Han førte meg tilbake til den ytre helligdomsporten som vender mot øst; den var lukket.

Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vender mot øst, og den var stengt.

Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være lukket.

Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den være stengt.

Når det gjelder fyrsten – han er fyrste – skal han sitte der og spise brød for Herrens ansikt. Gjennom portens forhall skal han gå inn, og samme vei skal han gå ut.

Men fyrsten – han skal sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

Så førte han meg gjennom nordporten fram foran huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus. Da falt jeg på mitt ansikt.

Han førte meg så gjennom nordporten fram for huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned med ansiktet mot jorden.

Herren sa til meg: Menneskesønn, vend ditt hjerte til, se med dine øyne og hør med dine ører alt det jeg taler til deg om alle forskriftene for Herrens hus og om alle dets lover. Legg nøye merke til husets inngang og alle utgangene i helligdommen.

Herren sa til meg: Menneskesønn, vend hjertet ditt til dette! Se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover. Legg merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

Si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok for dere med alle deres avskyelige handlinger, Israels hus!

Du skal si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok av alle deres avskyelige gjerninger, Israels hus!

Dere lot fremmede komme inn, uomskårne på hjertet og uomskårne på kroppen, for å være i min helligdom og vanhellige mitt hus, når dere bar fram mitt brød, både fett og blod. Slik brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

Dere lot fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom for å være der og vanhellige mitt hus, da dere bar fram mitt brød, fettet og blodet; slik brøt de min pakt, i tillegg til alle deres avskyeligheter.

Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting; i stedet satte dere noen til å ha oppsyn med min tjeneste i min helligdom for dere.

Dere holdt ikke vakt over mine hellige ting; i stedet satte dere andre til å holde vakt over min tjeneste i min helligdom for dere.

Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjertet og uomskåret på kroppen, skal få komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

Så sier Herren Gud: Ingen utlending, uomskåret på hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom – ingen utlending som finnes blant Israels folk.

Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel fór vill, de som fór bort fra meg etter avgudene sine, de skal bære sin skyld.

Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel fór vill, de som fór vill fra meg og fulgte sine avguder, de skal bære sin skyld.

De skal være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå og tjene dem.

De skal gjøre tjeneste i min helligdom som tjenere, ha tilsyn ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

Fordi de gjorde tjeneste for dem ved deres avgudsbilder og ble for Israels hus en snublestein til skyld, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud. De skal bære sin skyld.

Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble til en årsak til skyld for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud; de skal bære sin skyld.

De skal ikke komme meg nær for å gjøre prestetjeneste for meg, og de skal ikke komme nær til noen av mine hellige ting, det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyelige gjerningene de har gjort.

De skal ikke komme nær meg for å gjøre prestetjeneste for meg, og de skal ikke nærme seg noen av mine hellige ting, heller ikke det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort.

Jeg setter dem til å ha vakt over huset, til all tjenesten i det og til alt som skal gjøres der.

Jeg setter dem til å ha tilsyn med huset, med all tjenesten der og alt som blir gjort i det.

Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels sønner fór vill bort fra meg, de skal komme meg nær for å tjene meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels sønner fór vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

De skal komme inn i min helligdom, og de skal nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over min tjeneste.

De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over min tjeneste.

Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de ha linklær på; de skal ikke ha ull på seg når de gjør tjeneste i den indre forgården og inne i huset.

Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de kle seg i linklær. De skal ikke ha ull på seg mens de gjør tjeneste ved portene til den indre forgården og inne i huset.

Linhodeplagg skal de ha på hodet, og linbukser skal de ha om hoftene; de skal ikke binde seg med noe som får dem til å svette.

De skal ha lineturbaner på hodet og linbukser om hoftene. De skal ikke binde noe på seg som får dem til å svette.

Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av de klærne de har gjort tjeneste i, og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.

Når de går ut til den ytre forgården, ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har gjort tjeneste i, og legge dem i de hellige rommene. Så skal de ta på seg andre klær, for at de ikke skal gjøre folket hellig med sine klær.

De skal ikke barbere hodet og ikke la håret vokse fritt; de skal klippe håret kort.

Hodene sine skal de ikke barbere, men de skal heller ikke la håret vokse fritt; de skal klippe håret jevnt.

Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

En enke eller en fraskilt kvinne skal de ikke ta til hustru; de skal ta jomfruer av Israels ætt. En enke som er blitt enke etter en prest, kan de likevel ta.

En enke eller en fraskilt kvinne skal de ikke ta til hustru; bare jomfruer av Israels hus’ ætt, eller en enke som er enke etter en prest, kan de ta.

Mitt folk skal de lære å skille mellom hellig og profant og gjøre dem kjent med forskjellen mellom urent og rent.

Mitt folk skal de lære å skille mellom hellig og vanlig, og de skal lære dem å skjelne mellom urent og rent.

I en tvist skal de tre fram for å dømme; etter mine lover skal de dømme. Mine lover og mine forskrifter skal de holde ved alle mine høytider, og mine sabbater skal de holde hellige.

I en tvist skal de tre fram for å dømme; etter mine lover skal de dømme den. Mine lover og mine forskrifter skal de holde ved alle mine høytider, og mine sabbater skal de holde hellige.

De skal ikke gå bort til et dødt menneske og gjøre seg urene; men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de gjøre seg urene.

Ingen av dem skal gå bort til en død person og gjøre seg uren. Bare for far eller mor, for sønn eller datter, for bror eller for en søster som ikke har vært gift med en mann, kan de gjøre seg urene.

Etter at han er blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

Etter at han er blitt renset, skal det telles sju dager for ham.

Når han den dagen går inn i helligdommen igjen, til den indre forgården for å gjøre tjeneste i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

Og den dagen han går inn i det hellige, inn i den indre forgården, for å gjøre tjeneste i det hellige, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. I Israel skal dere ikke gi dem noen eiendom; jeg er deres eiendom.

Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Eiendom skal dere ikke gi dem i Israel; jeg er deres eiendom.

Grødeofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise; alt som er viet Herren i Israel, skal være deres.

Matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise. Alt som er bannlyst i Israel, skal tilhøre dem.

Det første av alle slags førstegrøder og all særskilt gave av alle de gavene dere bærer fram, skal tilfalle prestene. Det første av deigen deres skal dere gi til presten, for at velsignelse skal hvile over ditt hus.

Det første av alle førstegrøder og alle gaver fra alt det dere bærer fram, skal tilfalle prestene. Det første av deigen deres skal dere gi til presten, for at velsignelsen skal hvile over huset ditt.

Prestene skal ikke spise noe som er selvdødt eller sønderrevet, verken av fugl eller av fe.

Prestene skal ikke spise noe selvdødt eller sønderrevet, verken av fugl eller av fe.