1 Mosebok 11:10
Dette er slektshistorien til Sem: Sem var 100 år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad, to år etter storflommen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er Sems slektshistorie: Sem var 100 år gammel da han ble far til Arpaksjad, to år etter flommen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette er Sems ætt. To år etter flommen, da Sem var hundre år, fikk han Arpaksjad.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette er Sems slektshistorie: Da Sem var hundre år gammel, fikk han Arpaksjad, to år etter flommen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er slektshistorien til Sem: Sem var hundre år gammel og fikk Arpaksad to år etter vannflommen.
Norsk King James
Dette er generasjonene til Sem: Da Sem var 100 år gammel, fødte han sønnen Arpaksjad to år etter flommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er Sems etterkommere: To år etter flommen var Sem hundre år gammel da han ble far til Arpaksjad.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er slektshistorien til Sem. Da Sem var 100 år, fikk han sønnen Arpakhsjad to år etter flommen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen.
o3-mini KJV Norsk
Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han, to år etter floden, fikk sønnen Arfaxad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er slektshistorien til Sem. Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the account of Shem's family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er etterkommerne til Sem: Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpakshad to år etter vannflommen.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere Sems Slægter: Sem var hundrede Aar gammel, og avlede Arphachsad, to Aar efter Floden.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the nerations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
KJV 1769 norsk
Dette er slektene etter Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter flommen.
KJV1611 – Modern English
These are the generations of Shem: Shem was one hundred years old and begot Arphaxad two years after the flood.
King James Version 1611 (Original)
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
Norsk oversettelse av Webster
Dette er historien om Sems slekt. Sem var hundre år gammel da han ble far til Arpaksjad to år etter flommen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er Sems slektshistorie: Sem var hundre år gammel da han fikk Arpaksjad, to år etter vannflommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er slektslinjene til Sem. Sem var hundre år gammel da han fikk Arpaksjad to år etter flommen.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er slektshistorien til Sem. Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad, to år etter vannflommen.
American Standard Version with Strong's Numbers
These are the generations{H8435} of Shem.{H8035} Shem{H8035} was a hundred{H3967} years{H8141} old,{H1121} and begat{H3205} Arpachshad{H775} two years{H8141} after{H310} the flood:{H3999}
King James Version with Strong's Numbers
These are the generations{H8435} of Shem{H8035}: Shem{H8035} was an hundred{H3967} years{H8141} old{H1121}, and begat{H3205}{(H8686)} Arphaxad{H775} two years{H8141} after{H310} the flood{H3999}:
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the generations of Sem: Se was an hundred yere olde and begat Arcphachsad ij. yere after the floude.
Coverdale Bible (1535)
These are ye generacions of Sem. Sem was an hundreth yeare olde, and begat Arphachsad two yeare after the floude,
Geneva Bible (1560)
These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, & begate Arpachshad two yeere after the flood.
Authorized King James Version (1611)
¶ These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
Webster's Bible (1833)
This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old, and became the father of Arpachshad two years after the flood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' births of Shem: Shem `is' a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.
American Standard Version (1901)
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.
American Standard Version (1901)
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
Bible in Basic English (1941)
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
World English Bible (2000)
This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.
NET Bible® (New English Translation)
The Genealogy of Shem This is the account of Shem.Shem was 100 years old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood.
Henviste vers
- 1 Krøn 1:17-27 : 17 Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arpaksjad fikk sønnen Sjelah, og Sjelah fikk Eber. 19 To sønner ble født for Eber. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan. 20 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet, Jerah 21 Hadoram, Usal, Dikla. 22 Ebal, Abimael, Sjeba 23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan. 24 Sjelah, Arpaksjad, Sem. 25 Eber, Peleg, Reu 26 Serug, Nahor, Tarah 27 Abram, som er Abraham
- 1 Mos 10:21-22 : 21 Sem, Japhets eldre bror, ble også far til alle Ebers sønner. 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
- 1 Mos 11:27 : 27 Dette er Taras slektshistorie: Tara fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Haran ble far til Lot.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 11:11-177 vers90%
11 Etter at Sem hadde blitt far til Arpaksjad, levde han i 500 år og fikk sønner og døtre.
12 Arpaksjad var 35 år gammel da han fikk sønnen Sjelah.
13 Etter at Arpaksjad fikk Sjelah, levde han i 403 år og fikk sønner og døtre.
14 Arpaksjad var 35 år gammel da han ble far til Sjelah.
15 Etter at Sjelah ble far til Eber, levde han i 403 år og fikk sønner og døtre.
16 Eber var 34 år gammel da han ble far til Peleg.
17 Etter at Eber fikk Peleg, levde han i 430 år og fikk sønner og døtre.
- 82%
1 Disse er slektslinjene til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.
- 1 Mos 10:20-267 vers79%
20 Dette er Kams sønner, etter deres stammer og språk, i deres land og nasjoner.
21 Sem, Japhets eldre bror, ble også far til alle Ebers sønner.
22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
23 Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mas.
24 Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber.
25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
26 Joktan ble far til Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah,
- 1 Krøn 1:24-252 vers79%
24 Sjelah, Arpaksjad, Sem.
25 Eber, Peleg, Reu
- 1 Krøn 1:16-205 vers78%
16 Arvadittene, semarittene og hamathittene
17 Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mesjek.
18 Arpaksjad fikk sønnen Sjelah, og Sjelah fikk Eber.
19 To sønner ble født for Eber. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
20 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet, Jerah
- 77%
10 Noah fikk tre sønner: Sem, Ham og Jafet.
- 1 Mos 10:31-322 vers77%
31 Dette er Sems sønner, etter deres stammer og språk, i deres land og nasjoner.
32 Dette er slektene etter Noas sønner, ordnet etter deres avstamning, i deres nasjoner. Fra dem spredte nasjonene seg over jorden etter flommen.
- 76%
32 Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
- 1 Krøn 1:3-42 vers74%
3 Hanok, Metusjalah, Lamek
4 Noa, Sem, Ham og Jafet
- 1 Mos 9:18-192 vers73%
18 Noas sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kanaan.
19 Disse tre var Noas sønner, og fra dem spredte menneskene seg over hele jorden.
- 1 Mos 11:25-262 vers70%
25 Etter at Nakor fikk Tara, levde han i 119 år og fikk sønner og døtre.
26 Når Tara var 70 år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran.
- 1 Mos 9:27-282 vers70%
27 'Måtte Gud gjøre det rommelig for Jafet, og la ham bo i Sems telt! Og Kanaan skal være deres trell.'
28 Etter flommen levde Noa i ytterligere tre hundre og femti år.
- 1 Mos 11:22-232 vers69%
22 Serug var 30 år gammel da han ble far til Nakor.
23 Etter at Serug fikk Nakor, levde han i 200 år og fikk sønner og døtre.
- 68%
28 Lamek levde i 182 år og fikk en sønn, som han kalte.
- 68%
18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Kanaanenes stammer spredte seg deretter.
- 68%
30 Etter at Lamek fikk Noah, levde han i 595 år og fikk sønner og døtre.