Johannes 18:39

KJV/Textus Receptus til norsk

Men dere har en skikk at jeg skal gi dere noen fri på påsken; vil dere da at jeg skal gi dere jødenes konge fri?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere har den skikken at jeg skal løslate én for dere til påsken. Vil dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hos dere er det skikk at jeg løslater én for dere til påsken. Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er en skikk hos dere at jeg løslater én til dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske; vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere har en tradisjon om at jeg skal løslate en for dere ved påsken; vil dere derfor at jeg skal løslate jødenes konge?

  • Norsk King James

    Men dere har en skikk, at jeg skal løslate én for dere under påsken; ønsker dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det er en skikk hos dere at jeg skal løslate en person for dere på påsken. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men det er en skikk blant dere at jeg løslater en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge til dere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere har en sedvane om at jeg skal slippe én fri til påske. Vil dere da at jeg skal slippe jødenes konge fri?

  • gpt4.5-preview

    Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere har en skikk ved påsketiden at jeg skal løslate én fange for dere. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But it is your custom that I release one prisoner to you at the time of the Passover. Do you want me to release the King of the Jews?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er en skikk at jeg løslater en for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I have en Sædvane, at jeg skal lade eder Een løs om Paasken; ville I da, at jeg skal lade eder den Jødernes Konge løs?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • KJV 1769 norsk

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

  • KJV1611 – Modern English

    But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Do you want me to release to you the King of the Jews?

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere har en skikk at jeg frigir en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påske. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det er sedvane at jeg løslater en fanget for dere ved påsketiden. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye have{G2076} a custom,{G4914} that{G2443} I should release{G630} unto{G5213} you{G5213} one{G1520} at{G1722} the passover:{G3957} will ye{G1014} therefore{G3767} that I release{G630} unto you{G5213} the King{G935} of the Jews?{G2453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5213} have{G2076}{(G5748)} a custom{G4914}, that{G2443} I should release{G630}{(G5661)} unto you{G5213} one{G1520} at{G1722} the passover{G3957}: will ye{G1014}{(G5736)} therefore{G3767} that I release{G630}{(G5661)} unto you{G5213} the King{G935} of the Jews{G2453}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye have a custome that I shuld delyver you one lowsse at ester. Will ye that I lowse vnto you the kynge of ye Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye haue a custome, that I shulde geue one vnto you lowse at Easter. Wyl ye now yt I lowse vnto you the kynge of ye Iewes?

  • Geneva Bible (1560)

    But you haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at the Passeouer: will yee then that I loose vnto you the King of ye Iewes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at ye Passouer: Wyll ye that I loose vnto you the kyng of the Iewes?

  • Authorized King James Version (1611)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • Webster's Bible (1833)

    But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, `that' I shall release to you the king of the Jews?'

  • American Standard Version (1901)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • American Standard Version (1901)

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • Bible in Basic English (1941)

    But every year you make a request to me to let a prisoner go free at the Passover. Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

  • World English Bible (2000)

    But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But it is your custom that I release one prisoner for you at the Passover. So do you want me to release for you the king of the Jews?”

Henviste vers

  • Matt 27:15-18 : 15 Til høytiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de ville. 16 De hadde da en beryktet fange som hette Barabbas. 17 Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus? 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
  • Matt 27:20-23 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folket til å be om Barabbas og få Jesus drept. 21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De sa: Barabbas. 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? Alle sa til ham: La ham bli korsfestet. 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet.
  • Mark 15:6-9 : 6 Men ved høytiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de enn ønsket. 7 En het Barabbas, som lå bundet med dem som hadde gjort opprør og myrdet under opprøret. 8 Og folkemengden kom opp og begynte å be ham gjøre som han alltid hadde gjort for dem. 9 Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri? 10 For han visste at yppersteprestene hadde overgitt ham av misunnelse. 11 Men yppersteprestene egget folket til heller å be om at han skulle gi dem Barabbas fri. 12 Da svarte Pilatus igjen og sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge? 13 Men de ropte igjen: Korsfest ham! 14 Da sa Pilatus til dem: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"
  • Luk 23:16-23 : 16 Derfor vil jeg refse ham og løslate ham. 17 For nødvendigvis må han løslate én til dem ved festen. 18 Og de ropte alle som én, og sa: Bort med denne, løslat Barabbas til oss! 19 Denne var kastet i fengsel for en viss oppstandelse i byen, og for mord. 20 Pilatus talte derfor igjen til dem, idet han ville løslate Jesus. 21 Men de ropte, og sa: Korsfest, korsfest ham! 22 Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham. 23 Men de trengte på med høye rop, og forlangte at han skulle bli korsfestet. Og deres rop og overprestenes seiret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:6-9
    4 vers
    89%

    6 Men ved høytiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de enn ønsket.

    7 En het Barabbas, som lå bundet med dem som hadde gjort opprør og myrdet under opprøret.

    8 Og folkemengden kom opp og begynte å be ham gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

    9 Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri?

  • Matt 27:15-17
    3 vers
    84%

    15 Til høytiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de ville.

    16 De hadde da en beryktet fange som hette Barabbas.

    17 Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?

  • Mark 15:11-12
    2 vers
    83%

    11 Men yppersteprestene egget folket til heller å be om at han skulle gi dem Barabbas fri.

    12 Da svarte Pilatus igjen og sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

  • Matt 27:20-22
    3 vers
    82%

    20 Men overprestene og de eldste overtalte folket til å be om Barabbas og få Jesus drept.

    21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De sa: Barabbas.

    22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? Alle sa til ham: La ham bli korsfestet.

  • Joh 18:29-35
    7 vers
    81%

    29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot dette mennesket?

    30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

    31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter loven deres. Jødene sa da til ham: Det er ikke tillatt for oss å avlive noen,

    32 for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt da han ga til kjenne hvilken død han skulle dø.

    33 Pilatus gikk da inn igjen i rettsbygningen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

    34 Jesus svarte ham: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

    35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

  • Joh 19:10-15
    6 vers
    81%

    10 Pilatus sier da til ham: Svarer du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å løslate deg?

    11 Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra: derfor har han som overgav meg til deg større synd.

    12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.

    13 Da Pilatus hørte disse ord, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinhuset, og på hebraisk Gabata.

    14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge!

    15 De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.

  • Joh 18:37-38
    2 vers
    80%

    37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

    38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Luk 23:16-20
    5 vers
    80%

    16 Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

    17 For nødvendigvis må han løslate én til dem ved festen.

    18 Og de ropte alle som én, og sa: Bort med denne, løslat Barabbas til oss!

    19 Denne var kastet i fengsel for en viss oppstandelse i byen, og for mord.

    20 Pilatus talte derfor igjen til dem, idet han ville løslate Jesus.

  • Joh 18:40
    80%

    40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.

  • Mark 15:2
    79%

    2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det.

  • Matt 27:11
    78%

    11 Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • Joh 19:21
    77%

    21 Yppersteprestene av jødene sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge; men at han sa: Jeg er jødenes konge.

  • Luk 23:3
    77%

    3 Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det.

  • Luk 23:24-25
    2 vers
    77%

    24 Da dømte Pilatus at det skulle skje som de forlangte.

    25 Og han løslot dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de forlangte; men Jesus overgav han til deres vilje.

  • Mark 15:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da sa Pilatus til dem: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"

    15 Og så Pilatus, ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas til dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.

  • Matt 27:26
    75%

    26 Da løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

  • Joh 19:4-6
    3 vers
    74%

    4 Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, så dere kan vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.

    5 Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen på. Og Pilatus sa til dem: Se, mennesket!

    6 Da yppersteprestene og tempelvaktene så ham, ropte de: Korsfest ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Ta ham dere, og korsfest ham; for jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Luk 23:22
    74%

    22 Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

  • Joh 19:19
    73%

    19 Pilatus skrev også en tittel og satte på korset; og det var skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

  • Luk 23:14
    73%

    14 sa han til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har funnet at ingen skyld ligger hos denne mannen i de saker som dere anklager ham for;

  • Mark 15:26
    73%

    26 Og inskripsjonen av hans anklage var skrevet over: JØDENES KONGE.

  • Luk 23:38
    73%

    38 For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.