2 Samuelsbok 22:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Da ble havets bunn synlig, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nese.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Havets renner kom til syne, jordens grunnvoller ble blottlagt ved Herrens trussel, ved pustens storm fra hans nesebor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Havets renner kom til syne, jordens grunnvoller ble lagt bare ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nesebor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom havets dype renner til syne, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved åndepusten fra hans nese.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble havets daler synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens trussel, ved hans vredes åndepust.

  • Norsk King James

    Så havets kanaler ble synlige; jordens fundamenter ble avdekket ved Herrens irettesettelse, ved støtet av hans nesebor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble havets bunn synlig, jordens fundamenter avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses pust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Havets renner ble synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens tilsnakkelse, ved vindpusten fra hans nese.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The channels of the sea were visible, and the foundations of the world were laid bare at the rebuke of the LORD, at the breath of his nostrils.

  • o3-mini KJV Norsk

    Havets kanaler åpenbarte seg, og verdens fundamenter ble avslørt ved Herrens irettesettelse, ved utblåsningen fra hans nesebor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble havets bunnsett synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, av pustens kraft fra hans nesebor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Havets bunn synliggjordes, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses ånde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da saaes Havets Strømme, Verdens Grundvolde aabenbaredes ved Herrens Trudsel, formedelst hans Næses Aands Aande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • KJV 1769 norsk

    Havets dyp ble synlig, verdens grunnvoller ble blottlagt ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nesebor.

  • KJV1611 – Modern English

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were uncovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble havets kanaler synlige, Verdens grunnvoller ble blottlagt, Ved Herrens trussel, Ved pusten fra hans nesebor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vannstrømmene i havet ble synlige, grunnvollene i verden ble avdekket, ved Jehovas skjenneord, fra åndedraget til hans vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble sjøkildene synlige, verdenskraftfundamentene avdekket, Ved Herrens tilrettevisning, Ved pusten fra hans nesebor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble havets dyp synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket, på grunn av Herrens vrede, på grunn av hans åndepust.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the channels{H650} of the sea{H3220} appeared,{H7200} The foundations{H4146} of the world{H8398} were laid bare,{H1540} By the rebuke{H1606} of Jehovah,{H3068} At the blast{H5397} of the breath{H7307} of his nostrils.{H639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the channels{H650} of the sea{H3220} appeared{H7200}{(H8735)}, the foundations{H4146} of the world{H8398} were discovered{H1540}{(H8735)}, at the rebuking{H1606} of the LORD{H3068}, at the blast{H5397} of the breath{H7307} of his nostrils{H639}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The pourynges out of the See were sene, and the foundacions of the earth were discouered at the chydinge of the LORDE, & at the breth of the sprete of his wrath.

  • Geneva Bible (1560)

    The chanels also of the sea appeared, euen the foundations of the worlde were discouered by the rebuking of the Lorde, and at the blast of the breath of his nostrels.

  • Bishops' Bible (1568)

    The chanels of the sea appeared: and the foundatios of the world were seene, by the reason of ye rebuking of the Lord, and through the blasting of the breath of his nosthryls.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And seen are the streams of the sea, Revealed are foundations of the world, By the rebuke of Jehovah, From the breath of the spirit of His anger.

  • American Standard Version (1901)

    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

  • American Standard Version (1901)

    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the deep beds of the sea were seen, and the bases of the world were uncovered, because of the Lord's wrath, because of the breath of his mouth.

  • World English Bible (2000)

    Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by the LORD’s battle cry, by the powerful breath from his nose.

Henviste vers

  • Nah 1:4 : 4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.
  • Hab 3:8-9 : 8 Var du vred på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene, eller mot havet? Du rir på hester, i dine vogner som fører til frelse. 9 Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem. 10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.
  • 2 Mos 14:21-27 : 21 Da rakte Moses ut hånden over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt. 22 Israelittene gikk gjennom havet på tørt land, med vannet som en mur til høyre og til venstre for dem. 23 Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet. 24 Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær. 25 Han fjernet vognhjulene deres så de ble drevet i vanskeligheter. Egypterne sa: 'La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot Egypt.' 26 Da sa Herren til Moses: 'Rett ut hånden over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet.
  • 2 Mos 15:8-9 : 8 Med din ånde hoper vannene seg opp; de raskstrømmende vannene står som en mur; avgrunnene stivner i hjertet av havet. 9 Fienden sa: 'Jeg skal forfølge, jeg skal innhente, jeg skal dele byttet. Min sjel skal mettes på dem. Jeg vil trekke sverdet; min hånd skal drive dem bort.' 10 Du blåste med din pust, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
  • 2 Sam 22:9 : 9 Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.
  • Job 38:11 : 11 og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?
  • Sal 18:15-17 : 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem. 16 Havets bunnvelv ble synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra din vrede. 17 Han sendte ned fra det høye og tok meg, han dro meg opp fra dype vann.
  • Sal 74:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?
  • Sal 106:9 : 9 Han refset Rødehavet, så det tørket inn; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.
  • Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake. 4 Fjellene danset som værer, og åsene som lam. 5 Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake? 6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam? 7 Skal du frykte for Herren, frykte for Gud, Jakob?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:14-16
    3 vers
    95%

    14 Herren tordnet i himmelen, den Høyeste lot sin røst høres, med hagl og ild fra himmelen.

    15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.

    16 Havets bunnvelv ble synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra din vrede.

  • 2 Mos 15:7-8
    2 vers
    80%

    7 I din herlighet ødelegger du dem som reiser seg mot deg. Du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.

    8 Med din ånde hoper vannene seg opp; de raskstrømmende vannene står som en mur; avgrunnene stivner i hjertet av havet.

  • Job 26:11-12
    2 vers
    78%

    11 Søyler i himmelen skjelver under hans makt.

    12 Med sin kraft stilnet han havet; med sin visdom brøt han kaoset.

  • Jer 51:16
    77%

    16 Når han lar sin røst høres, bruser vannene i himmelen, og han lar damp stige fra jordens ender. Han lager lyden av lyn for regnet og lar vinden slippe ut fra sine forråd.

  • 2 Mos 15:10
    77%

    10 Du blåste med din pust, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

  • 2 Sam 22:14-15
    2 vers
    76%

    14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste løftet sin røst.

    15 Han sendte ut piler og spredte dem; lynene skjøt ut og forvirret dem.

  • Sal 107:24-25
    2 vers
    76%

    24 De så Herrens gjerninger, hans under i havets dyp.

    25 Han talte og reiste en stormvind.

  • Sal 18:7-8
    2 vers
    75%

    7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.

    8 Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.

  • Nah 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

    5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

  • 2 Sam 22:8-9
    2 vers
    75%

    8 Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.

    9 Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.

  • Jer 10:13
    75%

    13 Når Herren lar sin røst høres, bruser vannmassene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender. Han skaper lyn for regnet og sender vinden fra sine lager.

  • Sal 33:6-7
    2 vers
    75%

    6 Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.

    7 Han samler vannene i havet; han oppbevarer de dype vannene i sine lagere.

  • 2 Sam 22:17
    75%

    17 Han rakte ut fra det høye og grep meg; han dro meg opp av dype vann.

  • Sal 77:16-19
    4 vers
    75%

    16 Du forløste folket ditt med din sterke hånd, Jakobs og Josefs etterkommere. Sela.

    17 Vannene så deg, Gud; vannene så deg og skalv; dypene ristet.

    18 Vannene flommet over; skyene buldret, og dine piler traff.

    19 Din torden rullet gjennom stormen; lynene opplyste jorden; jorden skalv og rystet.

  • Sal 104:6-7
    2 vers
    75%

    6 Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene.

    7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt.

  • Ordsp 8:28-29
    2 vers
    74%

    28 Da han festet skyene der oppe, og ga dypets kilder sin styrke.

    29 Da han satte grensen for havet, så vannet ikke skulle gå over sin kant, da han merket ut jordens fundamenter.

  • Job 38:16
    74%

    16 Har du gått til dybdenes kilder, eller har du vandret på havets bunn?

  • Sal 74:15
    74%

    15 Det var du som åpnet kilder og bekker; du tørket opp elvene som aldri går tomme.

  • Sal 135:7
    74%

    7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han skaper lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.

  • Job 36:30
    74%

    30 Se, han sprer sitt lys omkring seg og dekker havets dyp.

  • Jes 43:16
    74%

    16 Så sier Herren, som gir en vei i havet og en sti gjennom de veldige vannene,

  • Sal 147:18
    74%

    18 Han sender sitt ord og får det til å smelte; han blåser sin vind, og vannet flommer.

  • Hab 3:10
    74%

    10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.

  • Job 12:15
    74%

    15 Se, han holder tilbake vannene, de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer landet.

  • Sal 148:8
    73%

    8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.

  • Sal 29:3
    73%

    3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene.

  • Job 37:10
    73%

    10 Gud gir is, og ved hans ånd fryser vannet til is.

  • Job 38:8
    73%

    8 Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv,

  • Sal 74:13
    72%

    13 Det var du som delte havet med din makt, og knuste hoder på drager som var i havet.

  • Job 4:9
    72%

    9 De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne.

  • Sal 93:4
    72%

    4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.

  • Sal 98:7
    72%

    7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere.

  • Jes 30:28
    72%

    28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.

  • Job 9:8
    72%

    8 Han strekker ut himmelen alene og går på havets dyp.