Daniel 4:21
er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
som hadde vakre blader og mye frukt, og på det var det føde for alle; under det holdt markens dyr til, og i dets greiner hadde himmelens fugler sin bolig –
Norsk lingvistic Aug 2025
dette er tydningen, konge: Det er en beslutning fra Den Høyeste som er kommet over min herre kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
dette er tydningen, konge: Det er en beslutning fra Den Høyeste som er kommet over min herre, kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
hvis blader var vakre og frukten rikelig, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets grener hadde himmelens fugler sine hjem,
Norsk King James
Dets blader var vakre, og frukten var mye, og i det var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og på dets grener hadde fuglene i himmelen sitt tilhold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
med vakre grener og mye frukt, som ga næring til alle, hvor dyrene på marken bodde under, og i hvis grener himmelens fugler bodde,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er tolkningen, konge, og den Høyestes dekret som har rammet min herre kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,
o3-mini KJV Norsk
med vakre blader og rik frukt, som ga næring til alle; under det fant markens dyr ly, og i grenene hvilte himmelens fugler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er tydningen, konge, og dette er avgjørelsen som er kommet fra den Høyeste over min herre kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High that has come upon my lord the king:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er tolkningen, konge. Det er en bestemmelse fra Den Høyeste, som har rammet min herre kongen.
Original Norsk Bibel 1866
og hvorpaa vare deilige Grene og megen Frugt, og Føde for Alle derpaa, hvorunder Dyrene paa Marken boede, og i hvis Grene Himmelens Fugle boede,
King James Version 1769 (Standard Version)
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
KJV 1769 norsk
som hadde vakre blader og mye frukt, med føde for alle i seg, under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde bolig,
KJV1611 – Modern English
whose leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heaven had their habitation,
King James Version 1611 (Original)
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
Norsk oversettelse av Webster
hvis løv var vakkert og frukten rikelig, og der var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og i grenene hadde himmelens fugler sin bolig:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvis blader var vakre, og dets frukt var rik, og i det var mat for alle, feltets dyr bodde under det, og himmelens fugler holdt til i grenene.
Norsk oversettelse av ASV1901
som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var det mat for alle; under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde sitt tilhold:
Norsk oversettelse av BBE
Som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var mat for alle; under det levde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sine hvileplasser.
Coverdale Bible (1535)
whose leaues were fayre, ad the frute moch: vnder the which the beastes of the felde had their habitacion, and vpon whose braunches the foules of the ayre dyd syt:
Geneva Bible (1560)
(4:18) Whose leaues were faire & the fruit thereof much, and in it was meate for all, vnder the which the beastes of the fielde dwelt, and vpon whose branches the foules of the heauen did sit,
Bishops' Bible (1568)
Whose leaues were fayre, and the fruite therof much, and in it was meate for all: vnder the which the beastes of the fielde had their habitation, and vpon whose braunches the foules of the aire did sit:
Authorized King James Version (1611)
Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
Webster's Bible (1833)
whose leaves were beautiful, and the fruit of it much, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and its leaves `are' fair, and its budding great, and food for all `is' in it, under it dwell doth the beast of the field, and on its boughs sit do the birds of the heavens.
American Standard Version (1901)
whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:
American Standard Version (1901)
whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:
Bible in Basic English (1941)
Which had fair leaves and much fruit, and had in it food for all; under which the beasts of the field were living, and in the branches of which the birds of heaven had their resting-places:
World English Bible (2000)
whose leaves were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation:
NET Bible® (New English Translation)
whose foliage was attractive and its fruit plentiful, and from which there was food available for all, under whose branches wild animals used to live, and in whose branches birds of the sky used to nest–
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 4:10-156 vers94%
10I synene jeg hadde mens jeg lå på mitt leie, så jeg en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen.
11Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet, og kutt av dets grener. Riv av løvet og spre frukten. La dyrene flykte fra skyggen, og fuglene fra grenene.'
12Men la stubben med røttene stå igjen i jorden, bundet med bånd av jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress.'
13La hans hjerte bli forvandlet fra menneskets hjerte, og la ham få et dyrehjerte, til syv tidsperioder går over ham.
14Dette er en beslutning fra de våkne, og dette er dommen fra de hellige, slik at de levende kan vite at Den Høyeste hersker over menneskene og gir riket til hvem han vil, og setter de ringeste blant menneskene over dem.
15Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett, og du, Beltsasar, si meg hva den betyr. For alle de vise mennene i mitt rike kan ikke fortelle meg betydningen, men du kan, for en hellig guds ånd er i deg.
- 86%
20er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.
- Esek 31:3-97 vers84%
3Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene.
4Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken.
5Derfor ble dens høyde større enn alle trærne i marka; dens greiner ble mange og strakte seg vidt, takket være de rikelige vannmengdene.
6På dens greiner bygde alle himmelens fugler rede, og under dens skygge fødte markens dyr sine unger. Alle store nasjoner søkte ly i dens skygge.
7Den ble vakker i sin storhet og på grunn av lengden på dens greiner, fordi dens røtter strakte seg dypt ned i vannet.
8Ingen sypress i Guds hage kan sammenlignes med den. Ingen einertrær kan måle seg med dens grener, og ingen platan kan sammenlignes med dens skyggefulle kvister. For ingen trær i Guds hage kan sammenlignes med den i skjønnhet.
9Jeg gjorde den vakker med mange grener; alle trærne i Edens hage misunte dens prakt.
- Esek 31:12-143 vers78%
12Brutale fremmede fra nasjonene hogde den ned og lot den falme. Dens grener falt på fjellene og i alle dalene, og dens kvister ble brutt i elvene som rant gjennom landet. Alle folk på jorden forlot dens skygge og etterlot den.
13På dens fallende stamme vil alle himmelens fugler finne husly, og blant dens greiner vil alle markens dyr bo.
14Dette for å hindre at noen av markens trær vokser til så høyde eller hever sine topper blant skyene; ingen som drikker av vannet, skal reise seg så høyt. For alle vil bli dømt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, til de som går ned i graven.
- Esek 17:23-242 vers77%
23På Israels fjell skal jeg plante den. Den skal skyte grener, bære frukt og bli et stort seder. Alle slags fugler skal bo under den; de skal finne ly i skyggen av grenene.
24Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
- Dan 4:22-232 vers77%
22Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du ser at Den Høyeste styrer over menneskene på jorden og gir dem til hvem han vil.
23Det er blitt befalt å la stubben med røttene av treet stå igjen, hvilket betyr at ditt kongerike skal bli sikret for deg når du erkjenner at himmelen styrer.
- Sal 80:10-112 vers77%
10Du gjorde plass for den, den slo rot og fylte hele landet.
11Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var som sedertre.
- 76%
12Fuglene holder til der, de synger fra reirene sine i greinene.
- 75%
11Den ble høy blant de tykke grenene, og dens høyde ble kjent for sin storhet.
- Esek 17:4-96 vers75%
4Han brøt av den øverste grenen og tok den med til Kanaan; han plantet den i en by der handelsmenn bodde.
5Han tok en del av frøene fra jorden og sådde dem i en fruktbar mark; han plantet det ved mange vann som et rikelig tre.
6Og det vokste og ble en frodig vinranke, lav, men med grener som strakte seg mot ørnen; det hadde røttene sine dypt nede og ble et vintre som skjøt skudd og bar frukter.
7Men det var en annen stor ørn med storslåtte vinger og mye fjær. Og se, det samme vintræet bøydet røttene sine mot denne ørnen og strakte ut grenene sine for å hente vann fra den der det var plantet.
8Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.
9Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Vil ikke røttene det ble plantet med bli rykket opp, og fruktene det bar bli kuttet ned så det tørker bort? All dens fruktbare vekst vil vissne. Ingen mektig hånd eller stor hær vil redde det.
- Sal 104:16-172 vers73%
16Herrens trær blomstrer av næring, sedertreene i Libanon som du har plantet.
17Der bygger fuglene reir; storkens bolig er i sypressene.
- 72%
26Ved slutten av tolv måneder, mens han vandret rundt i det kongelige palasset i Babel,
- Dom 9:10-123 vers72%
10Så sa trærne til fikentreet: 'Kom du og vær konge over oss!'
11Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?'
12Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og vær konge over oss.'
- 72%
12På begge sider av elven vil det vokse trær med frukt til mat. Bladene vil ikke visne, og frukten vil ikke ta slutt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer til dem. Frukten vil tjene som mat og bladene som legedom.
- Sal 148:9-102 vers72%
9Fjell og høyder, frukttrær og alle trær.
10Dyr på jorden og alle husdyr, krypdyr og fugler med vinger.
- 71%
6De skal overlates til rovfuglene i fjellene og dyrene på jorden. Rovfuglene vil samle seg der, og alle dyrene på jorden vil søke tilflukt der.
- 71%
9Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, både vakre å se på og gode å spise av, og midt i hagen plasserte han livets tre og treet for kunnskap om godt og ondt.
- 71%
22Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.
- 71%
6Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.
- 71%
8Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
- 70%
38Og hvor enn mennesker bor, har Han gitt i din hånd markens dyr og himmelens fugler, og satt deg over dem alle – du er dette gullhodet.