Så gikk Moses opp fra Moabsletten til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, som ligger rett imot Jeriko. Herren lot ham se hele landet, Gilead helt til Dan.

Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele landet: Gilead, helt til Dan,

Hele Naftali, Efraims og Manasses land og hele Judas land helt til havet i vest.

hele Naftali, Efraims og Manasses land og hele Judas land, helt til havet i vest,

Negev og Jordan-sletten, dalføret ved Jeriko, Palmestaden, helt til Soar.

Negev og Jordansletten, Jeriko-dalen, palmenes by, helt til Soar.

Da sa Herren til ham: Dette er det landet som jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob: Til din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men dit skal du ikke gå over.

Herren sa til ham: Dette er landet som jeg svor å gi Abraham, Isak og Jakob: ‘Din ætt vil jeg gi det.’ Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men dit skal du ikke gå over.

Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

Han begravde ham i dalen i Moabs land, midt imot Bet-Peor, men ingen vet hvor graven hans er den dag i dag.

Han begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor. Ingen vet hvor graven hans er den dag i dag.

Moses var hundre og tjue år da han døde. Øynene hans var ikke blitt matte, og livskraften hans var ikke borte.

Moses var hundre og tjue år da han døde; øynene hans var ikke blitt svake, og han hadde ikke mistet sin kraft.

Israelittene gråt over Moses på Moabsletten i tretti dager; så var dagene for gråt og sorg etter Moses til ende.

Israelittene gråt over Moses på Moabs sletter i tretti dager. Så tok dagene med gråt og sorg etter Moses slutt.

Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israelittene hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israelittene hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Det har ikke siden stått fram i Israel en profet som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt.

Det sto ikke fram noen profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

Han gjorde alle de tegn og under som Herren sendte ham for å gjøre i Egypt – mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele landet hans.

når det gjaldt alle de tegnene og underene som Herren sendte ham for å utføre i Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land,

Han viste den sterke hånden og gjorde de store og skremmende gjerningene for øynene på hele Israel.

og når det gjaldt all den sterke kraften og den store frykten som Moses vakte for øynene på hele Israel.