Johannes 15:2

KJV/Textus Receptus til norsk

Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver som bærer frukt, renser han, så den skal bære mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, så den skal bære mer frukt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

  • Norsk King James

    Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver den som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt.

  • gpt4.5-preview

    Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvert gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver den som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver Green paa mig, som ikke bærer Frugt, den borttager han; og hver den, som bærer Frugt, renser han, at den skal bære mere Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

  • KJV 1769 norsk

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

  • KJV1611 – Modern English

    Every branch in me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it, that it may produce more fruit.

  • King James Version 1611 (Original)

    Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every{G3956} branch{G2814} in{G1722} me{G1698} that beareth{G5342} not{G3361} fruit,{G2590} he{G846} taketh it away:{G142} and{G2532} every{G3956} [branch] that beareth{G5342} fruit,{G2590} he cleanseth{G2508} it,{G846} that{G2443} it may bear{G5342} more{G4119} fruit.{G2590}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every{G3956} branch{G2814} in{G1722} me{G1698} that{G846} beareth{G5342}{(G5723)} not{G3361} fruit{G2590} he taketh away{G142}{(G5719)}: and{G2532} every{G3956} branch that beareth{G5342}{(G5723)} fruit{G2590}, he purgeth{G2508}{(G5719)} it{G846}, that{G2443} it may bring forth{G5342}{(G5725)} more{G4119} fruit{G2590}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge yt it maye bringe moare frute.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery braunch that bringeth not forth frute in me, shal he cut of: and euery one that bryngeth forth frute, shal he pourge, yt it maye bringe forth more frute.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery branch that beareth not fruite in me, he taketh away: and euery one that beareth fruite, he purgeth it, that it may bring forth more fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery braunche that beareth not fruite in me, he will take away: And euery braunche that beareth fruite wyll he pourge, that it may bryng foorth more fruite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every› [branch] ‹that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.›

  • Webster's Bible (1833)

    Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every branch in me not bearing fruit, He doth take it away, and every one bearing fruit, He doth cleanse by pruning it, that it may bear more fruit;

  • American Standard Version (1901)

    Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every `branch' that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.

  • American Standard Version (1901)

    Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every [branch] that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.

  • Bible in Basic English (1941)

    He takes away every branch in me which has no fruit, and every branch which has fruit he makes clean, so that it may have more fruit.

  • World English Bible (2000)

    Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He takes away every branch that does not bear fruit in me. He prunes every branch that bears fruit so that it will bear more fruit.

Henviste vers

  • Matt 3:10 : 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.
  • Matt 15:13 : 13 Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.
  • Hebr 12:10-11 : 10 For de refset oss etter sin egen vilje for en kort tid, men han gjør det til vårt gagn, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
  • Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.
  • Matt 3:12 : 12 Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.
  • Matt 13:12 : 12 For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har.
  • Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft, 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag, 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning.
  • Luk 13:7-9 : 7 Så sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet og ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte? 8 Men han svarte og sa til ham: Herre, la det stå også dette året, til jeg graver omkring det og gjødsler det. 9 Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.
  • 1 Tess 5:23-24 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.
  • Hebr 12:15 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de utvilsomt ha fortsatt med oss: men de gikk ut, for at de skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
  • Joh 15:8 : 8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
  • Matt 21:19 : 19 Og han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det uten bare blad. Og han sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet fikentreet.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.
  • Kol 1:5-9 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i ordet av sannheten i evangeliet; 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet. 7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere, 8 som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden. 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse. 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
  • 2 Kor 4:17-18 : 17 For vår lette trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss et langt mer overveldende og evigvarende vekt av herlighet; 18 Mens vi ser ikke på de ting som ses, men på de ting som ikke ses; for de ting som ses er midlertidige, men de ting som ikke ses er evige.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov.
  • 1 Kor 13:1 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Joh 17:12 : 12 Da jeg var med dem i verden, holdt jeg dem i ditt navn: dem du har gitt meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, uten fortapelsens sønn; for at Skriften skulle oppfylles.
  • Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet; 4 Og tålmodighet, erfaring; og erfaring, håp: 5 Og håp gjør ikke til skamme; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • Matt 13:33 : 33 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:1
    85%

    1 Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.

  • Joh 15:3-8
    6 vers
    84%

    3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet som jeg har talt til dere.

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.

    5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.

    6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

    7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

    8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.

  • Matt 7:16-20
    5 vers
    79%

    16 På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

    19 Ethvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.

  • Luk 3:9
    78%

    9 Men øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Matt 3:10
    77%

    10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.

  • Luk 13:9
    76%

    9 Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.

  • Matt 15:13
    76%

    13 Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    74%

    43 For det er ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

    44 For hvert tre kjennes på sin frukt; for av torner plukker man ikke fiken, og heller ikke høster man druer av en tornebusk.

  • Luk 13:6-7
    2 vers
    72%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det og fant ingen.

    7 Så sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet og ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?

  • Rom 11:16-19
    4 vers
    72%

    16 Er førstefrukten hellig, da er også dejen hellig; og er roten hellig, da er også grenene hellige.

    17 Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,

    18 så vær ikke stolt mot grenene. Men dersom du er stolt, så bær du ikke roten, men roten bærer deg.

    19 Du vil da si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

  • Joh 15:16
    71%

    16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

  • Matt 12:33
    71%

    33 Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.

  • Matt 21:19
    70%

    19 Og han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det uten bare blad. Og han sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet fikentreet.

  • 2 Tim 2:6
    69%

    6 Jordbrukeren som arbeider skal være den første til å ta del i fruktene.

  • Mark 12:2
    69%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsarbeiderne for å få en del av vinens frukt.

  • Joh 12:24
    69%

    24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene: men hvis det dør, bærer det mye frukt.

  • Mark 4:29
    69%

    29 Men når frukten er moden, setter han straks sigden i, fordi høsten er kommet.

  • Luk 3:17
    69%

    17 Hans vifte er i hans hånd, og han skal rense sin treskeplass, og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slukkes.