Herren sa til meg: 'Menneskesønn, sett ditt hjerte på alt du ser med dine øyne og hør alt jeg taler til deg angående alle lovene for Herrens hus og alle forskriftene. Legg spesielt merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'
Herren sa til meg: Menneskesønn, legg godt merke til og se med øynene dine og hør med ørene dine alt det jeg sier til deg om alle ordningene for Herrens hus og alle lovene for det. Legg nøye merke til inngangene til huset og hver utgang fra helligdommen.
Herren sa til meg: Menneskesønn, vend ditt hjerte til, se med dine øyne og hør med dine ører alt det jeg taler til deg om alle forskriftene for Herrens hus og om alle dets lover. Legg nøye merke til husets inngang og alle utgangene i helligdommen.
Herren sa til meg: Menneskesønn, vend hjertet ditt til dette! Se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover. Legg merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.
Og Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover, og legg merke til inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.
Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vær oppmerksom og se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående Herrens hus og alle ordningene der; legg merke til inngangen til huset og alle utganger fra helligdommen.
Herren sa til meg: Menneskesønn, legg ditt hjerte til dette, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om alle ordningene i Herrens hus og alle dets lover. Legg ditt hjerte til inngangen til huset og alle dets utganger.
Herren sa til meg: "Menneskesønn, vend ditt hjerte mot det du ser, og lytt med dine ører til alt jeg sier deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Vend ditt hjerte mot inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.
Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.
And the LORD said to me, 'Son of man, pay attention and look with your eyes and hear with your ears everything I am telling you about the regulations of the temple of the LORD and all its laws. Set your heart on the entrance of the temple and all its exits.'
HERREN sa til meg: «Menneskesønn, legg merke til alt dette. Se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg forteller deg om alle forskriftene for HERRENs hus og alle dets lover. Legg også merke til hvordan man entrer huset og hver gang helligdommen trer ut.»
Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.
Herren sa til meg: Menneskesønn, gi akt med ditt hjerte, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg om alle bestemmelsene og lovene for Herrens hus. Gi akt på inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.
Herren sa til meg: 'Menneskesønn, merk deg godt og se med øynene dine og hør med ørene dine alt jeg sier til deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Ta nøye hensyn til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'
Og Herren sagde til mig: Du Menneskesøn! sæt dit Hjerte (hertil), og see med dine Øine, og hør med dine Øren alt det, som jeg taler med dig om alle Herrens Huses Skikke og om alle dets Love, og sæt dit Hjerte (til at agte) paa Indgangen i Huset (tillige) med alle Helligdommens Udgange.
And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg nøye, og se med dine øyne og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forordningene i Herrens hus, og alle lovene der; og merk deg nøye inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.
And the LORD said to me, Son of man, pay close attention, and see with your eyes, and hear with your ears all that I say to you concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all its laws; and note well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.
And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til alt jeg vil fortelle deg om alle ordningene for Herrens hus og alle lovene for det; og merk deg inngangen til huset, med hver utgang av helligdommen.
Og Herren sa til meg: 'Du menneskesønn, vend ditt hjerte mot det og se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om forskriftene for Herrens hus og om alle dets lover. Vend ditt hjerte mot inngangen til huset med alle utgangene til helligdommen.
Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående forskrifter for Herrens hus og alle dets lover; og merk deg godt inngangen til huset med hver utgang fra helligdommen.
Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, la dine øyne se og dine ører høre alt jeg sier til deg om alle skikkene i Herrens hus og alle dets lover; og merk deg inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.
And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Son{H1121} of man,{H120} mark{H7760} well,{H3820} and behold{H7200} with thine eyes,{H5869} and hear{H8085} with thine ears{H241} all that I say{H1696} unto thee concerning all the ordinances{H2708} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and all the laws{H8451} thereof; and mark{H7760} well{H3820} the entrance{H3996} of the house,{H1004} with every egress{H4161} of the sanctuary.{H4720}
And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, Son{H1121} of man{H120}, mark{H7760}{(H8798)} well{H3820}, and behold{H7200}{(H8798)} with thine eyes{H5869}, and hear{H8085}{(H8798)} with thine ears{H241} all that I say{H1696}{(H8764)} unto thee concerning all the ordinances{H2708} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, and all the laws{H8451} thereof; and mark{H7760}{(H8804)} well{H3820} the entering in{H3996} of the house{H1004}, with every going forth{H4161} of the sanctuary{H4720}.
So the LORDE spake vnto me: O thou sonne of man, fasten this to thine herte, beholde, and take diliget hede to all that I wil saye vnto the, concernynge all the ordinaunces of the LORDE and all his lawes: pondre well with thine herte the commynge in of the house and the goinge forth of the Sanctuary:
And the Lord sayd vnto me, Sonne of man, marke wel, & behold with thine eyes, & heare with thine eares, all that I say vnto thee, concerning al the ordinances of the house of the Lord, & al the lawes thereof, & marke well the entring in of the house with euery going forth of the Sanctuarie,
So the Lorde spake vnto me: O thou sonne of man, set thyne heart, and beholde with thyne eyes, and heare with thyne eares al that I say vnto thee concerning all the ordinaunces of the house of the Lorde, and all the lawes thereof, and marke well the entring in of the house, with euery going foorth of the sanctuarie.
And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
Yahweh said to me, Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the house of Yahweh, and all the laws of it; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.
And Jehovah saith unto me, `Son of man, set thy heart, and see with thine eyes, and with thine ears hear, all that I am speaking with thee, of all the statutes of the house of Jehovah, and of all its laws; and thou hast set thy heart to the entrance of the house, with all the outlets of the sanctuary,
And Jehovah said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of Jehovah, and all the laws thereof; and mark well the entrance of the house, with every egress of the sanctuary.
And Jehovah said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of Jehovah, and all the laws thereof; and mark well the entrance of the house, with every egress of the sanctuary.
And the Lord said to me, Son of man, take to heart, and let your eyes see and your ears be open to everything I say to you about all the rules of the house of the Lord and all its laws; and take note of the ways into the house and all the ways out of the holy place.
Yahweh said to me, Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the house of Yahweh, and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.
The LORD said to me:“Son of man, pay attention, watch closely and listen carefully to everything I tell you concerning all the statutes of the LORD’s house and all its laws. Pay attention to the entrances to the temple with all the exits of the sanctuary.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»
5 Jeg så, og der var en mur som omkranset huset. Mannen hadde en måleredskap som var seks alen, og hver alen var en håndbredde bredere enn vanlig. Han målte bygningens bredde med én reed, og høyden med én reed.
4 Så førte han meg til nordporten, som vender mot huset. Og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
10 'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'
11 Hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal de få vite om tempelets struktur og planene for det, dets innganger og utganger, alle dets former, forskrifter og lover. Skriv det ned foran dem, så de kan følge alle strukturene og forskriftene.
12 Dette er loven om tempelet: På toppen av fjellet skal hele området rundt det være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.
5 Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.
6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør her? De begår store, avskyelige handlinger som huset Israel gjør, og dette fører meg til å trekke meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda mer grusomme handlinger.'
7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.
4 Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.
5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgård, og se, Herrens herlighet fylte tempelet.
6 Og jeg hørte noen tale til meg fra tempelet, mens en mann sto ved siden av meg.
7 Han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler. Her vil jeg bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, med sine skittentanker og de døde kongene som de har ofret.'
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
10 Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta til deg i ditt hjerte og hør dem med dine ører.'
11 Gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem. Si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar være.
2 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:
17 Herrens ord kom til meg og sa:
9 Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'
1 Herrens ord kom til meg, og han sa til meg:
2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk folk. De har øyne til å se med, men de ser ikke, og de har ører til å høre med, men de hører ikke, for de er et opprørsk folk.
4 Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå nå til Israels hus og tal mine ord til dem.'
1 Herren ord kom til meg og sa:
7 Og du, menneskesønn, jeg har utnevnt deg til vaktmann for Israels hus. Hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.
15 Herrens ord kom til meg og sa:
18 Han sa til meg: 'Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret på den dag det blir bygget, for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.'
12 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:
17 Menneskesønn, jeg har satt deg som en vakt for Israels hus. Du skal høre ord fra min munn og advare dem fra meg.
1 Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.
2 Herren sa til meg: 'Denne porten skal være lukket. Den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har kommet gjennom den. Derfor skal den være lukket.'
1 Så kom Herrens ord til meg og sa:
12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'
1 Ordet fra Herren kom til meg og sa:
1 Herrens ord kom til meg og sa:
1 Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:
30 Så du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved veggene og ved dørene til husene, og de sier til hverandre, hver til sin bror: 'Kom, la oss høre hva ordet er som kommer fra Herren.'
1 Hør hva Herren sier til dere, Israels hus: 'Det ordet som jeg har talt til dere.'
17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'
16 Herrens ord kom til meg, og han sa:
15 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større avskyeligheter enn dette.'
24 Da kom Ånden inn i meg og satte meg opp på mine føtter. Han talte til meg og sa: 'Gå inn i ditt hus og lukk deg inne.'
20 Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.
37 Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem. Jeg er Herren.
1 Og Han sa til meg: 'Menneskesønnen, stå opp på føttene dine, så skal jeg tale til deg.'
1 Og Ordet fra Herren kom til meg og sa:
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
2 Da kom Herrens ord til meg, og sa til meg:
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik: