Mika 5:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal stå og gjete i Herrens styrke, i majesteten av navnet til Herren, sin Gud. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal være fred. Når Assur kommer inn i landet vårt og tramper i borgene våre, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte stormenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land og trår i våre palasser, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.

  • Norsk King James

    Og han skal stå og nære i Herrens styrke, i majestet av Herren sin Guds navn; de skal bo der, for nå skal han bli stor til jordens ender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal være Fred; naar Assur (end) kommer i vort Land, og naar han træder paa vore Paladser, da ville vi opreise imod ham syv Hyrder og otte af de ypperste Mennesker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, hans Guds, navn. De skal bo trygt, for da skal han bli stor til jordens ender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal stonde fast, and geue fode in the strength of the LORDE, and in the victory of the name of ye LORDE his God: and when they be conuerted, he shall be magnified vnto the farthest partes of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, and in the maiestie of the Name of the Lord his God, & they shal dwel still: for now shal he be magnified vnto the ends of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall stande faste, and geue foode in the strength of the Lorde, and in the maiestie of the name of the Lorde his God: and when they be conuerted, he shalbe magnified vnto the farthest partes of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, In the majesty of the name of Yahweh his God: And they will live, for then he will be great to the ends of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath stood and delighted in the strength of Jehovah, In the excellency of the name of Jehovah his God, And they have remained, For now he is great unto the ends of earth.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stand, and shall feed `his flock' in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stand, and shall feed [his flock] in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this will be our peace: when the Assyrian comes into our country and his feet are in our land, then we will put up against him seven keepers of the flocks and eight chiefs among men.

  • World English Bible (2000)

    He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God: and they will live, for then he will be great to the ends of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will assume his post and shepherd the people by the LORD’s strength, by the sovereign authority of the LORD his God. They will live securely, for at that time he will be honored even in the distant regions of the earth.

Henviste vers

  • Mika 7:14 : 14 Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager.
  • Sak 9:10 : 10 Jeg vil fjerne krigsvognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem. Krigsbuer skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.
  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal ha suksess, han skal bli opphøyd, løftet opp, og bli svært høy.
  • Esek 34:13-15 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og i alle bebodde steder. 14 Jeg vil ta vare på dem på gode beitemarker, og på Israels høye fjell skal sauene deres finne hvile. Der skal de hvile i en god sauegård, og på fruktbare beitemarker skal de beite i Israels fjell. 15 Jeg vil selv lede mine får til hvile, sier Herren Gud.
  • Esek 34:22-24 : 22 Så skal jeg redde mine får, de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
  • 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.
  • Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid!
  • Sal 23:1-2 : 1 Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til stille vann.
  • Sal 45:3-6 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåden strømmer ut fra leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Gjør deg klar med sverdet ditt, du mektige, i din prakt og majestet. 5 I din storhet skal du ri ut med kraft for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd; din høyre hånd skal utføre fryktinngytende gjerninger. 6 Dine skarpe piler treffer fiendens hjerte; folkeslag faller for deg.
  • Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
  • Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.
  • Sal 98:3 : 3 Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse.
  • Sal 145:12 : 12 For å gi kjennskap til menneskene dine mektige gjerninger og herlighetens dybde av ditt rike.
  • Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm har herredømme. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham. 11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.
  • Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til sin tjener for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham – for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min kraft.
  • Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:5-6
    2 vers
    82%

    5De skal slå Assurs land med sverd og innta Nimrods område. Så skal han redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og angriper vårt område.

    6Og Jakobs rest skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskur på gresset, som ikke venter på menneskers hjelp og ikke håper på noe fra mennesker.

  • Jes 40:10-11
    2 vers
    78%

    10Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm har herredømme. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.

    11Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.

  • Mika 5:2-3
    2 vers
    76%

    2Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.

    3Han skal stå og vokte sin hjord med Herrens kraft, i majestetisk navn fra Herren, sin Gud. Og de skal bo trygt, for han skal bli stor inntil jordens ender.

  • Jer 23:4-5
    2 vers
    76%

    4Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem med omsorg, og de skal ikke bli redde eller skjelve mer, og de skal ikke mangle noe, sier Herren.

    5Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet.

  • Esek 34:22-23
    2 vers
    74%

    22Så skal jeg redde mine får, de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom sau og sau.

    23Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.

  • Jes 11:10
    74%

    10På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.

  • Jes 31:4
    74%

    4For slik har Herren sagt til meg: Som en løve som brøler over sitt bytte, og selv om flere hyrder roper til den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å beskytte Sions fjell og dens høyder.

  • Jer 6:3
    73%

    3Hyrder og deres flokk kommer til deg. De slår opp telt rundt deg for å passe hver enkelt med omtanke.

  • Sal 72:8
    73%

    8Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Jes 42:4
    73%

    4Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.

  • Mika 4:3-4
    2 vers
    72%

    3Han skal dømme mellom mange folkeslag og avsi rettferdige dommer for mektige nasjoner langt borte. Da skal de smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke heve sverd mot folk, og de skal ikke lære krig lenger.

    4De skal sitte hver under sin egen vinstokk og sitt eget fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

  • Sak 11:4
    72%

    4Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»

  • Mika 7:14
    72%

    14Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager.

  • Sak 11:16
    72%

    16For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet som ikke bryr seg om de fortapte, ikke søker de unge, ikke helbreder de skadete, eller gir liv til de friske, men som spiser kjøttet til de fete og river av dem hovene.

  • 2 Sam 23:4
    72%

    4Han er som lyset fra solen som stråler om morgenen, som en klar morgen uten skyer, som solskinn etter regn som får gresset til å blomstre.

  • Jes 9:7
    72%

    7Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.

  • Jer 50:44
    72%

    44Se, som en løve som kommer opp fra Jordans kratt mot trygg beitemark, slik vil jeg i et blunk drive dem ut av det. Jeg vil overgi deres ledere til den som er utvalgt. For hvem er som jeg? Hvem kan utfordre meg? Hvilken hyrde kan stå imot meg?

  • Jes 11:4-6
    3 vers
    72%

    4Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.

    5Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.

    6Ulven skal bo med lammet, og leoparden skal ligge med kjeet. Kalven, ungløven og gjøfeet skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem.

  • Sak 10:12
    72%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    72%

    7Jeg skal gjøre de haltende til en gjenlevende skare og de fordrevne til et sterkt folk. Herren skal være konge over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.

    8Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.

  • Esek 34:14-15
    2 vers
    72%

    14Jeg vil ta vare på dem på gode beitemarker, og på Israels høye fjell skal sauene deres finne hvile. Der skal de hvile i en god sauegård, og på fruktbare beitemarker skal de beite i Israels fjell.

    15Jeg vil selv lede mine får til hvile, sier Herren Gud.

  • Sak 13:7
    71%

    7Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Jer 50:19
    71%

    19Jeg vil føre Israel tilbake til deres hjemland, de skal spise i Karmel og Basan og bli mette på fjellene i Efraim og Gilead.

  • Jes 52:13
    71%

    13Se, min tjener skal ha suksess, han skal bli opphøyd, løftet opp, og bli svært høy.

  • Jes 14:25
    71%

    25Jeg skal knuse assyreren i mitt land og knuse ham på mine fjell. Hans åk skal tas bort fra dem, og hans byrde løftes av deres skulder.

  • Sak 6:13
    71%

    13Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære. Han skal sitte og herske på sin trone. Også en prest skal sitte på hans trone, og fredens råd skal være mellom dem.

  • Sak 14:4
    71%

    4På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.

  • Jes 7:21
    71%

    21Den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer i live.

  • Jes 10:26
    71%

    26Og Herren, hærskarenes Gud, vil løfte en svøpe over ham, som da Midians folk ble slått på Oreb-klippen, og hans stav skal hvile over havet, og han vil svinge den som han gjorde mot Egypten.

  • Sak 9:16
    71%

    16Herrens Gud skal redde dem på den dagen som sitt folk, for de skal skinne i hans land som edelstener i en krone.

  • Jes 2:4
    71%

    4Han skal dømme mellom folkene og bringe rettferd til mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til verktøy for vingårder. Folk skal ikke lenger heve sverd mot folk, og de skal ikke mer lære kunsten å føre krig.

  • Jes 5:17
    71%

    17Så vil lammene beite som på sin egen mark, og de ødelagte stedene blir til gjetemarker for fremmede.

  • Jes 8:8
    71%

    8Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.

  • Jer 49:19
    70%

    19Se, som en løve skal han stige opp fra jordens stolthet mot det varige beite. Etter jakten vil jeg ta dem bort fra landet, og hvem er utvalgt til å møte meg? For hvem er jeg, og hvem vil stevne meg for retten? Hvilken hyrde kan stå foran meg?

  • Mika 5:8
    70%

    8Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Sal 72:16
    70%

    16Må korn være rikelig i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon, og folk blomstre i byene som gresset på marken.

  • Jes 49:5
    70%

    5Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til sin tjener for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham – for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min kraft.

  • Sal 89:24
    70%

    24Jeg vil knuse fiendene foran ham og slå ned dem som hater ham.

  • Jer 25:35
    70%

    35Ingen flukt skal være for hyrdene; ingen utvei for flokkens ledere.

  • Sal 78:71
    70%

    71Fra saueframingen hentet han ham til å gjete sitt folk Jakob, og sin arv Israel.