Jesaja 61:7

GT, oversatt fra Hebraisk

På grunn av deres skam skal dere få dobbelt hevn, og i stedet for vanære skal de juble over sin del. Derfor skal de arve dobbelt i sitt land, og evig glede skal være deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I stedet for skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de juble over sin del; derfor skal de i sitt land eie det dobbelte. Evig glede skal være deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I stedet for skammen får dere dobbel del, i stedet for vanære skal de juble over sin lodd. Derfor skal de i sitt land få dobbel arv; evig glede skal de eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I stedet for skammen skal dere få dobbel del, og i stedet for vanære skal dere juble over deres del. Derfor skal dere i deres land få dobbel arv; evig glede skal være deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For deres skam skal dere få dobbel, og for vanære skal de fryde seg over sin del; derfor skal de i sitt land eie dobbel del: evig glede skal være deres.

  • Norsk King James

    For dere skal få dobbelt for deres skam; og for skammen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det dobbelte: evig glede skal være dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For deres skam som var dobbel og for den skammen de led, skal de arve en dobbel del i sitt land, og de skal ha evig glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og de skal juble over sin del. Derfor skal de i sitt land arve dobbelt, og evig glede skal være deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of humiliation they will rejoice in their inheritance. Therefore, in their land, they will receive a double portion, and everlasting joy will be theirs.

  • o3-mini KJV Norsk

    For deres skam skal bli fordoblet, og for deres forlegenhet skal de glede seg; derfor skal de i sitt land få dobbelt, og evig glede skal være deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I stedet for deres skam skal dere få dobbelt del, og i stedet for ydmykelse skal de juble over sin del. Derfor skal de få dobbelt del i sitt land, og evig glede skal være deres.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I stedet for skam skal dere få dobbelt ære, og i stedet for ydmykelse skal de rope av glede over sin del. Derfor skal de i sitt land få dobbelt tilbake og ha evig glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For eders dobbelte Beskjæmmelse og derfor, at de have sjunget: Skjændsel var eders Deel, derfor skulle I eie en dobbelt Arvelod i deres Land, I skulle have evig Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

  • KJV 1769 norsk

    For deres skam skal dere få dobbelt; og i stedet for forvirring skal de glede seg i sin del; derfor skal de ha en dobbel del i sitt land; evig glede skal være deres.

  • KJV1611 – Modern English

    For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I stedet for deres skam skal de få dobbel ære; og i stedet for vanære skal de glede seg i sin del. Derfor skal de eie dobbel arv i sitt land, en evig glede skal tilkomme dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I stedet for deres skam og vanære skal de få dobbelt del av deres arv. Derfor skal de i sitt land eie dobbel heder, evig glede skal være for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de glede seg over sin del. Derfor skal de i sitt land eie en dobbel del; evig glede skal bli dem til del.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik de fikk dobbel sorg, og skam var deres arv, skal de i sitt land få dobbel belønning, og de skal ha evig glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Instead of your shame{H1322} [ye shall have] double;{H4932} and instead of dishonor{H3639} they shall rejoice{H7442} in their portion:{H2506} therefore in their land{H776} they shall possess{H3423} double;{H4932} everlasting{H5769} joy{H8057} shall be unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For your shame{H1322} ye shall have double{H4932}; and for confusion{H3639} they shall rejoice{H7442}{(H8799)} in their portion{H2506}: therefore in their land{H776} they shall possess{H3423}{(H8799)} the double{H4932}: everlasting{H5769} joy{H8057} shall be unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yor greate reprofe & shame, shal they haue ioye, yt ye maye haue parte wt the. For they shal haue dubble possession i their lode, & euerlastinge ioye shalbe wt them.

  • Geneva Bible (1560)

    For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For your great reproofe you shal haue double ioy, and for shame shall they haue ioy of their portion: for they shall haue double possession in their lande, and euerlasting ioy shalbe with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during `is' for them.

  • American Standard Version (1901)

    Instead of your shame `ye shall have' double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.

  • World English Bible (2000)

    Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead of shame, you will get a double portion; instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. Yes, they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.

Henviste vers

  • Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.
  • Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.
  • Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, evige gleder ved din høyre hånd.
  • Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
  • 5 Mos 21:17 : 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den ikke elskede, ved å gi ham en dobbelt del av alt han eier. For han er den første frukten av hans styrke, og det er hans rett som førstefødt.
  • 2 Kong 2:9 : 9 Da de hadde krysset elven, sa Elia til Elisja: 'Si hva du vil at jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.' Elisja sa: 'La meg få en dobbel del av din ånd.'
  • Job 42:10 : 10 Da Job ba for sine venner, vendte Herren Jobs skjebne. Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
  • Jes 51:11 : 11 De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.
  • Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lenger lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke blokkere for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 61:3-6
    4 vers
    80%

    3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.

    4 De skal gjenoppbygge gamle ruiner, gjenopprette det som har vært ødelagt fra tidligere tider, og fornye byer som har ligget i ruiner i mange generasjoner.

    5 Fremmede skal stå der og gjete deres sauer, og innvandrere skal være deres gårdsarbeidere og vingårdsmenn.

    6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal omtales som tjenere av vår Gud. Dere skal nyte rikdommene fra folkene og ta del i deres herlighet.

  • Esek 16:54
    73%

    54 slik at du kan bære din skam og bli ydmyket for alle de ting du har gjort, når du trøster dem.

  • Jes 65:13-14
    2 vers
    71%

    13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.

    14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.

  • Jes 61:8-10
    3 vers
    71%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er velsignet av Gud.

    10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.

  • Sal 35:26
    71%

    26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.

  • Sef 3:11
    71%

    11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine synder mot meg, for jeg skal fjerne de stolte skryterne fra din midte. Du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.

  • Joel 2:26
    71%

    26 Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har gjort under med dere. Aldri mer skal mitt folk bli til skamme.

  • Jes 9:3
    71%

    3 For åket som tynget dem, stangen på deres skuldre, og staven til deres driver, har du brutt som på Midjans dag.

  • Jes 66:5
    71%

    5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere og støter dere ut for mitt navns skyld, sier: Herren er herliggjort, så vi kan se deres glede! Men de skal bli til skamme.

  • Jes 62:2-3
    2 vers
    71%

    2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, et navn som Herren skal gi deg.

    3 Du skal være en strålende krone i Herrens hånd, og en kongelig hodepryd i din Guds hånd.

  • Jes 60:21
    71%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Sal 83:17
    71%

    17 Fyll dem med skam, slik at de søker ditt navn, Herre.

  • Jer 16:18
    70%

    18 Jeg skal først gi dem dobbelt opp for deres misgjerninger og synder, fordi de har forurenset mitt land med sine vederstyggeligheter og fylt min arv med avskyelige avguder.

  • Jes 54:4
    70%

    4 Frykt ikke, for du skal ikke bli skammet. Skam deg ikke, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen din og ikke mer huske skammet fra din fortid.

  • Job 8:22
    70%

    22 De som elsker deg, vil bli dekket av skam, og de ondes telt vil være borte.

  • Jes 1:29
    70%

    29 For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.

  • Jes 60:15
    70%

    15 I stedet for å være forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, skal jeg gjøre deg til en evig stolthet, en kilde til glede fra generasjon til generasjon.

  • Sef 2:10
    70%

    10 Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.

  • Jes 45:17
    70%

    17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.

  • Esek 36:30
    69%

    30 Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.

  • Jer 23:40
    69%

    40 Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

  • Hab 2:16
    69%

    16 Du vil bli fylt med skam i stedet for ære. Drikk også du og del i din skam! Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære vil dekke din ære.

  • Sal 40:15
    69%

    15 La dem bli til skamme og hån, alle som søker å ta livet mitt. La dem bli drevet tilbake og oppleve skam, de som ønsker min undergang.

  • 5 Mos 28:63
    69%

    63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.

  • Jes 40:2
    69%

    2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Sal 37:19
    69%

    19 De skal ikke bli flau i vanskelige tider, og i tørketider skal de ha rikelig.

  • Esek 36:7
    69%

    7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har hevet min hånd og svoret at nasjonene rundt dere skal bære deres vanære.

  • Sal 79:12
    69%

    12 Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.

  • Jes 14:2
    69%

    2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jes 62:5
    69%

    5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Jer 30:16
    69%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg overgi til plyndring.

  • Jes 58:14
    68%

    14 Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.

  • Mal 3:12
    68%

    12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 39:26
    68%

    26 De skal glemme sin skam og all den troløshet de har vist meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen lar dem skjelve.

  • Sef 3:19
    68%

    19 Se, jeg vil på den tiden ta vare på alle som lider. Jeg vil frelse de halte og samle de fordrivne. Jeg vil gi dem ære og berømmelse, på alle steder der de før var vanæret.

  • Jes 51:11
    68%

    11 De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.

  • Dan 9:7
    68%

    7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg.

  • Jer 3:24
    68%

    24 For skammen har fortært vår innsats fra vår ungdom, vår fedres buskap og storfe, deres sønner og døtre.

  • Sal 70:3
    68%

    3 La dem bli til skamme og føle ydmykelse, de som jager etter livet mitt. La dem trekke seg tilbake og bli nedverdet, de som vil ha ulykke over meg.

  • Mika 2:4
    68%

    4 På den dagen vil dere synge en klagesang om dere og si: 'Vi er helt fortapt! Folket mitt har mistet sin arv. Hvordan kan vi få den tilbake? Våre felter blir delt blant svikere.'

  • Ordsp 3:35
    68%

    35 De vise arver ære, men dårer løfter skam.

  • Mika 2:6
    68%

    6 "Forkynn ikke!" roper de, men profetiene vil oppfylles. Kan faktisk en slik profeti ramme Jakobs hus?