Josva 1:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke lyder dine ord i alt du gir ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som setter seg opp mot din befaling og ikke vil høre på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Enhver som setter seg opp mot dine ord og ikke vil lyde dine ord i alt det du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enhver som trasser din befaling og ikke hører på dine ord i alt du byr ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.

  • Norsk King James

    Den som avviser ditt bud, og ikke vil høre på dine ord i alt hva du befaler ham, skal drepes; vær bare sterk og modig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Enhver som gjør opprør mot din befaling og ikke lytter til dine ord i alt du befaler, skal dø. Vær bare modig og sterk."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command shall be put to death. Only be strong and courageous!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem enn bryter dine befalinger og ikke vil lytte til alt du befaler, skal straffes med døden; bare vær sterk og modig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke lyder dine ord, hva du enn måtte befale ham, han skal dø. Bare vær sterk og modig!»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver den, som er din Mund gjenstridig og ikke hører dine Ord i alt det, du byder ham, han skal døe; vær ikkun frimodig og stærk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

  • KJV 1769 norsk

    Enhver som gjør opprør mot dine bud, og ikke lytter til dine ord i alt du befaler ham, skal bli dømt til døden: Bare vær sterk og modig.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever rebels against your command and does not heed your words in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver den som trosser dine bud og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver som setter seg opp imot dine befalinger og ikke lytter til dine ord, hva du enn befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enhver som motsetter seg dine ordre og ikke følger alle dine ord, skal dø; bare vær modig og sterk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whosoever{H376} he be that shall rebel{H4784} against thy commandment,{H6310} and shall not hearken{H8085} unto thy words{H1697} in all that thou commandest{H6680} him, he shall be put to death:{H4191} only be strong{H2388} and of good courage.{H553}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whosoever{H376} he be that doth rebel{H4784}{(H8686)} against thy commandment{H6310}, and will not hearken{H8085}{(H8799)} unto thy words{H1697} in all that thou commandest{H6680}{(H8762)} him, he shall be put to death{H4191}{(H8714)}: only be strong{H2388}{(H8798)} and of a good courage{H553}{(H8798)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer disobeyeth thy mouth, and herkeneth not vnto thy wordes in all that thou hast commaunded vs, shal dye: Onely be thou stronge and bolde.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer shall rebell against thy commaundement, and will not obey thy wordes in all that thou commaundest him, let him bee put to death: onely be strong and of good courage.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer he be that doth disobey thy mouth, and wil not hearken vnto thy wordes in all that thou commaudest him, let him dye: Only be strong, and of good courage.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever he be who shall rebel against your commandment, and shall not listen to your words in all that you command him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Any man who doth provoke thy mouth, and doth not hear thy words, in all that thou dost command him, is put to death; only, be strong and courageous.'

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever goes against your orders, and does not give attention to all your words, will be put to death: only take heart and be strong.

  • World English Bible (2000)

    Whoever rebels against your commandment, and doesn't listen to your words in all that you command him, he shall be put to death. Only be strong and courageous."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed. But be strong and brave!”

Henviste vers

  • Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går.
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
  • 1 Sam 11:12 : 12 Da sa folket til Samuel: «H hvem var det som sa: 'Skulle Saul være konge over oss?' Gi oss dem, så vi kan straffe dem.»
  • Esra 10:4 : 4 Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi vil støtte deg i dette. Vær sterk og handle derfor."
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss! 4 Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem. 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem. 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
  • 5 Mos 17:12 : 12 Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:5-7
    3 vers
    79%

    5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.

    6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.

    7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går.

  • Jos 1:16-17
    2 vers
    77%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

    17 Som vi lød Moses, slik vil vi også lyde deg. Bare måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    76%

    9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

    10 Josva befalte folkets ledere og sa:

  • 2 Krøn 15:13
    76%

    13 Og enhver som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle bli drept, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

  • 5 Mos 1:18
    75%

    18 På den tiden befalte jeg dere om alle de befalingene og lovene dere skal følge.

  • 1 Krøn 22:13
    75%

    13 Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • 5 Mos 17:12-13
    2 vers
    75%

    12 Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

    13 Og alt folket skal høre og frykte, og de skal ikke la seg friste til overmot.

  • 5 Mos 31:5-7
    3 vers
    74%

    5 Herren skal gi dem til dere, og dere skal handle med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

    6 Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig! Du skal lede dette folket inn i det landet som Herren sverget deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut som arv.'

  • Jos 23:6
    74%

    6 Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre.

  • 5 Mos 27:10
    73%

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

  • 5 Mos 11:8
    73%

    8 Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    73%

    9 skal du ikke gi etter for ham eller lytt til ham. La ikke medfølelsen din redde ham, og skjul ham ikke.

    10 Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte.

    11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.

  • 5 Mos 28:14-15
    2 vers
    72%

    14 Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.

    15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 13:5
    72%

    5 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.

  • 5 Mos 8:1
    72%

    1 Følg alle budene jeg gir deg i dag, så dere kan leve og ta i eie det landet som Herren lovet deres fedre.

  • 5 Mos 31:23
    72%

    23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'

  • 5 Mos 31:27
    72%

    27 For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Så lenge jeg har vært blant dere, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer skal det da bli etter min død?»

  • 5 Mos 7:11
    72%

    11 Så hold budene, forskriftene og lovene som jeg pålegger deg i dag og gjør etter dem.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35 Da sa Herren til Moses: Mannen skal døden dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til døde, som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 15:5
    71%

    5 Dette gjelder bare hvis dere lyder Herren, deres Guds, stemme og nøye følger alle disse budene som jeg pålegger dere i dag.

  • 5 Mos 13:18
    71%

    18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.

  • 1 Sam 12:15
    71%

    15 Men hvis dere ikke lytter til Herren og gjør opprør mot hans befaling, skal Herrens hånd være imot dere, slik som den var mot fedrene deres.

  • Esra 7:26
    71%

    26 Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.

  • 5 Mos 30:18
    71%

    18 så erklærer jeg for deg i dag at du kommer til å gå til grunne; du vil ikke få lengte livet ditt i landet som du krysser Jordan for å komme inn i for å ta det i eie.

  • 5 Mos 11:27-28
    2 vers
    71%

    27 velsignelsen, hvis dere lyder budene til Herren deres Gud som jeg gir dere i dag,

    28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder budene til Herren deres Gud, men vender dere fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.

  • Jos 10:25
    71%

    25 Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»

  • 5 Mos 31:29
    71%

    29 For jeg vet at etter min død vil dere svikte og avvike fra veien jeg har befalt dere å følge. Og i de siste dager vil det onde ramme dere, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans vrede ved deres gjerninger.»

  • 2 Mos 19:12
    71%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt og si: 'Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets ytterkant. Enhver som rører fjellet, skal dø.'

  • 5 Mos 8:20
    71%

    20 Som folkene som Herren vil utslette for dere, slik skal dere gå til grunne fordi dere ikke vil lytte til Herren deres Gud.

  • 5 Mos 6:17
    71%

    17 Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.

  • 5 Mos 30:8
    71%

    8 Og du skal vende deg til Herren, lytte til hans røst og følge alle hans bud som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 8:6
    70%

    6 Hold budene fra Herren din Gud, gå i hans veier og ha ærefrykt for ham.

  • 1 Kong 8:61
    70%

    61 Og må deres hjerter være helhetlige for Herren vår Gud, så de vandrer i hans lover og holder hans bud, slik det er i dag.

  • 5 Mos 28:58
    70%

    58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, og ikke frykter dette herlige og fryktinngytende navn, Herren din Gud.

  • 5 Mos 4:2
    70%

    2 Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.

  • 3 Mos 26:14
    70%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke overholder alle disse budene,

  • 5 Mos 21:21
    70%

    21 Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • 5 Mos 32:46
    70%

    46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'