Jesaja 36:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Assyriakonget sendte sin øverste hoffmann fra Lakish til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han sto ved vannkilden til den gamle dammen på veien til vaskedammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Assyrias konge sendte Rabsjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stilte seg ved kanalen ved den øvre dammen, på veien til Vaskerens mark.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Lakish sendte Assyrias konge Rabsjake til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen til den øvre dammen, ved veien til Vaskerens mark.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Assyrerkongen sendte da rabsjaken fra Lakisj til kong Hiskia i Jerusalem med en stor hær. Han stilte seg ved akvedukten ved den øvre dammen, på veien til Vaskerens mark.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stilte seg opp ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til fullernes mark.

  • Norsk King James

    Og kongen av Assyria sendte Rabshakeh fra Lakish til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stod ved kanalen til den øvre dammen på veien til fullerens mark.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Assyria sendte deretter Rabsake fra Lakis til Jerusalem til kong Esekias med en stor hær; og han stilte seg ved vannløpet ved den øverste dammen, på veien mot Blekkerens mark.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen av Assyria sendte Rabsjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskejordet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen til den øvre dammen ved veien til fullerens mark.

  • o3-mini KJV Norsk

    Assyrias konge sendte Rabshakeh fra Lachish til Jerusalem med en stor hær for å møte kong Hiskia. Han sto ved vannledningen til den øvre dammen langs veien ved fullersmarken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen til den øvre dammen ved veien til fullerens mark.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakis til Jerusalem, til kong Esekias, med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen til den øverste dammen på veien til valkeplassen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. He stood by the conduit of the upper pool, on the highway to the launderer’s field.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem med en stor hær for å møte kong Hiskia, og han stilte seg ved vannledningen fra øvre dam på veien til vaskerens mark.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Assyrien sendte Rabsake fra Lachis til Jerusalem til Kong Ezechias med en svar Hær; og han stod ved Vandløbet ved det øverste Fiskevand, ved den alfare Vei ved Blegerens Ager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved kanalen til den øvre dammen ved veien til vaskerens mark.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a great army. And he stood by the aqueduct of the upper pool on the road to the Fuller's Field.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Assyria sendte Rabsjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stanset ved kanalen fra den øvre dammen, på veien til fullernes mark.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor styrke. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til valkerens mark.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen av Assyria sendte Rab-sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en sterk styrke, og han stilte seg opp ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskehuset.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kinge of the Assirias sent Rabsaches from Lachis toward Ierusalem, agaynst kinge Ezechias, with a greuous hooste, which set him by the condite of the ouerpole, in the waye that goeth thorow ye fullers lode.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Asshur sent Rabshakeh from Lachish toward Ierusalem vnto King Hezekiah, with a great hoste, & he stood by ye conduite of the vpper poole in the path of the fullers fielde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the kyng of the Assyrians sent Rabsakeh from Lachis towarde Hierusalem, agaynst Hezekias with an exceedyng hoast, which set hym by the conduite of the ouer poole in the way that goeth through the fullers lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great army. He stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Asshur sendeth Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, unto the king Hezekiah, with a heavy force, and he standeth by the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field,

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king of Assyria sent the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a strong force, and he took up his position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's

  • World English Bible (2000)

    The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller's field highway.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Assyria sent his chief adviser from Lachish to King Hezekiah in Jerusalem, along with a large army. The chief adviser stood at the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.

Henviste vers

  • Jes 7:3 : 3 Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dam, på veien til Vaskerenes mark.'
  • 2 Kong 18:17-37 : 17 Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark. 18 Da de ropte på kongen, gikk Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, ut til dem sammen med skriveren Sebna og arkivaren Joah, Asafs sønn. 19 Rabsjake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit du holder fast ved? 20 Du sier, men det er bare tomme ord: 'Det trengs råd og makt til krig.' Men hvem stoler du på, siden du oppfordrer til opprør mot meg? 21 Se, nå stoler du på staven av det knuste rør, Egypt; slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham. 22 Men om dere vil si til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er ikke det han som Hiskia fjernet offerhaugene fra, og befalte Juda og Jerusalem å tilbe foran dette alteret i Jerusalem? 23 Gjør nå et veddemål med min herre, Assyrias konge: Jeg vil gi deg to tusen hester, om du kan finne ryttere nok til å sette på dem. 24 Hvordan kan du da motstå en enkelt offiser blant min herres minste tjenere, når du stoler på Egypt til vogner og ryttere? 25 Er det uten Herrens vilje at jeg har dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: 'Dra opp mot dette landet og ødelegg det!' 26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sebna og Joah til Rabsjake: 'Snakk til tjenestene dine på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på hebraisk i folkets hørsel som står på muren.' 27 Men Rabsjake svarte: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg med disse ordene? Er det ikke til de mennene som sitter på muren, som vil spise sin egen skit og drikke sitt eget urin sammen med dere?' 28 Så stilte Rabsjake seg opp og ropte med høy røst på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, Assyrias konge. 29 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke være i stand til å redde dere ut av min hånd. 30 Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren, når han sier: 'Herren vil helt sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.' 31 Og la ikke Hiskia narre dere; for så sier Assyrias konge: 'Gjør fred med meg og kom ut til meg. Da skal hver av dere spise fra sin egen vinstokk og fra sitt eget fikentre og drikke vann av sin egen brønn.' 32 Inntil jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia, for han villeder dere når han sier: 'Herren vil redde oss.' 33 Har noen av nasjonenes guder noen gang reddet sitt land fra Assyrias konge? 34 Hvor er Hamaths guder og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims, Henas og Ivas guder? Har de reddet Samaria fra min hånd? 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?' 36 Men folket tiet og svarte ham ikke ett ord, for kongens bud var: 'Svar ham ikke.' 37 Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, arkivaren, til Hiskia med klær som viste sorg og fortalte ham ordene til Rabsjake.
  • 2 Krøn 32:9-9 : 9 Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv beleiret Lakisj. De skulle tale til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa: 10 «Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva gir dere denne store tryggheten fra, som gjør at dere tør oppholde dere her i Jerusalem? 11 Hiskia vil lure dere. Han lar dere dø av sult og tørst når han sier: ‘Herren vår Gud skal frelse oss fra kongen av Assyria.’ 12 Har ikke Hiskia selv fjernet sine høyde steder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse?’ 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot alle nasjonene i de landene? Var gudene til de folkene i stand til å redde sitt folk fra min hånd? 14 Hvem var blant alle gudene til nasjonene som mine fedre ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd? Hvordan kan da deres Gud redde dere fra min hånd? 15 Ikke la Hiskia lure dere! Tro ham ikke, for ingen gud hos noe folk eller kongedømme har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle derfor deres Gud kunne redde dere fra min hånd?» 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa: «Akkurat som gudene til nasjonene i de andre landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil heller ikke Hiskias Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.» 18 De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen. 19 De sa om Jerusalem som om dens Gud var som gudene til de andre folkene, som er laget av menneskers hender. 20 Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette. 21 Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd. 22 På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter. 23 Mange brakte ofre til Herren i Jerusalem og ga høyt verdsatte gaver til Hiskia, kongen av Juda. Etter dette ble han hedret av alle nasjoner.
  • Jes 22:9-9 : 9 Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst. 10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren. 11 Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 92%

    17Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

    18Da de ropte på kongen, gikk Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, ut til dem sammen med skriveren Sebna og arkivaren Joah, Asafs sønn.

    19Rabsjake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit du holder fast ved?

  • 83%

    10Har jeg nå kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten at Herren har sendt meg? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

    11Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til den øverste hoffmannen: 'Snakk til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på hebraisk, så folket på muren hører det.'

    12Men den øverste hoffmannen sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke også sendt meg til mennene som sitter på muren, som må spise sitt eget avfall og drikke sitt eget urin?'

    13Da stilte den øverste hoffmannen seg opp og ropte med høy stemme på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!'

    14Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere.

    15La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil redde oss; denne byen vil ikke bli overgitt til Assyrias konge.

    16Hør ikke på Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Kom, gjør fred med meg og kom ut til meg! Da skal dere spise av deres egne vintre og fikentrær, og drikke vann fra deres egne brønner,

  • 1Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 79%

    26Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sebna og Joah til Rabsjake: 'Snakk til tjenestene dine på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på hebraisk i folkets hørsel som står på muren.'

    27Men Rabsjake svarte: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg med disse ordene? Er det ikke til de mennene som sitter på muren, som vil spise sin egen skit og drikke sitt eget urin sammen med dere?'

    28Så stilte Rabsjake seg opp og ropte med høy røst på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, Assyrias konge.

  • 22Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, slottsforvalteren, sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet og fortalte ham hva den øverste hoffmannen hadde sagt.

  • 79%

    3Da gikk Eliakim, Hilkias sønn, slottsforvalteren, ut til ham sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, Asafs sønn.

    4Den øverste hoffmannen sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: På hvilken tillit er du basert?'

    5Jeg sier: Det er bare tomme ord og svake råd; hvem stoler du nå på, når du har gjort opprør mot meg?

  • 78%

    8Rab-Sjake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

    9Da hørte kongen om Tirhakas, kongen av Nubia, som sa: 'Han kommer for å kjempe mot deg.' Da han hørte dette, sendte han hastige bud til Hiskia med følgende beskjed:

    10Si til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i kongens av Assyria hender.'

  • 78%

    9Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv beleiret Lakisj. De skulle tale til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

    10«Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva gir dere denne store tryggheten fra, som gjør at dere tør oppholde dere her i Jerusalem?

    11Hiskia vil lure dere. Han lar dere dø av sult og tørst når han sier: ‘Herren vår Gud skal frelse oss fra kongen av Assyria.’

  • 77%

    8Da Rabsake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria som var oppsatt på å kjempe mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

    9Da hørte kongen at Tirhaka, kongen av Kusj, hadde sagt: 'Se, han kommer for å kjempe mot deg.' Så vendte han tilbake og sendte budbringere til Hiskia med beroligende ord.

  • 37Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, arkivaren, til Hiskia med klær som viste sorg og fortalte ham ordene til Rabsjake.

  • 3Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dam, på veien til Vaskerenes mark.'

  • 74%

    1Etter alle disse hendelsene angrep Sankerib, kongen av Assyria, Juda. Han slo leir ved de befestede byene for å bryte dem ned og innta dem.

    2Da Hiskia så hvor alvorlig Sankeribs truende angrep var mot Jerusalem,

    3fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen.

    4En stor mengde mennesker samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle assyrerkongene finne rikelig med vann når de kommer for å angripe?»

  • 73%

    4Kanskje vil Herren, din Gud, høre alle ordene fra Rab-Sjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og bringe irettesettelse for de ordene Herren, din Gud, har hørt. Be for resten som fortsatt finnes!

    5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • 13Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Ivvah?

  • 2Han sendte Eljakim, som var over kongens hus, og skrivelæren Sjebna samt de eldste av prestene, som også var kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • 13I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • 70%

    4Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å utfordre den levende Gud. Han vil irettesette Rabsake for de hånende ordene han har hørt. Løft derfor opp en bønn for de som er blitt igjen.

    5Kong Hiskias sendebud kom således til Jesaja.

  • 21Og Jesaja, Amos' sønn, sendte bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg om Sankerib, kongen av Assyria,'

  • 33Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal ikke komme foran den med skjold eller bygge en voll mot den.'

  • 30Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.

  • 3Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: "Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?" Hiskia svarte: "De kom fra et fjernt land, fra Babylon."

  • 18Han tok ned sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen, alt på grunn av kongen av Assyria.

  • 9Kongen av Assyria hørte på Akas og dro opp til Damaskus og inntok byen, deporterte innbyggerne til Kir og drepte Resin.

  • 13Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

  • 16Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene, Herre, og se! Hør ordene som Sankerib har sendt for å forakte den levende Gud.

  • 18La ikke Hiskia lure dere ved å si: 'Herren vil redde oss.' Har noen av gudene til noen nasjon reddet sitt land fra Assyrias konge?

  • 6Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn.

  • 18Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.