1 Mosebok 9:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjøtt som er på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, så jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt levende som er på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når buen står i skyen, vil jeg se den for å huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning i alt som lever på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når buen står i skyen, vil jeg se den for å huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning i alt levende som er på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og buen skal være i skyene; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

  • Norsk King James

    Buen skal være i skyen; jeg vil se på den og huske den evige pakten mellom Gud og alle skapninger på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når buen viser seg i skyene, vil jeg se den og tenke på den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og buen skal forbli i skyene; jeg skal se på den for å minnes den evige pakt mellom Gud og all levende skapning som finnes på jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og buen skal være i skyene, og når jeg ser den, vil jeg minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the rainbow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning, alt kjød som er på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal Buen være i Skyen; og jeg vil see den, at komme den evige Pagt ihu imellem Gud og imellem alle levende Sjæle af alt Kjød, som er paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for at jeg kan huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    The rainbow shall be in the cloud, and I will look upon it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Regnbuen skal være i skyen. Jeg vil se den, for å huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød som er på jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når buen er i skyene, skal jeg se på den og huske den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning blant alt kjød som er på jorden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The bowe shalbe in the cloudes and I wyll loke vpon it to remembre the euerlastynge testament betwene God and all that lyveth vppon the erth what soeuer flesh it be.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shall my bowe be in the cloudes, that I maye loke vpon it, and remembre the euerlastynge couenaunt, betwixte God and all liuynge creatures in all flesh that is vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the bowe shalbe in the cloude, that I may see it, and remember the euerlasting couenant betweene God, and euery liuing thing in all flesh that is vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the bowe shalbe in the cloude, and I wyll loke vpon it, that I may thinke vpon the euerlasting couenaunt, betweene god and euery liuing creature in all fleshe that is vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which `is' on the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.

  • World English Bible (2000)

    The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the rainbow is in the clouds, I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living creatures of all kinds that are on the earth.”

Henviste vers

  • 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus eller kjøpt med dine penger skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.'
  • 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: 'Nei, din kone Sara skal føde deg en sønn, og du vil gi ham navnet Isak. Jeg vil stadfeste min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere.'
  • 2 Sam 23:5 : 5 Selv ikke mitt hus er i den posisjon hos Gud; for Han har lovet meg en evig pakt som er grunnlagt i alt og trygg for meg. Vil Han ikke la min frelse og glede vokse?
  • Jes 54:8-9 : 8 I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren. 9 For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg. 10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
  • Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • 1 Mos 8:21-22 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.» 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
  • 1 Mos 9:9-9 : 9 'Se, jeg skal opprette min pakt med dere og deres etterkommere,' 10 og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden. 11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'
  • Sal 89:3-4 : 3 For jeg har sagt: 'For evig vil din kjærlighet bestå.' Din trofasthet er grunnfestet i himmelens høyder. 4 Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte tjener; jeg svor en ed til David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:8-15
    8 vers
    92%

    8Gud talte til Noa og hans sønner, og sa,

    9'Se, jeg skal opprette min pakt med dere og deres etterkommere,'

    10og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden.

    11Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

    12Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg, dere, og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende generasjoner.'

    13'Jeg setter min bue i skyene, og den skal være tegnet på pakten mellom meg og jorden.'

    14Og når jeg fører skyer over jorden, og buen kan sees i skyene,

    15da vil jeg komme i hu min pakt, som er mellom meg og dere, og alle levende skapninger av alt kjød; aldri mer skal vannet bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

  • 1 Mos 9:17
    88%

    17Gud sa til Noa: 'Dette er tegnet på den pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.'

  • 1 Mos 8:1-2
    2 vers
    76%

    1Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

    2Kildene i dypet og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

  • Jes 54:9
    73%

    9For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg.

  • 1 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.

    5Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham, uten unntak.

  • 1 Mos 6:17-19
    3 vers
    73%

    17Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.

    18Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

    19Av alle levende skapninger skal du ta to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

  • 1 Mos 8:13-17
    5 vers
    72%

    13I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet taket på arken og så at jordens overflate var tørr.

    14På den sju og tyvende dagen i den andre måneden var jorden helt tørr.

    15Da talte Gud til Noah og sa:

    16Gå ut av arken sammen med din kone, dine sønner og dine svigerdøtre.

    17Ta med deg alle levende skapninger som er med deg - fuglene, buskapen og alle krypene som kryper på jorden - så de kan spre seg ut over jorden, være fruktbare og formere seg.

  • 1 Mos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1Gud velsignet Noa og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

    2Frykt og redsel for dere skal hvile over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet. De er overgitt i deres hender.

  • 1 Mos 6:8
    70%

    8Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

  • 1 Mos 7:12
    70%

    12Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

  • Esek 16:60
    70%

    60Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager og vil opprette en evig pakt med deg.

  • 1 Mos 8:21
    69%

    21Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.»

  • 1 Mos 7:1
    69%

    1Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus. For jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'

  • 1 Mos 6:13
    69%

    13Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."

  • 1 Mos 8:6
    69%

    6Etter førti dager åpnet Noah vinduet han hadde laget i arken.

  • 1 Mos 7:10
    69%

    10Og etter sju dager kom vannflommen over jorden.

  • 1 Mos 8:9-11
    3 vers
    69%

    9Men duen fant ikke noe sted å hvile for foten, og den kom tilbake til ham fordi det var vann over hele jordens overflate. Han rakte ut hånden og tok den inn til seg igjen i arken.

    10Han ventet i ytterligere syv dager, og så sendte han duen ut fra arken igjen.

    11Om kvelden kom duen tilbake til ham med et friskt oljeblad i nebbet, og Noah forsto at vannet hadde sunket fra jorden.

  • 1 Mos 17:7
    69%

    7Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'

  • 3 Mos 26:42
    69%

    42Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    68%

    23Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen.

    24Og vannet stod høyt over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 7:17-18
    2 vers
    68%

    17Vannflommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, som hevet seg høyt over jorden.

    18Vannet økte og preget over jorden, og arken fløt på vannets overflate.

  • 1 Mos 9:28
    67%

    28Etter flommen levde Noa i ytterligere tre hundre og femti år.

  • 1 Mos 8:19
    67%

    19Alle dyrene, alle krypene og alle fuglene - alt som rører seg på jorden - gikk ut av arken, hver etter sitt slag.

  • Esek 16:62
    67%

    62Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • 1 Mos 7:8
    67%

    8Av de rene dyrene, av dyrene som ikke er rene, fuglene og alt som kryper på jorden,