg ble fortvilet, men ingen støttet meg. Da kom min egen arm og reddet meg, og min vrede ga meg styrke.

  • Jes 26:21
    69%

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.

  • Jes 25:9
    69%

    9 På den dagen skal man si: «Se, dette er vår Gud; vi har ventet trofast på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse.»

  • Jes 10:12
    69%

    12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.

  • Jes 56:1
    69%

    1 Så sier Herren: Hold fast ved rettferdigheten og gjør det rette, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.

  • Jes 52:12
    69%

    12 For dere skal ikke komme ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres beskytter.

  • Sal 89:21
    69%

    21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • Jes 5:26
    69%

    26 Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.

  • Jes 63:1
    69%

    1 Hvem er dette som kommer fra Edom, iført lyse røde klær fra Bosra? Han som stråler i sin prakt, som trår frem med stor kraft? Det er Jeg som taler om rettferdighet, med makt til å frelse.

  • Sal 50:3
    69%

    3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.

  • Jes 19:1
    69%

    1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.

  • Jes 42:1
    69%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.

  • Sak 10:12
    69%

    12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.