1 Mosebok 14:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Da Abram hørte at hans slektning var blitt bortført, mobiliserte han 318 væpnede menn født i husholdningen sin og forfulgte fiendene helt til Dan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Abram hørte at slektningen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans eget hus, tre hundre og atten, og satte etter dem til Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Abram hørte at slektningen hans var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og satte etter dem helt til Dan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

  • Norsk King James

    Da Abram hørte at broren hans var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans eget hus, 318, og forfulgte dem til Dan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, bevæpnet han sine tre hundre og atten trente menn, født i hans hus, og forfulgte dem til Dan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Abram hørte at hans brorsønn var tatt til fange, kalte han sammen sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte fienden til Dan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans husstand, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Abram hørte at hans brorsønn var tatt til fange, kalte han sammen sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte fienden til Dan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Abram fikk høre at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i alt, og forfulgte dem helt til Dan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he mustered the 318 trained men born in his household and pursued them as far as Dan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, utrustet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Abram hørte, at hans Broder var fangen, da væbnede han sine tre hundrede og atten oplærte (unge Karle), som vare fødte i hans Huus, og forfulgte dem til Dan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

  • KJV 1769 norsk

    Da Abram hørte at hans slekt var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans eget hus, tre hundre og atten, og forfulgte fienden helt til Dan.

  • KJV1611 – Modern English

    When Abram heard that his relative was taken captive, he armed his trained men, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Abram hørte at hans bror var blitt tatt til fange, samlet han sine trente menn, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, stilte han opp sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Abram fikk høre at brorsønnen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte dem helt til Dan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Abram herde that his brother was taken he harnessed his seruantes borne in his owne house.iij. hundred and.xviij. ad folowed tyll they came at Dan.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Abram herde yt his brother was taken, he harnessed his bonde seruauntes borne in his owne house, thre hundreth & eightene, & folowed after them vntill Dan,

  • Geneva Bible (1560)

    When Abram heard that his brother was taken, he brought forth of them that were borne and brought vp in his house, three hundreth and eighteene, and pursued them vnto Dan.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Abram hearde that his brother was taken, he armed his exercised seruauntes whiche were borne in his owne house, three hundreth & eyghteen, and folowed on them vntyll Dan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan.

  • Webster's Bible (1833)

    When Abram heard that his relative was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram heareth that his brother hath been taken captive, and he draweth out his trained domestics, three hundred and eighteen, and pursueth unto Dan.

  • American Standard Version (1901)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • American Standard Version (1901)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram, hearing that his brother's son had been made a prisoner, took a band of his trained men, three hundred and eighteen of them, sons of his house, and went after them as far as Dan.

  • World English Bible (2000)

    When Abram heard that his relative was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Abram heard that his nephew had been taken captive, he mobilized his 318 trained men who had been born in his household, and he pursued the invaders as far as Dan.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:3 : 3 Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i huset mitt skal arve meg."
  • Dom 18:29 : 29 De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan som ble født av Israel. Men byen het tidligere Laish.
  • Fork 2:7 : 7 Jeg kjøpte slaver og slavinner, og i mitt hus ble de født av slaver. Jeg hadde også stor buskap, større enn noen før meg i Jerusalem.
  • 1 Mos 17:27 : 27 Og alle menn i husstanden, enten de var født i huset eller kjøpt fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.
  • 5 Mos 34:1 : 1 Herren viste Moses hele landet, fra Gilead til Dan, da han gikk opp fra slettene i Moab til Nebo-fjellet, helt til toppen av Pisga, som ligger overfor Jeriko.
  • 1 Mos 17:12 : 12 Hver mann blant dere på åtte dager skal omskjæres i generasjonene: de som er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke stammer fra deg.'
  • 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.
  • Ordsp 24:11-12 : 11 Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept. 12 Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.
  • Jes 41:2-3 : 2 Hvem har vekket en fra øst, den som rettferdig kaller på ham? Han gir nasjonene til ham og tramper konger ned. Han kverker dem til støv med sitt sverd, som avviste strå for sin bue. 3 Han forfølger dem og går frem med trygghet, på en vei der hans føtter ikke har vært.
  • Dom 20:1 : 1 Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.
  • Sal 45:3-5 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåden strømmer ut fra leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Gjør deg klar med sverdet ditt, du mektige, i din prakt og majestet. 5 I din storhet skal du ri ut med kraft for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd; din høyre hånd skal utføre fryktinngytende gjerninger.
  • Sal 68:12 : 12 Herren sender ut et budskap, en stor skare av budbringere;
  • Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid og en bror fødes for å hjelpe i nød.
  • 1 Mos 12:16 : 16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestekvinner og kameler.
  • 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: 'La oss ikke stride, hverken mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine, for vi er brødre.'
  • 1 Mos 11:27-31 : 27 Dette er Taras slektshistorie: Tara fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Haran ble far til Lot. 28 Haran døde før sin far Tara i sitt fedreland, i Ur i Kaldea. 29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska. 30 Men Sarai var barnløs; hun hadde ikke barn. 31 Tara tok med seg sin sønn Abram og sønnesønnen Lot, som var sønn av Haran, samt sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen ut fra Ur i Kaldea for å dra til landet Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der.
  • 1 Mos 18:19 : 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'
  • 1 Mos 23:6 : 6 Hør på oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gi din døde et verdig hvilested.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:15-16
    2 vers
    82%

    15Om natten delte han sine menn, og de angrep fiendene og beseiret dem. De forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.

    16Han bragte tilbake alle eiendelene, og også Lot, hans slektning, med alt han eide, sammen med kvinnene og folket.

  • 1 Mos 14:12-13
    2 vers
    79%

    12De tok også med seg Lot, Abrams brors sønn, sammen med alt han eide, fordi han bodde i Sodom.

    13En rømling kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved Den store eikeskogen til amoritten Mamre, Eshkols og Aners bror, alle som var Abrams forbundsfeller.

  • Dom 18:22
    71%

    22Da de hadde kommet et stykke borte fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og nådde igjen Dans barn.

  • 1 Mos 12:5
    71%

    5Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.

  • Dom 18:11
    70%

    11Så dro de ut derfra, fra familien til Dans barn, fra Sorea og Esjtaol, seks hundre menn væpnet til krig.

  • 1 Mos 15:11
    69%

    11Da rovfuglene kom ned mot de døde dyrene, jaget Abram dem bort.

  • 4 Mos 1:38
    68%

    38Fra Dans sønner: Deres etterkommere, etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

  • 1 Mos 31:23
    68%

    23Han tok sine slektninger med seg og forfulgte ham i syv dager og innhentet ham ved Gilead-fjellet.

  • Job 1:17
    68%

    17Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Kaldene dannet tre grupper, angrep kamelene og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

  • 1 Mos 14:24
    67%

    24Jeg vil ikke ha noe for meg selv, bortsett fra det mennene har spist, og den andelen som tilhører mennene som kom med meg – Aner, Eshkol og Mamre. La dem ta sin del.

  • 1 Mos 34:29
    67%

    29De tok alt deres gods, fanget alle barna og kvinnene, og plyndret alt i husene.

  • 1 Mos 14:20
    67%

    20Lovet være Den høyeste Gud, som har overgitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt han hadde tatt.

  • 1 Mos 18:7
    67%

    7Abraham løp bort til buskapen og hentet en ung kalv, som var av utmerket kvalitet. Han ga den til tjenestegutten, som skyndte seg å tilberede den.

  • 1 Krøn 12:35
    67%

    35Fra Naftali, to ledere, og sammen med dem tretti-sju tusen med skjold og spyd, klargjort for strid.

  • 1 Mos 24:10
    67%

    10Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.

  • 1 Mos 31:18
    67%

    18Han førte bort alt buskap og hele sin eiendom som han hadde samlet, kjøpte buskap som han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å reise til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 11:31
    67%

    31Tara tok med seg sin sønn Abram og sønnesønnen Lot, som var sønn av Haran, samt sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen ut fra Ur i Kaldea for å dra til landet Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der.

  • Dom 18:16-17
    2 vers
    67%

    16De seks hundre mennene væpnet til krig, som var fra Dans barn, stod ved inngangen til porten.

    17Da gikk de fem mennene som hadde vært og spionert på landet, inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten stod ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • 1 Mos 22:19
    67%

    19Så vendte Abraham tilbake til tjenesteguttene sine, og de dro sammen til Be’er Sheva. Og Abraham bodde i Be’er Sheva.

  • 1 Mos 15:2
    66%

    2Men Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg ikke har noen barn, og en arving i huset mitt er Damaskus Elieser?"

  • 1 Mos 14:5
    66%

    5I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refaittene, et folk fra Asjterot-Karnaim, susittene fra Ham, og emittene fra Sjave-Kirjatayim.