Hosea 4:10

GT, oversatt fra Hebraisk

De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall, for de har vendt seg bort fra Herren, vår Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke bli flere, for de har sluttet å vende seg til HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal spise og ikke bli mette; de driver hor og skal ikke øke i tall, for de har forlatt Herren og vil ikke holde hans lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke bli flere, for de har forlatt Herren for å holde seg til hor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.

  • Norsk King James

    For de skal spise, men ikke ha nok; de skal drive hor, men ikke bli flere; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal spise, men ikke bli mette; de skal leve i utroskap, men ikke få barn, for de har forlatt Herren for å ikke ta vare på hans bud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal spise og ikke bli mette, hor, men de skal ikke øke, for de har forlatt Herren for å holde seg til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de skal spise, men ikke få nok; de skal drive hor, men ikke mangfoldiggjøre seg, fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will eat but not be satisfied; they will commit fornication but not multiply, because they have abandoned the LORD to pursue their own ways.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de skal spise, men aldri ha nok, og de skal begå utukt uten at antallet øker, for de har opphørt å ta vare på Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de skal spise, men ikke få nok; de skal drive hor, men ikke mangfoldiggjøre seg, fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal spise og ikke bli mette. De drev hor og skal ikke få flere barn, for de har sluttet å holde seg til Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal spise og ikke bli mette; de skal drive hor og ikke øke i antall, for de har forlatt Herren for å gjøre hor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle æde og ikke blive mætte, bedrive Hor og ikke udbryde (i Mangfoldighed), fordi de have forladt Herren (og) at tage vare (paa hans Bud).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they shall eat, and not have enough: they shall commit wredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For de skal spise, men ikke bli mette. De skal drive hor, men ikke øke, fordi de har sluttet å ta Herrens hensyn.

  • KJV1611 – Modern English

    For they shall eat, and not have enough; they shall commit harlotry, and shall not increase, because they have ceased taking heed to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal spise, men ikke ha nok. De skal drive hor, men ikke øke; Fordi de har forlatt å gi til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal spise, men ikke bli mette. De har drevet hor, men vil ikke øke i antall, for de har sluttet å ta hensyn til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil ha mat, men ikke bli mette; de vil være utro mot meg, men likevel ikke øke, fordi de ikke lenger tenker på Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall eat,{H398} and not have enough;{H7646} they shall play the harlot,{H2181} and shall not increase;{H6555} because they have left off{H5800} taking heed{H8104} to Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they shall eat{H398}{(H8804)}, and not have enough{H7646}{(H8799)}: they shall commit whoredom{H2181}{(H8689)}, and shall not increase{H6555}{(H8799)}: because they have left off{H5800}{(H8804)} to take heed{H8104}{(H8800)} to the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal eate, & not haue ynough: They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere: & why? they haue forsaken the LORDE, & not regarded him.

  • Geneva Bible (1560)

    For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, & shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shal eate and not haue inough, they haue vsed whordome, but shall not prosper, they haue forsaken the Lorde, and not regarded him.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; Because they have abandoned giving to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will eat, but not be satisfied; they will engage in prostitution, but not increase in numbers; because they have abandoned the LORD by pursuing other gods.

Henviste vers

  • Mika 6:14 : 14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din sult vil forbli. Du skal samle, men ikke spare, og det du oppnår, skal jeg gi til sverdet.
  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.
  • Hag 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men har ikke nok. Dere drikker, men har ikke tilfredsstillelse. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung.
  • Mal 2:1-3 : 1 Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester. 2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige. 3 Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem.
  • Sef 1:6 : 6 Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.
  • 2 Krøn 24:17 : 17 Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd.
  • Sal 36:3 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
  • Sal 125:5 : 5 Men de som handler urettferdig, skal Herren bortvise; må Herren aktivt gi fred til Israel.
  • Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage er alltid sulten.
  • Jes 65:13-16 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn. 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den trofaste Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved den trofaste Gud; for tidligere nød og elendighet vil bli glemt og skjult for mine øyne.
  • Jer 34:15 : 15 Men dere vendte om i dag og handlet rett i mine øyne ved å erklære frihet for deres brødre, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn.
  • Esek 18:24 : 24 Men hvis den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og begår urett ved å gjøre alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal bli husket. For sin troløshet og sin synd skal han dø.
  • Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres for utroskap, eller svigerdøtrene deres for hor; for mennene handler på samme måte med prostituerte. Dette er et folk uten forståelse, og de er på vei mot undergang.
  • Hos 9:11-17 : 11 Efraim, deres herlighet skal fly som en fugl: ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse. 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem. 13 Jeg har sett Efraim som en ung palme plantet i en vakker eng, men Efraim vil måtte lide tap av sine barn. 14 Gi dem, Herre — hva vil du gi dem? Gi dem livmorer som ikke kan føde og bryster som er tørre. 15 All deres ondskap er i Gilgal, for der begynte jeg å hate dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere. 16 Efraim er knust, deres rot er visnet; de bærer ikke frukt. Selv om de får barn, vil jeg la dem miste sine dyrebare livsfrukter. 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke vil lytte til ham; de skal bli utstøtt blant folkene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    80%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er åpenbart for meg. Nå har Efraim vært troløs, og Israel er blitt uren.

    4 Deres gjerninger gir dem ikke mulighet til å vende tilbake til sin Gud. For en ånd av utroskap herjer blant dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Hos 4:11-15
    5 vers
    78%

    11 Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten.

    12 Mitt folk søker råd hos sine trestokker, og deres staver gir dem svar; for en ånd av utroskap har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.

    13 De ofrer på fjelltoppene og tenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebinte, for deres skygger gir dem styrke. Derfor bryter døtrene deres ekteskapet, og svigerdøtrene deres er utro.

    14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres for utroskap, eller svigerdøtrene deres for hor; for mennene handler på samme måte med prostituerte. Dette er et folk uten forståelse, og de er på vei mot undergang.

    15 Hvis du, Israel, lever i hor, skal ikke Juda bli uskyldig; ikke dra til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Avin, og sverge ikke: 'Så sant Herren lever!'

  • Hos 4:18
    76%

    18 Deres festing er over, de driver hor åpenlyst; de velger skam fremfor ære.

  • Jer 5:7-8
    2 vers
    74%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.

    8 De er som velnærte, glinsende hester; hver av dem vrinsker etter sin nestes kone.

  • Hos 4:6-9
    4 vers
    74%

    6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.

    7 Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger.

    8 De forsyner seg av folkets synder og bærer deres åndelige byrder.

    9 Da skal presten stå til ansvar sammen med folket; jeg vil dømme dem etter deres gjerninger og la dem få tilbake det de fortjener.

  • Hos 5:6-7
    2 vers
    73%

    6 De går med sauer og storfe for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

    7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått barn med andre. Nå vil en måned oppsluke dem sammen med deres eiendommer.

  • Esek 16:28-29
    2 vers
    73%

    28 Du drev også utukt med assyrerne, for du var ikke fornøyd. Du drev utukt med dem, men var fortsatt ikke tilfreds.

    29 Så økte du din utukt igjen, mot handelslandet, kaldeerne. Og heller ikke her ble du fornøyd.

  • Hos 2:4-5
    2 vers
    73%

    4 Anklag deres mor, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt utuktige liv fra sitt ansikt og sine ekteskapsbrudd fra mellom brystene hennes.

    5 Så jeg ikke avkler henne naken og stiller henne fram som den dagen hun ble født, gjør henne lik en ørken, lar henne bli som et tørt land og lar henne dø av tørst.

  • Hos 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Israel, gled deg ikke som de andre folkene; for du har sviktet din Gud. Du har vært utro mot ham og latt deg forføre av det meningsløse, noe som har ført deg til ruin.

    2 Treskeplassen og vinpressen vil falle; vinen vil visne som følge av deres svik mot Gud.

  • Jer 14:10
    72%

    10 Så sier Herren til dette folket: De elsker å vandre hit og dit, og deres føtter holder seg ikke tilbake. Derfor vil ikke Herren ta seg av dem; han vil huske deres synder og straffe dem.

  • Esek 16:35
    72%

    35 Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.

  • Jer 8:10
    72%

    10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som skal arve dem. For fra de minste til de største, søker de alle urettferdige gevinster; både profet og prest handler alle falskt.

  • 1 Sam 2:5
    72%

    5 De som var mette, må slite for sitt brød, mens de som sultet, er ikke sultne lenger. Den barnløse føder sju, men hun som hadde mange barn, visner bort.

  • Hos 7:14
    71%

    14 De roper ikke til meg med hele sitt hjerte når de skriker til sengene sine. De samler seg for korn og vin, men vender seg bort fra meg.

  • Mika 6:14
    71%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din sult vil forbli. Du skal samle, men ikke spare, og det du oppnår, skal jeg gi til sverdet.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    71%

    29 De skal handle hatefullt mot deg, ta alt du eier og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skjensel og din utukt.

    30 De skal handle i hat mot deg, ta dine rikdommer og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skam og din utukt.

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    71%

    15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

    16 Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.

  • Sal 14:4
    71%

    4 Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.

  • Dom 2:17
    71%

    17 Men de hørte ikke på sine dommere, for de løp etter andre guder og tilbad dem. De forlot raskt veien som deres fedre hadde gått, ved å adlyde Herrens bud. De gjorde ikke slik.

  • Jer 9:13
    71%

    13 I stedet har de fulgt sporene av sitt onde hjerte; de har etterlignet Ba'alene, slik foreldrene deres lærte dem.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De tråkker på de fattige i støvet og avviser de fattiges veier. Sønn og far går til samme kvinne for å vanhelge mitt hellige navn.

  • Esek 16:41
    71%

    41 De skal brenne ned husene dine med ild og utføre dom over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil gjøre slutt på horeaktige handlinger og heller ingen gaver vil bli gitt lenger.

  • Ordsp 4:17
    71%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Jer 22:9
    70%

    9 Og de skal svare: Det er fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt og tilba andre guder og tjente dem.

  • Hos 13:6
    70%

    6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.

  • Job 24:10
    70%

    10 De går nakne omkring, uten klær, og de sultne bærer med seg det lille de har.

  • Esek 4:17
    70%

    17 Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.

  • Jer 10:21
    70%

    21 For hyrdene er blitt dårer og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet viselig, og hele flokken deres er spredd.

  • Esek 23:8
    70%

    8 Hun ga aldri opp sine utuktige handlinger fra Egypt, hvor menn hadde samleie med henne i hennes ungdom, noe som krenket hennes jomfrudyrkelse.

  • Hos 9:4
    70%

    4 De skal ikke ofre vin til Herren, for deres slaktoffer vil ikke bli akseptert av ham. Det er som urent brød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er bare for eget utbytte, og det kan ikke bringes inn i Herrens hus.

  • Esek 16:32
    70%

    32 Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.

  • Jer 16:11
    70%

    11 Da skal du svare dem: Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren. De fulgte andre guder, tjente og tilba dem. De forlot meg og holdt ikke min lov.

  • Jes 5:13
    70%

    13 Derfor må mitt folk gå i eksil, fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn skal lide sult, og mengden av folket skal tørste i tørken.

  • Nah 3:4
    70%

    4 Alt dette på grunn av utallige svik fra den illusoriske kvinnen, som praktiserte trolldom og solgte folk og nasjoner.

  • Amos 8:12
    70%

    12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.