Dommernes bok 15:7
Samson sa til dem: 'Siden dere har gjort dette, vil jeg ta rettferdighet på dere og ikke hvile før jeg har fått det gjort.'
Samson sa til dem: 'Siden dere har gjort dette, vil jeg ta rettferdighet på dere og ikke hvile før jeg har fått det gjort.'
Da sa Samson til dem: Selv om dere har gjort dette, skal jeg ta hevn over dere; deretter vil jeg holde opp.
Da sa Samson til dem: Siden dere har gjort dette, vil jeg ta hevn på dere; deretter skal jeg holde opp.
Da sa Samson til dem: Gjør dere slik, skal jeg sannelig ta hevn på dere; deretter vil jeg holde opp.
Samson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og etter det vil jeg slutte.
Og Simson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og deretter vil jeg stoppe.
Men Samson sa til dem: Når dette er måten dere vil handle på, så, når jeg har hevnet meg på dere, skal jeg slutte.
Samson sa til dem: "Siden dere gjør dette, lover jeg å ta hevn på dere før jeg slutter."
Og Samson sa til dem, Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel ta hevn over dere, og etter det vil jeg slutte.
Og Samson sa til dem: «Selv om dere har gjort dette, skal jeg ta hevn over dere; deretter skal jeg opphøre.»
Og Samson sa til dem, Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel ta hevn over dere, og etter det vil jeg slutte.
Samson sa til dem: 'Siden dere gjorde dette, vil jeg ta hevn på dere, og så vil jeg stoppe.'
Samson said to them, "If you act like this, I swear I will get revenge on you, and after that, I will stop."
Samson sa til dem: "Siden dere har gjort dette, vil jeg ikke stoppe før jeg har hevnet meg på dere."
Men Samson sagde til dem: Ville I saa gjøre? naar jeg har faaet hevnet mig paa eder, da vil jeg derefter holde op.
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Da sa Samson til dem: Selv om dere har gjort dette, skal jeg hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.
Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will cease.
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Samson sa til dem: Hvis dere gjør slik som dette, skal jeg sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.
Samson sa til dem: 'Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og deretter vil jeg stoppe!'
Samson sa til dem: Gjør dere dette, vil jeg helt sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.
Samson sa til dem: Hvis dere gjør dette, vil jeg ta full hevn på dere; og da vil det være slutt.
But Samson sayde vnto them: I can suffre you to do this, neuertheles I wyl be aueged vpon you my selfe, and then wyl I leaue of.
And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.
And Samson said vnto them: Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Samson said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."
Samson said to them,“Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1En tid senere, i hvetens høsttid, kom Samson til sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'Jeg vil gå inn til henne.' Men hennes far hinderet ham i å komme inn.
2Hennes far svarte: 'Jeg trodde du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere? Vær vennlig å ta henne i stedet.'
3Men Samson sa til dem: 'Denne gangen vil jeg handle mot filisterne, fordi jeg er sint.'
4Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han bandt halene deres sammen to og to, og festet en fakkel mellom hver to haler.
5Samson tente faklene og slapp revene inn i filisternes kornåker. Dermed satte han fyr på kornet, kornsiloene, vingårdene og olivenlundene, og alt brant.
6Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.
8Han angrep dem brutalt og slo dem ned. Deretter dro han ned til en hule i klippen ved Etam.
9Filisterne samlet seg i Juda og campet nær Lehi.
10Da spurte mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet til oss?' De svarte: 'Vi er her for å binde Samson og ta ham til fange for det han har gjort mot oss.'
11Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen ved Etam og sa til Samson: 'Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?' Han svarte: 'Jeg har gjort mot dem som de gjorde mot meg.'
12De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og overgi deg til filisterne.' Samson sa: 'Lov meg at dere ikke vil skade meg.'
13De svarte: 'Vi vil bare binde deg og overgi deg til dem; vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
27Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisterfyrstene var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på da Samson underholdt.
28Samson ropte til Herren og sa: ‘Herre Gud, husk meg nå og gjør meg sterk, bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.’
29Samson grep de to midtersøylene som huset hvilte på, og satte seg ene hånd på den ene søylen og den andre hånden på den andre søylen.
30Samson sa: ‘La meg dø sammen med filisterne!’ Han bøyde seg med all sin styrke, og huset raste over fyrstene og hele folket der. De han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
31Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, tok ham, førte ham opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i hans far Manoahs grav. Han hadde dømt Israel i tjue år.
15På den syvende dagen sa mennene i byen til Samsons kone: «Overtal mannen din til å fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»
16Samsons kone gråt for ham og sa: «Du bare hater meg; du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til folket mitt, men du har ikke fortalt meg!» Han svarte: «Se, jeg har ikke engang fortalt faren min eller moren min. Skulle jeg da fortelle deg?»
17Hun gråt på ham de syv dagene festen varte. På den syvende dagen fortalte han henne, for hun plaget ham så mye. Så fortalte hun gåten til folket sitt.
15Han fant en eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den drepte jeg tusen mann.
16Samson sa: 'Med eselets kjeve har jeg slått dem; med eselets kjeve har jeg drept tusen mann.'
17Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven bort; og stedet ble kalt Ramat-Lehi.
19Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok klærne deres og ga festklærne til dem som hadde løst gåten. Hans sinne brant, og han dro opp til sin fars hus.
20Samsons kone ble gitt til en av brudesvennene hans som hadde vært hans nære venn.
22Men håret hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt klippet.
23Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire med fest. De sa: ‘Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i våre hender.’
20Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Han våknet fra søvnen og sa: ‘Jeg går ut som før og rister meg fri.’ Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og nære hat i et evig sinne,
1Samson dro ned til Timna. Der så han en kvinne blant filistrenes døtre.
2Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: «Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filistrenes døtre. Nå, få henne til meg som min ektefelle!»
3Men faren hans og moren hans sa til ham: «Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, at du må ta en kone fra de uomskårne filistrene?» Samson svarte faren sin: «Få henne til meg, for hun er en som passer for meg.»
4Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorek-dalen, som het Dalila.
5Filisterkongen kom til henne og sa: ‘Lokke ham og finn ut hvor hans styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne og binde ham så vi kan kue ham. For dette vil vi gi deg elleve hundre sølvstykker.’
6Dalila sa til Samson: ‘Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ufarlig?’
7Samson svarte henne: ‘Hvis de binder meg med sju friske strenger som ikke har tørket, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’
8Filisterfyrstene kom til henne med sju friske strenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.
9I rommet ventet det et bakhold. Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han rev av seg strengene som om de var hampesnorer i flammer; hans styrke var da ikke kjent.
10Dalila sa til Samson: ‘Se, du har narret meg og lurt meg. Nå, fortell meg, hva kan du bindes med?’
11Han svarte henne: ‘Hvis de binder meg med nye tau som ikke er brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’
12Dalila tok nystikkede tau og bandt ham med dem. Så sa hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Mens bakholdet ventet i rommet, rev han de av armene sine som en tråd.
13Dalila sa til Samson: ‘Til nå har du narret meg og løyet til meg. Fortell meg hvordan du kan bindes.’ Han sa til henne: ‘Hvis du vever mine sju hårfletter inn i veven og fest dem med pennen, vil jeg bli svak som andre menn.’
14Hun festet det med vevens festeplugg og sa til ham: ‘Filistere er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og rev opp festepluggen og veveverket.
15Da sa hun til ham: ‘Hvordan kan du si “jeg elsker deg” når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.’
5Samson dro ned til Timna sammen med faren sin og moren sin. Da de kom til vingårdene i Timna, brølte det plutselig en ung løve mot ham.
6Herrens ånd kom sterkt over ham, og han rev løven i stykker som om det var en kje, selv om han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte ikke sine foreldre hva han hadde gjort med løven.
7Han dro ned og snakket med kvinnen, og hun var den rette for Samson.
12Samson sa til dem: «La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den og fortelle meg svaret innen de syv festdagene, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festklær.»
27De svarte ham med de samme ordene: 'Slik vil det gjøres for den mannen som slår ham.'
9Om han kan kjempe mot meg og slår meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner og slår ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.