Josva 17:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Men Selofhad, Hefer, Gilead, Makir, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Døtrene het Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ikke sønner, bare døtre. Døtrene hans het Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ikke sønner, men bare døtre. Dette er navnene på døtrene hans: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Dette er navnene på døtrene hans: Makla og Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Selofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ikke sønner, bare døtre. Og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk King James

    Men Zelophehad, sønnen av Hepher, sønnen av Gilead, sønnen av Machir, sønnen av Manasseh, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Selofhad, sønn av Hepher, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er døtrenes navn: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, men bare døtre. Og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Machir, sønn av Manasseh, fikk ingen sønner, bare døtre. Og dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salfihat, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre, og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, only daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Zelaphehad, Søn af Hepher, Søn af Gilead, Søn af Machir, Søn af Manasse, han havde ikke Sønner, men Døttre; og disse ere hans Døttres Navne: Mahela og Noah, Hogla, Milca og Thirza.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • KJV 1769 norsk

    Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse var navnene på hans døtre: Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • KJV1611 – Modern English

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, only daughters. And these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, men bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Zelofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, men bare døtre. Døtrenes navn var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahela, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre; og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Zelaphead the sonne of Hepher the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, had no sonnes, but doughters, and their names are these: Mahala, Noa, Hagla, Milca, Tirza,

  • Geneva Bible (1560)

    But Zelophehad the sonne of Hephir, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, ye sonne of Manasseh, had no sonnes, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah:

  • Bishops' Bible (1568)

    But Selaphead the sonne of Hepher, the sonne of Giliad, ye sonne of Machir, the sonne of Manasses, had no sonnes: but daughters, whose names are these, Mahaia, Noa, Hagla, Melcha, and Thirsa.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these [are] the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Webster's Bible (1833)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to Zelophehad, son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, he hath no children except daughters, and these `are' the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah,

  • American Standard Version (1901)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • American Standard Version (1901)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but only daughters; and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • World English Bible (2000)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Makir, son of Manasseh, had no sons, only daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:33 : 33 Zelofhads sønner hadde ingen sønner, bare døtre: Mahlah, Noa, Hoglah, Milkah og Tirzah.
  • 4 Mos 27:1 : 1 Dette er navnet på døtrene til Selofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
  • 4 Mos 36:2-9 : 2 De sa til ham: 'Herren har befalt at eiendommen skal deles ut til israelittene ved loddtrekning, og at vår bror Selofhads arv skal gis til hans døtre.' 3 Men hvis disse døtrene gifter seg med menn fra en annen stamme blant israelittene, så vil ikke deres eiendom bli bevart innenfor våre forfedres eiendom, og dermed vil vår arv bli redusert. 4 Når jubelåret kommer for israelittene, vil deres eiendom bli adskilt fra eiendommen til den stammen de gifter seg med, og deres arv vil bli fratrukket våre forfedres eiendom. 5 Da ga Moses denne befaling til israelittene fra Herren: 'Sønnene til Josef har snakket med rette.' 6 Dette er hva Herren har befalt om Selofhads døtre: 'De kan gifte seg med hvem de ønsker, men bare innenfor familien til sin fars stamme.' 7 'Slik skal ingen eiendom flyttes mellom stammene, for israelittene skal bevare den eiendommen de arvet fra sine forfedre.' 8 Enhver datter som arver eiendom fra en av israels stammer, skal gifte seg innen sin fars stamme, slik at hver stammemedlem kan bevare sin families arv. 9 'Ingen eiendom skal overføres fra en stamme til en annen, for hver stamme blant israelittene skal stå fast ved sin egen arv.' 10 Selofhads døtre gjorde som Herren hadde pålagt Moses. 11 Så Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine onkler, som var sønner av deres fars bror.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:1-2
    2 vers
    94%

    1Dette er navnet på døtrene til Selofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    2De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

  • 4 Mos 26:32-34
    3 vers
    94%

    32Fra Shemida kom slekten til Shemidaittene, og fra Hepher kom slekten til Hefrittetene.

    33Zelofhads sønner hadde ingen sønner, bare døtre: Mahlah, Noa, Hoglah, Milkah og Tirzah.

    34Dette var slektene til Manasse, og de som ble talt var 52 700.

  • 4 Mos 36:10-12
    3 vers
    84%

    10Selofhads døtre gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

    11Så Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine onkler, som var sønner av deres fars bror.

    12De giftet seg inn i familien til sønnene av Manasse, Josefs sønn, slik at deres eiendom forble i farens stammes slekt.

  • 1 Krøn 7:13-18
    6 vers
    78%

    13Naftalis sønner var Jahsiël, Guni, Jeser og Sjillem, sønner av Bilha.

    14Naftalis sønner var Jahsiël, Guni, Jeser og Sjillem, alle sønner av Bilha.

    15Makir giftet seg med Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka, og den andre het Selofhad; hun fikk døtre.

    16Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn og kalte ham Peresj. Hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

    17Ulams sønn var Bedan; dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Mannasse.

    18Hans søster Hammoleket fødte Ishod, Abiezer og Mahla.

  • Jos 17:4-6
    3 vers
    77%

    4Disse trådte frem for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: 'Herren befalte Moses å tildele oss en arv blant våre brødre.' Så ga han dem en arv blant sine fars brødre i samsvar med Herrens ord.

    5Manasses andel besto av ti deler, i tillegg til Gilead og Basan, som ble gitt på den andre siden av Jordan.

    6Døtrene til Manasse fikk også arv blant hans sønner. Landet Gilead ble tildelt de gjenværende etterkommerne av Manasse.

  • 4 Mos 27:6-9
    4 vers
    77%

    6Og Herren talte til Moses og sa:

    7«Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arv blant deres fars brødre og overføre deres fars eiendom til dem.

    8Du skal si til Israels barn: ‘Om noen dør uten å ha en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

    9Hvis han ikke har noen datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

  • 4 Mos 36:1-3
    3 vers
    75%

    1Familielederne fra Gileads sønner, som var etterkommere av Makir, sønn av Manasse, fra Josefs stamme, trådte fram. De la fram sitt anliggende for Moses og lederne, høvdingene for Israels stammer.

    2De sa til ham: 'Herren har befalt at eiendommen skal deles ut til israelittene ved loddtrekning, og at vår bror Selofhads arv skal gis til hans døtre.'

    3Men hvis disse døtrene gifter seg med menn fra en annen stamme blant israelittene, så vil ikke deres eiendom bli bevart innenfor våre forfedres eiendom, og dermed vil vår arv bli redusert.

  • Jos 17:1-2
    2 vers
    73%

    1Loddet falt til stammen Manasse, slik det ble bestemt, for han var den førstefødte av Josef. Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, var en stor kriger, og han fikk tildelt Gilead og Basan.

    2Resten av Manasses stamme fikk også landområder etter sine slekter: Abiezer-slekten, Helek-slekten, Asriel-slekten, Sikem-slekten, Hefer-slekten og Sjemida-slekten. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasse, Josefs sønn, inndelt etter sine familier.

  • 4 Mos 36:6
    72%

    6Dette er hva Herren har befalt om Selofhads døtre: 'De kan gifte seg med hvem de ønsker, men bare innenfor familien til sin fars stamme.'

  • 1 Krøn 23:21-23
    3 vers
    70%

    21Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj.

    22Eleasar døde uten å ha sønner, bare døtre, og deres slektninger, Kisis sønner, tok dem til ekte.

    23Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre til sammen.

  • 4 Mos 26:29
    70%

    29Manasses sønner: Fra Makir kom Makirittenes slekt, og Makir fødte Gilead. Fra Gilead kom slekten til Gileadittene.

  • 1 Krøn 4:16
    69%

    16Sønnene til Jehalleleel var: Zif, Zifa, Tirja og Asarel.

  • 1 Krøn 1:37
    68%

    37Reuels sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza

  • Job 42:15
    68%

    15I hele landet fantes det ikke kvinner like vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med deres brødre.

  • 4 Mos 3:17
    68%

    17Dette var navnet på Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 27:4
    67%

    4Hvorfor skal vår fars navn fjernes fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant farens brødre.»

  • 1 Krøn 7:32
    67%

    32Heber ble far til Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sjuah.

  • 1 Krøn 7:30
    67%

    30Asjers sønner var Imna, Isjva, Isjvi, Beria og deres søster Serah.

  • 1 Mos 46:17
    67%

    17Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel.

  • 1 Krøn 4:6-7
    2 vers
    67%

    6Naara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni og Ahasjtari.

    7Sønnene til Helah var: Seret, Zohar og Ethnan.

  • 4 Mos 36:8
    67%

    8Enhver datter som arver eiendom fra en av israels stammer, skal gifte seg innen sin fars stamme, slik at hver stammemedlem kan bevare sin families arv.

  • 2 Mos 2:16
    67%

    16Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.

  • 1 Krøn 4:18-19
    2 vers
    67%

    18Hans jødiske kone fødte Jered, far til Gedor; Heber, far til Sokho; og Jekutiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bitja, datteren til farao, som Mered giftet seg med.

    19Sønnene til hans kone, Hodijas søster, var Nahams far: Han ble far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakathitten.

  • 1 Krøn 2:34
    66%

    34Sjesan hadde ingen sønner, bare døtre; han hadde en egyptisk tjener ved navn Jarha.

  • 2 Mos 6:21
    66%

    21Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.

  • 1 Krøn 2:4
    66%

    4Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem.

  • 1 Krøn 4:3
    66%

    3Disse er farene til Etam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj, og søsteren deres het Hatzlelponi.