Jesaja 59:21

GT, oversatt fra Hebraisk

Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og for meg er dette pakten min med dem, sier HERREN: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra dine barnebarns munn, sier HERREN, fra nå av og til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra munnen til dine barns barn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg – dette er min pakt med dem, sier Herren: Min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra munnen til dine barns barn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.

  • Norsk King James

    Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, dette er min pakt med dem: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din etterkommers munn fra nå av og til evig tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra dine barns munn, eller fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid. ס

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for Me, this is My covenant with them, says the LORD. My Spirit, who is upon you, and My words, that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouths of your children or your children's children, from now on and forever, says the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min ånd over deg og de ord jeg har lagt i din munn, skal ikke forlate deg – verken deg, dine barn eller dine barnebarns barn – fra nå og til evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til din ætt, eller fra munnen til din ætts ætt, sier Herren, fra nå og til evig tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og mig (anlangende), denne er min Pagt med dem, siger Herren: Min Aand, som er over dig, og mine Ord, som jeg haver lagt i din Mund, skulle ikke vige fra din Mund eller fra din Sæds Mund eller fra din Sæds Sæds Mund, siger Herren, fra nu og indtil evig (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din etterskjelgs munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • KJV1611 – Modern English

    As for me, this is my covenant with them, says the Lord: My Spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of the descendants of your descendants, says the Lord, from this time forth and forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke gå ut av din munn, ei heller ut av munnen til dine etterkommere, ei heller ut av munnen til deres etterkommere, sier Herren, fra nå og for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren, min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og for meg er dette min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, fra dine barns munn, og fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for me, this is my covenant{H1285} with them, saith{H559} Jehovah:{H3068} my Spirit{H7307} that is upon thee, and my words{H1697} which I have put{H7760} in thy mouth,{H6310} shall not depart{H4185} out of thy mouth,{H6310} nor out of the mouth{H6310} of thy seed,{H2233} nor out of the mouth{H6310} of thy seed's{H2233} seed,{H2233} saith{H559} Jehovah,{H3068} from henceforth and for{H5704} ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for me, this is my covenant{H1285} with them, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; My spirit{H7307} that is upon thee, and my words{H1697} which I have put{H7760}{(H8804)} in thy mouth{H6310}, shall not depart{H4185}{(H8799)} out of thy mouth{H6310}, nor out of the mouth{H6310} of thy seed{H2233}, nor out of the mouth{H6310} of thy seed's{H2233} seed{H2233}, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, from henceforth and for{H5704} ever{H5769}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will make this conuenaunt with them (sayeth ye LORDE): My sprete that is come vpon the, & the wordes which I haue put in yi mouth, shal neuer go out of thy mouth, nor out of ye mouth of thy childre, no ner out of ye mouth of thy childers childre, from this tyme forth for euer more.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make this my couenant with them, saith the Lorde. My Spirit that is vpon thee, and my wordes, which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seede, nor out of the mouth of the seede of thy seede, saith the Lord, from hencefoorth euen for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll make this couenaunt with them (saith the Lord:) My spirite that is vpon thee, and the wordes whiche I haue put in thy mouth, shall neuer go out of thy mouth, nor out of the mouth of thy childers chyldren, from this time foorth for euermore, worlde without ende, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for me, this [is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that [is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    As for me, this is my covenant with them, says Yahweh: my Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed, says Yahweh, from henceforth and forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I -- this `is' My covenant with them, said Jehovah, My Spirit that `is' on thee, And My words that I have put in thy mouth, Depart not from thy mouth, And from the mouth of thy seed, And from the mouth of thy seed's seed, said Jehovah, From henceforth unto the age!

  • American Standard Version (1901)

    And as for me, this is my covenant with them, saith Jehovah: my Spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith Jehovah, from henceforth and for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And as for me, this is my covenant with them, saith Jehovah: my Spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith Jehovah, from henceforth and for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for me, this is my agreement with them, says the Lord: my spirit which is on you, and my words which I have put in your mouth, will not go away from your mouth, or from the mouth of your seed, or from the mouth of your seed's seed, says the Lord, from now and for ever.

  • World English Bible (2000)

    "As for me, this is my covenant with them," says Yahweh. "My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed," says Yahweh, "from henceforth and forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for me, this is my promise to them,” says the LORD.“My Spirit, who is upon you, and my words, which I have placed in your mouth, will not depart from your mouth or from the mouths of your children and descendants from this time forward,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus. 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren. 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
  • Esek 36:25-27 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg vil fjerne det harde hjertet fra kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil legge min Ånd i dere og sørge for at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.
  • Jer 32:38-41 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem. 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel. 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en dag for hevn fra vår Gud, for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
  • Esek 37:25-27 : 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid. 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'
  • Jes 11:1-3 : 1 En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren. 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører.
  • Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg la Jakob komme tilbake fra fangenskapet og vise barmhjertighet mot hele Israels hus. Jeg vil sørge for mitt hellige navn. 26 De skal glemme sin skam og all den troløshet de har vist meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen lar dem skjelve. 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendenes land, vil jeg vise meg hellig gjennom dem for mange folks øyne. 28 De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der. 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 76%

    33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag.

    34 Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

  • 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • 22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • 9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

  • 74%

    28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.

    29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg.

  • 36 Hvis disse ordningene skulle svikte foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for mitt ansikt for evig.

  • 11 så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.

  • 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn.

  • 73%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er velsignet av Gud.

  • 73%

    9 For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg.

    10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

  • 73%

    11 Herren har sverget til David en ed som ikke vil trekkes tilbake: 'Av ditt eget kjøtt og blod vil jeg reise en etterkommer for deg på din trone.'

    12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.

  • 20 En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

  • 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.

  • 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • 72%

    25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.

    26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

  • 60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager og vil opprette en evig pakt med deg.

  • 15 'Jeg skal plante dem på sitt land, og de skal aldri mer bli fjernet fra det,' sier Herren din Gud.

  • 8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'

  • 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus.

  • 19 Da skulle din etterkommere vært som sandkorn, og dine avkom som havets korn; deres navn ville aldri bli utryddet eller utslettet fra mitt nærvær.

  • 17 Intet våpen som smedes mot deg, skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme som skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • 25 Så sier Herren: Dersom ikke min pakt med dagen og natten er fast, og jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

  • 9 Derfor vil jeg ennå gå i rette med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg gå i rette.

  • 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • 6 Og Herren sa til meg: 'Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: 'Hør ordene i denne pakten, og hold dem fast!'

  • 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, som skal brenne dem.

  • 5 Dette er løftet jeg ga dere da dere drog ut av Egypt; min Ånd forblir blant dere. Frykt ikke!

  • 21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere.

  • 8 Han husker alltid sin pakt, ordet han stadfestet for tusen slektsledd.

  • 14 men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og med dem som ikke er her sammen med oss i dag.

  • 2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

  • 46 Disse forbannelsene skal være et tegn og et under blant deg og dine etterkommere for alltid.

  • 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.

  • 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • 15 Minnes alltid hans pakt, det ord han ga som hensikt for tusen slektledd.

  • 9 Gud sa til Abraham: 'Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere i generasjonene fremover.'

  • 12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

  • 19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

  • 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,

  • 62 Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.