Dommerne 16:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire med fest. De sa: ‘Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i våre hender.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å holde fest. De sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i våre hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og holde fest. De sa: "Guden vår har gitt fienden vår Samson i våre hender."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort slaktoffer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Filisternes herrer samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å glede seg. De sa: «Vår gud har gitt oss Samson, vår fiende, i vår hånd.»

  • Norsk King James

    Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre til sin gud Dagon og for å feire. De sa: 'Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så samlet filisterherrene alle til et stort offer til Dagon, deres gud, og jublet, for de sa: ‘Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår makt.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, 'Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende Simson i våre hender.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Philisternes Fyrster samledes for at offre til deres Gud Dagon et stort Offer og at være glade; thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende Samson i vor Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

  • KJV 1769 norsk

    Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fyrstene hos filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon deres gud og feire, og de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filistrenes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Filisternes fyrster samlet seg for å gjøre en stor ofring til Dagon, deres gud, og feire, for de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the lords{H5633} of the Philistines{H6430} gathered them together{H622} to offer{H2076} a great{H1419} sacrifice{H2076} unto Dagon{H1712} their god,{H430} and to rejoice;{H8057} for they said,{H559} Our god{H430} hath delivered{H5414} Samson{H8123} our enemy{H341} into our hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the lords{H5633} of the Philistines{H6430} gathered them together{H622}{(H8738)} for to offer{H2076}{(H8800)} a great{H1419} sacrifice{H2077} unto Dagon{H1712} their god{H430}, and to rejoice{H8057}: for they said{H559}{(H8799)}, Our god{H430} hath delivered{H5414}{(H8804)} Samson{H8123} our enemy{H341}{(H8802)} into our hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye prynces of the Philistynes were gathered together, to make a greate sacrifice vnto Dagon their god, and to be ioyfull, they sayde: Oure god hath delyuered Samson or enemye in to or hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemie into our handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the lordes of the Philistines gathered them together, for to offer a solempne offring vnto Dagon their God, and to reioyce: For they sayd, Our God hath deliuered Samson our enemie into our handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

  • Webster's Bible (1833)

    The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, `Our god hath given into our hand Samson our enemy.'

  • American Standard Version (1901)

    And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

  • American Standard Version (1901)

    And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.

  • World English Bible (2000)

    The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson’s Death and Burial The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate. They said,“Our god has handed Samson, our enemy, over to us.”

Henviste vers

  • 1 Sam 5:2-5 : 2 Filisterne førte arken til Gud inn i Dagon's tempel og plasserte den ved siden av Dagon. 3 Tidlig neste morgen oppdaget innbyggerne i Ashdod at Dagon hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og stilte ham på bena. 4 Neste morgen, da de igjen hadde reist Dagon, fant de at han hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. Denne gangen var både hodet og hendene til Dagon kappet av og lå på dørterskelen; bare kroppen til Dagon var igjen. 5 Derfor trer ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Ashdod over dørterskelen til Dagon til denne dag, på grunn av det som skjedde.
  • 1 Krøn 10:10 : 10 De la våpnene hans i huset til gudene sine og festet hodeskallen hans i tempelet til Dagon.
  • Job 30:9-9 : 9 Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt. 10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.
  • Sal 35:15-16 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans. 16 Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.
  • Ordsp 24:17 : 17 Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler.
  • Jer 2:11 : 11 Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
  • Mika 4:5 : 5 Alle folkeslag skal gå hver for seg i sitt Guds navn; men vi vil vandre i navnet til Herren, vår Gud, for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:24-25
    2 vers
    90%

    24 Folket så ham og priste sin gud. De sa: ‘Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, ødeleggeren av vårt land, han som har drept mange av oss.’

    25 Da de var i godt humør, sa de: ‘Send bud på Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.

  • Dom 16:18-22
    5 vers
    76%

    18 Da Dalila forsto at han hadde betrodd seg helt til henne, sendte hun bud og kalte til filisterfyrstene: ‘Kom opp nå, for han har åpenbart hele sitt hjerte for meg.’ Da kom filisterfyrstene til henne, med penger i hendene.

    19 Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot hans sju hårfletter bli barbert av. Så begynte hun å underkue ham, og hans styrke forlot ham.

    20 Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Han våknet fra søvnen og sa: ‘Jeg går ut som før og rister meg fri.’ Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bands ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.

    22 Men håret hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt klippet.

  • Dom 15:10-13
    4 vers
    75%

    10 Da spurte mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet til oss?' De svarte: 'Vi er her for å binde Samson og ta ham til fange for det han har gjort mot oss.'

    11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen ved Etam og sa til Samson: 'Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?' Han svarte: 'Jeg har gjort mot dem som de gjorde mot meg.'

    12 De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og overgi deg til filisterne.' Samson sa: 'Lov meg at dere ikke vil skade meg.'

    13 De svarte: 'Vi vil bare binde deg og overgi deg til dem; vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 16:27-30
    4 vers
    75%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisterfyrstene var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på da Samson underholdt.

    28 Samson ropte til Herren og sa: ‘Herre Gud, husk meg nå og gjør meg sterk, bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.’

    29 Samson grep de to midtersøylene som huset hvilte på, og satte seg ene hånd på den ene søylen og den andre hånden på den andre søylen.

    30 Samson sa: ‘La meg dø sammen med filisterne!’ Han bøyde seg med all sin styrke, og huset raste over fyrstene og hele folket der. De han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • 1 Sam 5:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da folket i Ashdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss, for hans makt hviler tungt over oss og vår gud Dagon.»

    8 De samlet sammen alle filisternes herskere og spurte: «Hva skal vi gjøre med arken til Israels Gud?» De svarte: «Flytt den til Gat.» Så flyttet de arken til Israels Gud.

  • Dom 16:5-6
    2 vers
    73%

    5 Filisterkongen kom til henne og sa: ‘Lokke ham og finn ut hvor hans styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne og binde ham så vi kan kue ham. For dette vil vi gi deg elleve hundre sølvstykker.’

    6 Dalila sa til Samson: ‘Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ufarlig?’

  • 1 Krøn 10:10
    73%

    10 De la våpnene hans i huset til gudene sine og festet hodeskallen hans i tempelet til Dagon.

  • Dom 15:3
    73%

    3 Men Samson sa til dem: 'Denne gangen vil jeg handle mot filisterne, fordi jeg er sint.'

  • Dom 15:5-7
    3 vers
    73%

    5 Samson tente faklene og slapp revene inn i filisternes kornåker. Dermed satte han fyr på kornet, kornsiloene, vingårdene og olivenlundene, og alt brant.

    6 Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.

    7 Samson sa til dem: 'Siden dere har gjort dette, vil jeg ta rettferdighet på dere og ikke hvile før jeg har fått det gjort.'

  • 1 Sam 30:16
    73%

    16 Han førte ham ned, og se, de var spredt over hele marken, spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrene og Juda.

  • 1 Sam 17:46-47
    2 vers
    72%

    46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hogge hodet av deg. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, og hele jorden skal kjenne at Israel har en Gud.

    47 Hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For krigen hører Herren til, og han skal gi dere i vår hånd.

  • 1 Sam 5:2-4
    3 vers
    72%

    2 Filisterne førte arken til Gud inn i Dagon's tempel og plasserte den ved siden av Dagon.

    3 Tidlig neste morgen oppdaget innbyggerne i Ashdod at Dagon hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og stilte ham på bena.

    4 Neste morgen, da de igjen hadde reist Dagon, fant de at han hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. Denne gangen var både hodet og hendene til Dagon kappet av og lå på dørterskelen; bare kroppen til Dagon var igjen.

  • Dom 16:12-14
    3 vers
    71%

    12 Dalila tok nystikkede tau og bandt ham med dem. Så sa hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Mens bakholdet ventet i rommet, rev han de av armene sine som en tråd.

    13 Dalila sa til Samson: ‘Til nå har du narret meg og løyet til meg. Fortell meg hvordan du kan bindes.’ Han sa til henne: ‘Hvis du vever mine sju hårfletter inn i veven og fest dem med pennen, vil jeg bli svak som andre menn.’

    14 Hun festet det med vevens festeplugg og sa til ham: ‘Filistere er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og rev opp festepluggen og veveverket.

  • 2 Sam 23:10
    71%

    10 Han reiste seg og slo filisterne ned inntil han ble utmattet, og klamret seg fast til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen; folket vendte tilbake etter ham, bare for å plyndre.

  • Dom 14:19-20
    2 vers
    71%

    19 Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok klærne deres og ga festklærne til dem som hadde løst gåten. Hans sinne brant, og han dro opp til sin fars hus.

    20 Samsons kone ble gitt til en av brudesvennene hans som hadde vært hans nære venn.

  • Dom 16:8-9
    2 vers
    71%

    8 Filisterfyrstene kom til henne med sju friske strenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.

    9 I rommet ventet det et bakhold. Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han rev av seg strengene som om de var hampesnorer i flammer; hans styrke var da ikke kjent.

  • 1 Sam 4:8
    70%

    8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.»

  • Dom 14:15
    70%

    15 På den syvende dagen sa mennene i byen til Samsons kone: «Overtal mannen din til å fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

  • Dom 13:24
    70%

    24 Og kvinnen fødte en sønn, og hun kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • 1 Sam 5:11
    70%

    11 De samlet sammen alle filisternes herskere og sa: «Send arken til Israels Gud tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det var en dødelig panikk i hele byen; Guds hånd var tung over byen.

  • 1 Sam 7:7
    70%

    7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, hevet filistrenes herrer seg mot Israel. Da Israelittne fikk vite dette, ble de redde for filistrene.

  • Dom 16:2-3
    2 vers
    69%

    2 Da Gazas innbyggere fikk vite at Samson var kommet, omringet de stedet og stod vakt hele natten ved byporten. De smidde planer og sa: ‘Når morgenen gryr, skal vi drepe ham.’

    3 Samson lå til midnatt, men ved midnatt reiste han seg, grep tak i dørene til byporten og de to portstolpene, rykket dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

  • 1 Sam 14:30
    69%

    30 Hvor mye mer om folket hadde spist fritt av byttet de fant hos sine fiender! Ville det ikke kommet en større seier over filisterne?»

  • 1 Sam 17:9
    69%

    9 Om han kan kjempe mot meg og slår meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner og slår ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • 1 Krøn 11:14
    69%

    14 De stilte seg opp midt på åkeren og forsvarte den, og de slo filisterne, og Herren ga dem en stor seier.

  • 1 Sam 17:44
    69%

    44 Han sa til David: 'Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til himmelens fugler og markens dyr!'

  • 1 Sam 6:16
    69%

    16 De fem filisterfyrstene så på, og deretter dro de tilbake til Ekron samme dag.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.