Da Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, Moses’ medhjelper:

Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, Moses’ medhjelper:

Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, gå over Jordan her, du og hele dette folket, inn i det landet som jeg gir dem, israelittene.

Moses, min tjener, er død. Reis deg! Gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til landet som jeg gir dem, Israels barn.

Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.

Hvert sted dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg talte til Moses.

Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land, og til det store havet mot solnedgangen, skal være deres grense.

Fra ørkenen og Libanon og helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgangen, skal være deres grense.

Ingen skal kunne stå seg mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal ikke slippe deg og ikke forlate deg.

Ingen skal kunne stå deg imot så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.

Vær sterk og modig! For du skal la dette folket få landet som arv, det landet jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

Bare vær sterk og meget modig, så du passer nøye på å holde hele loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så vil du ha framgang overalt hvor du går.

Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går.

Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Du skal grunne på den dag og natt, så du passer på å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du lykkes på dine veier, og da skal du ha framgang.

Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Du skal grunne på den dag og natt, så du akter på å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du lykkes på dine veier, da skal du ha framgang.

Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! La deg ikke skremme og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

Og Josva ga ordre til folkets tilsynsmenn og sa:

Da befalte Josva folkets tilsynsmenn og sa:

«Gå gjennom leiren og gi folket denne ordren: Gjør i stand proviant for dere, for om tre dager skal dere gå over Jordan her for å komme inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.»

Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Gjør i stand mat for dere, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å komme inn og ta i eie det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.

Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

Til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

«Husk ordet som Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud lar dere få ro og har gitt dere dette landet.»

Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.

«Koner, barn og buskap skal bli igjen i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere selv, alle stridsdyktige menn, skal gå over bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem.»

Konene deres, barna deres og buskapen deres skal bli boende i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere skal gå over, alle de tapre krigerne, væpnet, foran deres brødre og hjelpe dem.

«Inntil Herren lar deres brødre få ro som dere, og også de tar landet i eie som Herren deres Gud gir dem, da skal dere vende tilbake til landet som er deres eiendom og ta det i eie, det som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan, der solen går opp.»

Inntil Herren lar deres brødre få ro som dere, og også de får ta landet i eie, det landet Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet som er deres eiendom og ta det i besittelse, det som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.

Da svarte de Josva: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.»

Da svarte de Josva: Alt det du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

«Slik vi lydde Moses i alt, vil vi lyde deg. Bare Herren din Gud må være med deg, slik han var med Moses.»

Slik som vi lød Moses i alt, vil vi lyde deg. Bare må Herren din Gud være med deg slik han var med Moses.

«Enhver som setter seg opp mot dine ord og ikke vil lyde dine ord i alt det du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!»

Enhver som trasser din befaling og ikke hører på dine ord i alt du byr ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!