Moses innleder: Herrens komme fra Sinai og loven til Israel
Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet israelittene med før han døde.
Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels sønner med før han døde.
Han sa: Herren kom fra Sinai, han strålte fram fra Se’ir for dem; han viste seg fra Paranfjellet, han kom fra titusener av hellige. Fra hans høyre gikk en ildlue for dem.
Han sa: Herren kom fra Sinai, han strålte fram fra Se’ir for dem, viste seg fra Paranfjellet; han kom fra titusener av hellige. Fra hans høyre flammet lovens ild mot dem.
Ja, han elsker folkene; alle hans hellige er i din hånd. De kaster seg ned ved dine føtter, de tar imot dine ord.
Ja, han elsker folkene; alle hans hellige er i din hånd. De bøyer seg ved dine føtter, de tar imot dine ord.
En lov ga Moses oss, en arv for Jakobs menighet.
En lov ga Moses oss, en arv for Jakobs menighet.
Han ble konge i Jesjurun da folkets høvdinger samlet seg, Israels stammer alle sammen.
Så ble Herren konge i Jesjurun da folkets ledere samlet seg, alle Israels stammer sammen.
Ruben og Juda: liv, hjemkomst og hjelp mot fiender
Må Ruben leve og ikke dø, om enn hans menn er få.
La Ruben leve og ikke dø; måtte hans menn være mange.
Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst, før ham til hans folk! Med sine hender strider han; vær en hjelp mot hans fiender.
Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst, før ham til hans folk! Med sine hender strider han for seg; vær en hjelp mot hans fiender.
Levi: Urim og Tummim, undervisning, og velsignelse i tjenesten
Om Levi sa han: Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste, ham som du prøvde ved Massa og trettet med ved Meribas vann.
Om Levi sa han: Dine Tummim og dine Urim til din trofaste mann, som du satte på prøve ved Massa, og som du førte sak med ved Meribas vann.
Han sa om sin far og sin mor: Jeg har ikke sett dem. Sine brødre kjente han ikke, og sine sønner visste han ikke av. For de holdt ditt ord og voktet din pakt.
Han sa om sin far og sin mor: «Jeg ser dem ikke.» Sine brødre kjente han ikke, og sine sønner visste han ikke om, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.
De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal legge røkelse for ditt ansikt og helbrennoffer på ditt alter.
De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de legger røkelse for ditt ansikt og helt brennoffer på ditt alter.
Velsign, Herre, hans kraft, ta vel imot gjerningen av hans hender! Knus lendene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg mer.
Velsign, Herre, hans kraft, og ha velbehag i hans henders gjerning! Knus lendene på dem som reiser seg mot ham og på hans hatere, så de ikke reiser seg igjen.
Benjamin: trygg hos Herren, båret mellom hans skuldre
Om Benjamin sa han: Herrens kjære bor trygt hos ham; han verner over ham hele dagen, og mellom hans skuldre har han sin bolig.
Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt hos ham; han verner over ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.
Josef: overflod i landet og styrke for Efraim og Manasse
Om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens beste, med dugg og med dypet som ligger under,
Om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, med de edleste gaver fra himmelen, med dugg, og med dypet som ligger der nede,
med de kosteligste avlinger fra solen og med den fineste vekst fra månens skifter,
med de prektige avlinger som solen frembringer, og det som månedene driver fram,
med det ypperste fra de eldgamle fjell og det beste fra de evige høyder,
med det fremste fra de eldgamle fjell, og det beste fra de evige hauger,
med det beste fra jorden og alt som fyller den, og med velviljen fra ham som bor i tornebusken. Må det komme over Josefs hode, over issen på ham som er fyrste blant sine brødre.
med det ypperste fra jorden og alt den fylles av, og med velviljen fra ham som bor i tornebusken. Måtte dette komme over Josefs hode, over issen til han som er fyrste blant sine brødre.
Hans førstefødte okse har prakt; hans horn er som hornene på en villokse. Med dem stanger han folkene helt til jordens ender. Det er Efraims titusener og Manasses tusener.
Hans førstefødte okse har prakt, hans horn er som villoksens horn; med dem stanger han folkene helt til jordens ender. Det er Efraims titusener, det er Manasses tusener.
Sebulon og Issakar: ofring og rikdom fra hav og sand
Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Isakar, i dine telt.
Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Isakar, i dine telt!
Folk kaller de til fjellet; der ofrer de rettferdige offer. For de skal suge havets rikdom og skjulte skatter i sanden.
Folkeslag skal de kalle til fjellet; der skal de ofre rettferdige offer. For de suger av havets rikdom og av de skjulte skattene i sanden.
Gad: rom, løvestyrke og fullbyrdelse av Herrens rett
Om Gad sa han: Velsignet være han som utvider Gad! Som en løve slår han seg ned; han river både arm og isse.
Om Gad sa han: Velsignet være han som gjør rom for Gad! Som en løve bor han, han river både arm og isse.
Han valgte den første del for seg, for der var lovgiverens del skjult. Han kom i spissen for folkets høvdinger; han gjorde det Herren krevde som rett, og hans dommer for Israel.
Han valgte den første del for seg, for der var lovgivers andel reservert. Han kom i spissen for folkets ledere; han gjorde Herrens rettferd og hans dommer med Israel.
Dan, Naftali og Asjer: styrke, velvilje og fruktbar overflod
Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer fram fra Basan.
Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer fra Basan.
Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje og fylt av Herrens velsignelse, havet og sørlandet skal du ta i eie.
Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje og full av Herrens velsignelse! Vest og sør skal du ta i eie.
Om Asjer sa han: Velsignet fremfor sønner er Asjer; måtte han være sine brødres yndling og dyppe sin fot i olje.
Om Asjer sa han: Velsignet framfor sønner være Asjer! Må han være sine brødres yndling og dyppe sin fot i olje.
Dine bommer være av jern og bronse; som dine dager, slik skal din styrke være.
Dine bommer skal være av jern og bronse; og som dine dager er, slik skal din styrke være.
Avslutning: Den enestående Gud og Israels salige trygghet
Ingen er som Gud, Jesjurun, han som rir i himmelen til din hjelp og i sin majestet over skyene.
Det finnes ingen som Jesjuruns Gud, han som rir på himmelen til din hjelp og i sin høyhet over skyene.
En bolig er Gud fra evighet, og under deg er de evige armer. Han drev fienden bort for deg og sa: Utrydd!
En bolig er den evige Gud, og under deg er evige armer. Han drev fienden bort for deg og sa: Utrydd!
Så bor Israel trygt, uforstyrret; Jakobs kilde er for seg, i et land med korn og ny vin. Ja, hans himmel lar dugg falle.
Israel bor trygt, alene, Jakobs kilde i et land med korn og ny vin; også himmelen skal la dugg falle.
Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk som er frelst av Herren? Han er skjoldet som hjelper deg og sverdet som er din stolthet. Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trå på deres høyder.
Lykkelig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren? Han er skjoldet som hjelper deg og sverdet som er din stolthet. Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trå på deres høyder.