1 Mosebok 41:45

GT, oversatt fra Hebraisk

Farao kalte Josef med navnet Safenat-Paneah og ga ham Asenat, datter av Poti Fera, prest i On, til hustru. Og Josef dro ut for å inspisere Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Farao gav Josef navnet Safenat-Panea, og han gav ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao kalte Josef Safenat-Panea og ga ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til kone. Så dro Josef ut over landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao ga Josef navnet Safenat-Panea og ga ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til kone. Så dro Josef ut over hele landet Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og farao ga Josef navnet Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datter til Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egyptens land.

  • Norsk King James

    Og Farao kalte Josef ved navn Zaphnathpaaneah; og han ga ham til kone Asenath, Potipheras datter, prest i On. Og Josef gikk ut over hele Egypts land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao kalte Josef for Safenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til ekte. Josef reiste rundt i hele Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao kalte Josef for Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef reiste omkring i hele Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. Joseph traveled throughout the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro over hele Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao kaldte Josephs Navn Hemmeligheds Aabenbarer, og gav ham Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, til Hustru; saa foer Joseph ud over Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og farao kalte Josefs navn Zafnat-Panea; og han ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten av On, til kone. Og Josef dro ut over hele Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-Paaneah and gave him as a wife Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On. So Joseph went out over all the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao ga Josef navnet Zafenat-Paneah; og han ga ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til kone. Josef dro ut over Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao kalte Josef Sapnat-Paneah og ga ham Asenat, datteren til Poti-Perah, presten i On, til kone. Og Josef dro ut over Egypts land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han ga ham Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og farao ga Josef navnet Zafnat-panea; og han ga ham Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On, til hustru. Så dro Josef gjennom hele Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} called{H7121} Joseph's{H3130} name{H8034} Zaphenath-paneah;{H6847} and he gave{H5414} him to wife{H802} Asenath,{H621} the daughter{H1323} of Poti-phera{H6319} priest{H3548} of On.{H204} And Joseph{H3130} went out{H3318} over the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} called{H7121}{(H8799)} Joseph's{H3130} name{H8034} Zaphnathpaaneah{H6847}; and he gave{H5414}{(H8799)} him to wife{H802} Asenath{H621} the daughter{H1323} of Potipherah{H6319} priest{H3548} of On{H204}. And Joseph{H3130} went out{H3318}{(H8799)} over all the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And be called Iosephs name Zaphnath Paenea. And he gaue him to wyfe Asnath the doughter of Potiphara preast of On. Than went Ioseph abrode in the lade of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he called him Zaphnath Paena, & gaue him a wife, euen Asnath the doughter of Potiphar the prest of On. So Ioseph wente out, for to vyset the lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh called Iosephs name Zaphnath-paaneah: and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Ioseph abrode in the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao called Iosephes name Zaphnath Paaneach, & he gaue hym to wyfe Asnath the daughter of Potipherah priest of On. Then went Ioseph ouer the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh calleth Joseph's name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-Paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. So Joseph took charge of all the land of Egypt.

Henviste vers

  • 1 Mos 46:20 : 20 I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.
  • Esek 30:17 : 17 De unge mennene i Awen og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene skal selv gå i fangenskap.
  • 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.
  • 2 Sam 8:18 : 18 Benaiah, sønn av Jojada, var ansvarlig for keretitene og peletitene, mens Davids sønner fungerte som prester.
  • 2 Sam 20:26 : 26 Også Ira fra Jair var prest for David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:50-51
    2 vers
    81%

    50 Før årene med hungersnød kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datter av Poti Fera, prest i On.

    51 Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min lidelse og hele min fars hus.

  • 1 Mos 41:46
    81%

    46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 46:20
    81%

    20 I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

  • 1 Mos 41:40-44
    5 vers
    76%

    40 'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.'

    41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har satt deg over hele landet Egypt.'

    42 Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans.

    43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt.

    44 Farao sa til Josef: 'Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypt.'

  • 1 Mos 39:1-2
    2 vers
    73%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, hans herre, som var høytstående offiser for kongen, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.

    2 Herren var med Josef, og han ble en vellykket og velsignet mann i huset til sin egyptiske herre.

  • 1 Mos 39:4-7
    4 vers
    72%

    4 Josef fant nåde hos sin herre og ble hans tjener. Potifar satte ham til å ha ansvar for sitt hus og overlot alt han eide til ham.

    5 Fra det øyeblikket han satte Josef over sitt hus og alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus av Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilede over alt han eide, både i huset og på marken.

    6 Potifar overlot alt han hadde i Josefs hender og hadde kun ansvar for hva han spiste. Josef var velskapt og attraktiv.

    7 En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'

  • 1 Mos 12:20
    71%

    20 Så befalte farao noen menn å følge ham ut, både ham og hans kone og alt han eide.

  • 1 Mos 12:15
    70%

    15 Også faraos hoffmenn så henne og priste henne for farao. Kvinnen ble brakt til faraos palass.

  • 1 Mos 37:36
    70%

    36 I mellomtiden solgte midjanittene Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, kapteinen over livvakten.

  • 1 Mos 45:8-9
    2 vers
    69%

    8 'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'

    9 'Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.'

  • 1 Mos 47:7
    69%

    7 Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.

  • 1 Mos 45:17
    69%

    17 Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

  • 1 Mos 39:19
    68%

    19 Da hans herre hørte sin kones ord, hvor hun sa: 'Slik handlet din tjener mot meg,' ble han meget sint.

  • 1 Mos 21:21
    68%

    21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

  • 1 Kong 11:18
    68%

    18 De dro fra Midjan og kom til Paran. Der tok de med seg menn fra Paran og kom til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, foreskrev mat for ham og ga ham land.

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    68%

    11 Josef ga sin far og sine brødre land i Egypt, i den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

    12 Josef sørget for sin far, sine brødre og hele husholdningen med mat etter behov.

  • 1 Mos 47:1
    68%

    1 Josef kom til farao og sa: 'Min far og brødrene mine har kommet fra Kanaans land med sauene, kyrne og alt de eier. Nå er de i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 41:55
    68%

    55 Da hele Egypt begynte å sulte, ropte folket til farao etter brød. Da sa farao til hele Egypt: 'Gå til Josef; gjør hva han sier dere skal gjøre!'

  • 1 Mos 47:26
    68%

    26 Så gjorde Josef det til en lov som gjelder i Egypt den dag i dag, at en femtedel av inntektene tilhører farao. Bare prestenes jord tilhørte ikke farao.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.